1. Sự thỏa mãn.

Zufriedenheit.

2. Những biểu tượng của cuộc đời viên mãn.

Symbole von glücklichen Leben.

3. Với cuộc sống ở độ viên mãn nhất của nó.

Vom Leben in all seiner Pracht.

4. Nhờ tu tập Xả, xả giác chi đi đến viên mãn.

Um herauszufinden, was da vor sich geht, machen sie sich auf den Weg zur Einschlagstelle.

5. Chúng ta đều cần sự thoả mãn.

Das Einzige, was wir verlangen, ist Genugtuung.

6. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Das Alter bringt Frustrationen mit sich.

7. Một đời sống thật sự mãn nguyện

Ein wirklich lohnenswertes Leben

8. Thực ra, bố tao mua lại từ một nhân viên DARPA bất mãn.

Mein Daddy kaufte es jemandem vom Forschungszentrum des Heimatschutzes ab.

9. Đi tìm sự mãn nguyện về tâm linh

Die Suche nach Spiritualität

10. Tìm được sự mãn nguyện và hạnh phúc

Glück und Erfüllung zu finden

11. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

Was für eine Laufbahn ist derart befriedigend?

12. Những người mắc bệnh mãn tính thì sắp xếp để học viên đến nhà học.

Oder Verkündiger, denen ihre chronische Krankheit immer wieder einen Strich durch die Rechnung macht, lassen den Interessierten dann zu sich nach Hause kommen.

13. Tôi thử phát minh này với giáo viên chủ nhiệm đạt kết quả mỹ mãn.

Ein Test mit meiner Klassenlehrerin verlief bestens.

14. Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.

Die Selbstgefälligkeit wird zu einem Hindernis.

15. Nói rằng con cần thỏa mãn sự kích động đó.

Dass du diesen Drang füttern musst.

16. Được thấy gương mặt hạnh phúc của những học viên tiến bộ, em mãn nguyện vô cùng”.

Und es ist ein wunderbares Gefühl, in die glücklichen Gesichter zu sehen.“

17. * Sự Chuộc Tội thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý, AnMa 42:15.

* Das Sühnopfer befriedigt die Forderungen der Gerechtigkeit, Al 42:15.

18. Nữ Siêu Nhân ru ngủ chúng ta vào sự tự mãn.

Und zwar ein Mensch.

19. Thật sự thì không có nghề nào có thể đem lại sự thỏa mãn bằng.

Tatsächlich kann einem keine andere Laufbahn größere Zufriedenheit eintragen.

20. Làm sao để thật sự thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Wie ist aber echte Spiritualität zu erlangen?

21. Áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh đem lại sự mãn nguyện

Durch das Anwenden biblischer Grundsätze Zufriedenheit finden

22. Anh Splane khuyên: “Các anh chị đã đậu kỳ thi mãn khóa, nhưng vẫn còn là học viên.

„Ihr habt zwar eure Abschlußprüfung bestanden, aber ihr seid weiterhin Lernende.

23. Sự thoả mãn được cứu giúp những người đó dưới địa ngục.

Die Genugtuung, denen zu helfen, die in der Hölle sind.

24. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

▪ Verlust der Begeisterung für die Wahrheit, Geist der Selbstzufriedenheit

25. Thứ nhất, để có được một cuộc sống viên mãn, chúng ta, phải chọn bố mẹ cho cẩn thận.

Die erste Lektion für ein erfolgreiches Leben ist: Wähle deine Eltern sorgfältig aus.

26. Anh Theodore Jaracz, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, đã chủ tọa lễ mãn khóa.

Theodore Jaracz, ein Mitglied der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas, diente als Vorsitzender.

27. Quả là một khởi đầu mỹ mãn cho sự nghiệp của tôi!

Was für ein Auftakt für meine Karriere!

28. Thật sự tôi nghĩ rằng mình đang sống một cuộc đời mãn nguyện.

Ich genoss mein Leben in vollen Zügen . . . dachte ich.

29. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mein Vater war allerdings von der Religion enttäuscht.

30. Thoả mãn?

Genugtuung?

31. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

Das „Meer“ der rebellischen Menschheit verursacht Unruhe und strebt radikale Veränderungen an

32. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Der erste Schritt zu einem zufriedenen Gemüt ist also, unsere menschlichen Grenzen anzuerkennen.

33. Anh giải thích: “Nhưng đời sống thật trống rỗng, không thỏa mãn thực sự”.

„Aber mein Leben war leer, ich empfand keine Befriedigung“, erzählt Hans.

34. Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

Der geistige Fischfang in Senegal ist gewiß ein lohnendes Unterfangen.

35. Cách tốt nhất để thỏa mãn ước muốn có sự công bằng là gì?

Was ist die beste Möglichkeit, sich für Gerechtigkeit einzusetzen?

36. Sự đói khát về thiêng liêng của chàng thanh niên bắt đầu được thỏa mãn.

Es konnten Schritte unternommen werden, um den geistigen Hunger des jungen Mannes zu stillen.

37. Vì thế, trong cương vị là một trong các giảng viên, tôi được đặc ân có phần trong chương trình mãn khóa.

Als einer der Unterweiser hatte ich das Vorrecht, beim Programm der Abschlußfeier mitzuwirken.

38. Cô vẫn sống viên mãn cùng Marshall, người mà sau này trở thành Thẩm phán cho Pháp Viện Tối cao Hoa Kỳ.

Sie bleibt glücklich verheiratet mit Marshall, der schließlich Richter an einem Obersten Staatsgerichtshof wird.

39. Thoả mãn chưa?

Zufrieden?

40. Tù mãn đời...

Lebenslänglich.

41. Nạn nhân-mãn

Überbevölkerung

42. Sự tức giận và bất mãn đã khiến tôi nhiều lần tìm đến cái chết.

Aus Wut und Frustration unternahm ich einige Selbstmordversuche.

43. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

Der Journalist Alfie Kohn zieht folgendes Fazit: „Zufriedenheit kann man nun mal nicht kaufen. . . .

44. Chưa ai thỏa mãn 100% với sự hài hước. Ngoại trừ người phụ nữ này.

Noch nie war jemand zu 100% mit Humor zufrieden - bis auf diese Frau.

45. Chúng ta không thể thoả mãn, thậm chí chưa đến mức thoả mãn.

Daher können wir nicht einmal annähernd zufrieden sein.

46. Người ta sung sướng thật khi được thỏa mãn sự đói khát về thiêng liêng.

Es führt zu echtem Glück, wenn dieser geistige Hunger gestillt wird.

47. Chúng cần sự giúp đỡ để đối phó với áp lực một cách mỹ mãn.

Sie brauchen Hilfe, um ihm erfolgreich standzuhalten.

48. Cầu hỏi đồng bóng không thật sự thỏa mãn nhu cầu tâm linh của chúng ta.

Geistermedien zu befragen kann unsere geistigen Bedürfnisse nicht befriedigen.

49. Nhiều người đàn bà lo lắng về những sự thay đổi trong thời kỳ mãn kinh.

Viele Frauen machen sich Sorgen wegen der Veränderungen, die die Wechseljahre mit sich bringen.

50. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

Das „Meer“ der rastlosen, rebellischen Menschheit verursacht Unruhe und sucht radikale Veränderungen herbeizuführen (Jesaja 57:20; Offenbarung 8:8, 9; 13:1).

51. Đáng lẽ thời kì mang bầu phải là những phút giây hạnh phúc viên mãn trong cuộc đời của một người phụ nữ.

Schwangerschaften sollen glückliche und erfüllende Momente sein im Leben jeder Frau.

52. Thuật thông linh có thật sự thỏa mãn nhu cầu tâm linh của chúng ta không?

Spiritismus und die Suche nach wahrer Spiritualität

53. Thời kỳ mãn kinh?

Menopause?

54. Trong những ngày sau khi mãn khóa, 48 học viên của khóa 100 bắt đầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ tại 17 xứ.

In den Tagen nach der Abschlußfeier begann für die 48 Teilnehmer der 100. Klasse der Umzug in ihre Missionargebiete in 17 verschiedenen Ländern.

55. Tập tính mãn nguyện

Zufriedenheit lernen

56. (Châm 18:1) Sự kết hợp với tín đồ Đấng Christ thỏa mãn nhu cầu này.

18:1). Unsere christliche Gemeinschaft entspricht diesem Bedürfnis.

57. SỰ HOÀN THÀNH mỹ mãn của bất cứ một dự án có giá trị nào đều đem lại sự vui mừng.

DER erfolgreiche Abschluß einer lohnenswerten Unternehmung gibt immer Anlaß zur Freude.

58. Hóa ra những lạc thú gần như không đóng góp cho sự thỏa mãn với cuộc sống.

Stellt sich heraus, dass Streben nach Vergnügen fast gar nichts zur Lebenszufriedenheit beiträgt.

59. Lúc mãn khóa, lần đầu tiên trong đời tôi thật sự thích thú nói trước công chúng.

Am Ende des Schulkurses machte es mir zum ersten Mal in meinem Leben wirklich Freude, vor einer Zuhörerschaft zu sprechen.

60. Công viêc là tham gia các hoạt động có ý nghĩa và tạo ra sự thỏa mãn.

Arbeit: Sich mit Tätigkeiten beschäftigen, die bedeutsam und befriedigend sind.

61. Nữ tín đồ đấng Christ có nên cảm thấy bất mãn trước sự hạn chế đó không?

Korinther 14:34; 1. Timotheus 2:11, 12). Sollten Christinnen deswegen unzufrieden sein?

62. là dành thời gian và tiền bạc vào việc thỏa mãn khát vọng về sự chân thực.

Wir werden glücklicher, wenn wir unsere Zeit und unser Geld darin investieren unser Bedürfnis nach Authentizität zu befriedigen.

63. Kết quả thật mỹ mãn.

Die Ergebnisse waren ausgezeichnet.

64. Có thể là mãn tính.

Immer noch da, scheint chronisch zu sein.

65. Anh Stephen Lett, thành viên Hội đồng lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va và chủ tọa lễ mãn khóa này, nói với các học viên về chủ đề “Khéo dùng trí tưởng tượng”.

Stephen Lett, der zur leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas gehört, führte durch das Programm und hielt auch einen Vortrag über das Thema „Setzt eure Vorstellungskraft richtig ein“.

66. Người sẽ thấy kết-quả của sự khốn-khổ linh-hồn mình, và lấy làm thỏa-mãn.

Wegen des Ungemachs seiner Seele wird er sehen, wird er sich sättigen.

67. Tuy nhiên, đáng buồn là sự thành công đã làm cho Ô-xia trở nên tự mãn.

Leider stieg Usija der Erfolg aber in den Kopf.

68. 19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

Aufgrund einer Vorkehrung, die den Forderungen der Gerechtigkeit entsprach.

69. Vậy, chính bạn cũng có thể tìm được sự mãn nguyện hơn trong hôn nhân của mình.

Auch du kannst in deiner Ehe wieder glücklicher werden.

70. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Doch wo ist eine zufriedenstellende geistige Anleitung zu finden?

71. Tăng Mãn xây đường sắt

Tsao Lässt hier eine Eisenbahnstrecke bauen?

72. Kinh Thánh tiếng Mãn Châu

Die Bibel in Mandschu

73. “Một kết quả mỹ mãn”

„Einen besseren Schulabschluss hätte ich mir nicht vorstellen können“

74. Tôi có một sự thỏa mãn hơi khác biệt về việc được sống trên cả 2 sinh quyển.

Ich hatte das außerordentliche Glück, dass ich in zwei Biosphären leben durfte.

75. Khi con cái vâng theo sự dạy dỗ, cha mẹ được mãn nguyện và hạnh phúc vô cùng

Wenn Kinder auf Erziehung günstig reagieren, verspüren Eltern große Freude und Befriedigung

76. Tôi không có ý định trả lời cho sự thỏa mãn cá nhân của các em về mỗi một sự phản đối này.

Es ist nicht meine Absicht, auf jeden dieser Einwände zu Ihrer Zufriedenheit einzugehen.

77. Yếu tố chính giúp Phao-lô hạnh phúc và mãn nguyện là ý thức về sự thỏa lòng.

Dass Paulus glücklich und zufrieden war, lag nicht zuletzt an seiner Selbstgenügsamkeit.

78. Sự nô lệ đó cũng giúp họ biết cách sống một đời sống thỏa mãn và hữu ích.

Auch wurden sie gelehrt, wie man ein befriedigendes und sinnvolles Leben führt.

79. Một đời sống thỏa mãn

Ein lohnender Lebensweg

80. Cô giả dối, tự mãn...

Du scheinheiliger, selbstgerechter...