1. Và tôi luôn nói với sinh viên và các nghiên cứu sinh tôi giảng dạy, đừng quá tự mãn, vì tự mãn sẽ giết chết sự tò mò.

На лекциях я всегда говорю своим студентам и аспирантам: «Не будьте высокомерными, потому что высокомерие убивает любознательность».

2. Anh là kẻ yêu những kết thúc viên mãn mà.

Я обожаю счастливые развязки.

3. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Преклонный возраст приносит разочарование.

4. Thực ra, bố tao mua lại từ một nhân viên DARPA bất mãn.

Вообще-то, мой отец купил эту штуку у одного злого парня.

5. Trong nhiều lĩnh vực của đời sống, bạn phải lựa chọn giữa sự thỏa mãn nhất thời và sự mãn nguyện lâu dài.

Практически в каждой области жизни приходится выбирать между сиюминутными удовольствиями и долговременной пользой.

6. Nhưng sự tự mãn thường sinh ra xem thường.

Но самоуверенность ведёт к неуважению.

7. Người kiếm trật tự sẽ nhận được sự thỏa mãn.

Кто ищет стройности, тому воздастся,

8. Nó lấy đi lý sự của những người tự mãn.

Она отняла у самодовольных повод оправдаться.

9. Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.

Самодовольство становится препятствием.

10. Sự thỏa mãn mà danh vọng mang đến thật ngắn ngủi.

Наслаждение славой длится недолго.

11. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta Và tìm ra điều gì có thể tạo sự thỏa mãn vô cùng.

Индустрия быстрого (и вредного) питания прекрасно умеет стимулировать удовольствие в нашем организме и находить всё более приятные вкусовые ощущения.

12. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

□ Потеря энтузиазма в связи с истиной, дух самодовольства

13. Quả là một khởi đầu mỹ mãn cho sự nghiệp của tôi!

И с таким авансом я начал мою карьеру!

14. Thật sự tôi nghĩ rằng mình đang sống một cuộc đời mãn nguyện.

Мне казалось, что я живу на полную катушку.

15. Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

Это и есть моё несогласие с капитализмом.

16. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

В «море» мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства.

17. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Поэтому, чтобы быть довольным, необходимо в первую очередь осознавать пределы своих возможностей.

18. Sự tự mãn là một điều nguy hiểm đối với tất cả chúng ta.

Самодовольство – это опасность для всех нас.

19. Cách tốt nhất để thỏa mãn ước muốn có sự công bằng là gì?

Как направить в нужное русло желание восстановить справедливость?

20. Vì thế, trong cương vị là một trong các giảng viên, tôi được đặc ân có phần trong chương trình mãn khóa.

Как у одного из преподавателей, у меня была прекрасная возможность участвовать в выпускной программе.

21. Sự tức giận và bất mãn đã khiến tôi nhiều lần tìm đến cái chết.

Я был вспыльчивым, разочарованным в жизни человеком и несколько раз пытался покончить с собой.

22. Ba bài kiểm tra đó là tính tỉ lệ, sự tiến bộ, và sự thỏa mãn về sở thích.

Вот эти виды проверки: соразмерность, прогресс и удовлетворение интересов.

23. Có một thành viên TED cô độc đã bất mãn vì tôi đã bỏ qua cái mà anh coi là kinh điển.

Ривз: И единственный участник TED был возмущён, потому что я не обратил внимания на то, что он считал классикой.

24. Chúng ta không thể thoả mãn, thậm chí chưa đến mức thoả mãn.

Поэтому мы не можем быть удовлетворены, даже самую малость.

25. Sự tự mãn còn có thể ảnh hưởng đến những người lớn tuổi từng trải.

Даже закаленный взрослый может подпасть под влияние самодовольства.

26. Thực ra, tôi đã nói về sự bất mãn của mình với chủ nghĩa tư bản.

В самом деле, я говорил о своих разногласиях с капитализмом.

27. Nhiều người đàn bà lo lắng về những sự thay đổi trong thời kỳ mãn kinh.

Многих женщин тревожат изменения, обусловленные менопаузой.

28. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

В «море» беспокойных, мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства (Исаия 57:20; Откровение 8:8, 9; 13:1).

29. Những kẻ bất mãn

Недовольные

30. Trong những ngày sau khi mãn khóa, 48 học viên của khóa 100 bắt đầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ tại 17 xứ.

В следующие после выпуска дни 48 студентов 100-го класса Школы начали готовиться к отъезду на места миссионерских назначений в 17 стран.

31. Nhiều người trong thế gian ngày nay đang tìm kiếm sự thỏa mãn và sự hiểu biết tức thời trên Internet.

Многие в современном мире стремятся к сиюминутным удовольствиям и мгновенному получению знаний в Интернете.

32. Thằng khốn tự mãn.

Самодовольный придурок.

33. (Châm 18:1) Sự kết hợp với tín đồ Đấng Christ thỏa mãn nhu cầu này.

18:1, ПАМ). Наше христианское братство как раз и удовлетворяет эту потребность.

34. Sự thật Đoàn viên.

Специфика участников.

35. Rồi bà bị mãn kinh.

Затем меня поразил климакс.

36. Anh Stephen Lett, thành viên Hội đồng lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va và chủ tọa lễ mãn khóa này, nói với các học viên về chủ đề “Khéo dùng trí tưởng tượng”.

Председатель программы Стивен Летт, член Руководящего совета Свидетелей Иеговы, выступил с речью «Мудро пользуйтесь своим воображением».

37. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Но где найти удовлетворяющее духовное руководство?

38. Khi con cái vâng theo sự dạy dỗ, cha mẹ được mãn nguyện và hạnh phúc vô cùng

Когда дети поступают, как научили их родители, это приносит родителям огромную радость и удовлетворение.

39. Kiêu căng, nhưng thoả mãn.

Претенциозным, но счастливым.

40. Cô giả dối, tự mãn...

Ты, самодовольный ханжа...

41. Tránh thái độ tự mãn

Избегайте самоуспокоенности

42. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

«Престарелый и насыщенный жизнью»

43. Chúng Ta Không Được Tự Mãn

Нельзя дышать этим

44. Viêm gan C là mãn tính.

Гепатит-C хроническое заболевание.

45. Họ khuyên lớp mãn khóa cần phải khiêm nhường và góp phần vào sự hợp nhất của hội thánh.

Среди напутствий, которые братья дали выпускникам, был и совет о необходимости быть смиренными и содействовать единству собрания.

46. Những lời giải thích của tôn giáo về sự ác thường không làm cho người ta được thỏa mãn.

Религиозные объяснения зла часто неудовлетворительны.

47. Họ bất mãn với thuế mới.

Это из-за новых налогов.

48. Cô gái Hà Lan nói rằng bác sỹ, giáo viên và ba mẹ họ đã trò chuyện một cách thẳng thắn, từ khi còn nhỏ, về tình dục, sự thoả mãn và tầm quan trọng của lòng tin tương hỗ.

Голландки говорили, что их врачи, учителя и родители откровенно разговаривали с ними, начиная с раннего возраста, о сексе, удовольствии и важности взаимного доверия.

49. Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi nó, và cũng không bao giờ thực sự cảm thấy thỏa mãn.

Это что-то вроде гедонистической беговой дорожки.

50. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Ты расстроен?

51. Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.

Не давай ему очередного повода для наслаждения.

52. Đây là những sự kiện trân quý không những mang lại niềm vui mãn nguyện mà còn lâu dài nữa.

Такого рода драгоценные моменты исполнены особой, не преходящей со временем радости.

53. Rồi nước này an nhiên tự mãn.

После этого нация погрузилась в безмятежное самодовольство.

54. Mà với lão Shankland tự mãn kia.

А этим надутым козлом, Шэнклэндом.

55. Khắp Âu Châu người ta ngày càng bất mãn về sự quá lạm của Giáo Hội Công Giáo La Mã.

Во всей Европе росло недовольство неумеренностью Римско-католической церкви.

56. Anh đang tự mãn đấy, hoàng tử.

Не обольщайтесь, принц.

57. khi con quái vật được thỏa mãn.

Нашим страданиям придёт конец, когда зверь насытится.

58. Chà, tôi thấy cậu thừa tự mãn.

Судя по всему, дерзости тебе не занимать.

59. Những người bị căng thẳng, trầm cảm và bất mãn cũng tìm giải pháp và sự khuây khỏa qua thuật yoga.

Те, кто борется со стрессом, депрессией и разочарованием, обращаются к йоге, желая обрести успокоение и найти решение своих проблем.

60. Cô đạt với kết quả mỹ mãn luôn...

И вы прошли его блестяще.

61. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Хроническая боль и лёгочная эмболия.

62. Thật hào hứng khi nghe kinh nghiệm của chính những học viên tại các lễ mãn khóa của Trường Ga-la-át, và lần này cũng không ngoại lệ.

Программу выпуска Школы Галаад всегда очень оживляет участие самих студентов.

63. Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

Благодаря этому они испытывают больше счастья и удовлетворения сейчас, а впоследствии, возможно, получат вечную жизнь.

64. Sự cai trị đầy chia rẽ và gây nhiều bất mãn của con người sẽ vĩnh viễn đi vào quá khứ.

Сеющее распри и неудовлетворительное человеческое правление навсегда уйдет в прошлое.

65. Tổng cộng, có 649 nhân viên quân sự Argentina, 255 nhân viên quân sự Anh Quốc và ba thường dân Falkland thiệt mạng trong chiến sự.

В общей сложности во время боевых действий погибло 649 аргентинских и 255 британских военнослужащих, а также трое жителей Фолклендских островов.

66. Và nó sẽ bị suy thận mãn tính.

И оно переходит в хроническую почечную недостаточность.

67. Bọn tôi phải thoả mãn cơn đói đã.

Мы должны поесть.

68. 4 Bạn có thật sự thỏa mãn với lý thuyết sự sống con người bắt đầu mà không nhờ vào bất cứ nguồn lực trí tuệ nào không?

4 Устраивает ли вас теория, что человеческая жизнь не имела интеллектуального начала?

69. Mặc dù “một đời sống giản dị và khiêm tốn” có nhiều lợi điểm, tự nó không mang lại sự mãn nguyện.

Хотя «простая и непритязательная жизнь» дает многочисленные преимущества, сама по себе она не приносит удовлетворения.

70. Hãy xin sự hợp tác của giáo viên.

Заручитесь поддержкой учителя.

71. Giờ thì em thấy thỏa mãn hơn chưa?

И как, теперь вам полегчало?

72. Lòng mãn nguyện mang lại thêm ân phước

Довольство приносит еще большие благословения

73. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

Многие полагают, что ключ к счастью — это деньги, прекрасная семья или успешная карьера.

74. Những người Pha-ri-si hầu như không làm gì để thỏa mãn sự đói kém về thiêng liêng của dân chúng.

Фарисеи же палец о палец не ударили, чтобы утолить духовный голод простого народа.

75. Cậu nghĩ ta đã ngắm đủ cây và rừng để thỏa mãn sự nhiệt tình của chúng dành cho ta Lizzy à!

Думаю, мы достаточно повидали лесов и холмов, чтобы удовлетворить даже твой энтузиазм, Лиззи.

76. Mikhail Gorbachev đã tới chính ngôi nhà này và nói tới sự kết thúc của " Mùa đông bất mãn " giữa chúng ta.

Михаил Горбачев приезжал в этот самый дом и говорил об окончании " зимы недовольства ".

77. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

Эти Чжурджены делают его в Манчжурии.

78. Thoả mãn trong một dòng suy nghĩ tạm thời.

Позвольте мне ненадолго отклониться от темы.

79. Chúng ta nói nó trở nên thỏa mãn hơn

Как мы говорим, вода становится более расслоёной.

80. Ngươi đã mãn hạn và chính thức được thả!

Здесь время твое вышло, и ты досрочно можешь идти.