1. Và tôi luôn nói với sinh viên và các nghiên cứu sinh tôi giảng dạy, đừng quá tự mãn, vì tự mãn sẽ giết chết sự tò mò.

그래서 저는 학생들과 포스트 닥터 과정중인 학생한테 자만은 호기심을 죽이기 때문에 자만해지지 말라고 항상 말해요.

2. Những người mắc bệnh mãn tính thì sắp xếp để học viên đến nhà học.

만성적인 건강 문제 때문에 계획에 차질이 생긴 몇몇 전도인들은 자기 집으로 연구생들을 오게 해서 연구를 했습니다.

3. Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.

자기 도취가 장애가 됩니다.

4. Được thấy gương mặt hạnh phúc của những học viên tiến bộ, em mãn nguyện vô cùng”.

발전하는 연구생들이 행복해하는 모습을 보면 마음이 뿌듯해지지요.”

5. Thật sự thì không có nghề nào có thể đem lại sự thỏa mãn bằng.

실제로, 어떠한 직업을 선택해도 그보다 더 큰 만족을 가져다 주지는 못합니다.

6. Chưa ai thỏa mãn 100% với sự hài hước. Ngoại trừ người phụ nữ này.

어느 누구도 유머에 100퍼센트 만족하지 못해요. 이 여자분을 제외하면요.

7. Chúng ta không thể thoả mãn, thậm chí chưa đến mức thoả mãn.

그래서 저희는 만족 할 수 없습니다, 만족에 가깝지도 않습니다.

8. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

불안정하고 반역적인 인류의 “바다”는 계속해서 불만과 혁명의 소용돌이를 일으킵니다.

9. (Châm 18:1) Sự kết hợp với tín đồ Đấng Christ thỏa mãn nhu cầu này.

(잠언 18:1) 우리의 그리스도인 연합과 교제는 그러한 필요를 충족시켜 줍니다.

10. Tuy nhiên thành thật mà nói, tôi có bình an trong tâm trí và sự mãn nguyện”.

하지만 솔직히 말해서, 나는 다시 마음의 평화와 만족을 누리고 있습니다.”

11. 19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

그렇게 하기 위한 기초는 공의를 만족시키는 마련이어야 한다.

12. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

하지만 당신은 어디에서 만족스러운 영적 지침을 발견할 수 있습니까?

13. Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

젊은 남성들은 보다 그들 스스로의 오르가즘으로 그들의 만족감을 측정했습니다.

14. Cô gái Hà Lan nói rằng bác sỹ, giáo viên và ba mẹ họ đã trò chuyện một cách thẳng thắn, từ khi còn nhỏ, về tình dục, sự thoả mãn và tầm quan trọng của lòng tin tương hỗ.

네덜란드 소녀들은 그들의 의사, 선생님 그리고 부모님들이 그들에게 숨김없이 이야기 해주었다고 말했습니다. 어린 나이때부터 성관계, 줄거움 그리고 성숙한 믿음의 중요함에 관해서요. 또 뭐가 있을까요.

15. Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi nó, và cũng không bao giờ thực sự cảm thấy thỏa mãn.

멈출 수도 없고, 완전히 만족스럽지도 않습니다.

16. Sự buồn chán liên quan đến sự “mất hứng thú, lập đi lập lại, vô vị”, “một cảm giác mệt mỏi và không thỏa mãn”.

지루함은 “따분함, 되풀이, 단조로움,” “싫증나고 불만스런 느낌”과 관련이 있다.

17. Mãn nguyện như trẻ dứt sữa

젖 뗀 아이같이 만족하다

18. 20 Bây giờ không phải là lúc chìm đắm trong sự mãn nguyện vô cớ (Rô-ma 13:11-14).

20 지금은 속임수에 넘어가 방심할 때가 아닙니다.

19. Nhưng sự mãn nguyện đến từ việc phụng sự Đức Giê-hô-va và làm Ngài hài lòng bù đắp cho những lúc đau buồn này.

그러나 여호와를 섬기고 그분을 기쁘시게 하는 데서 오는 만족감은 그러한 것들을 상쇄하는 데 도움이 됩니다.

20. Đề cao sự thỏa mãn cá nhân mà chẳng quan tâm hoặc quan tâm rất ít đối với người kia.

다른 사람은 거의 혹은 전혀 고려하지 않은 채 개인의 욕구 충족만이 강조됩니다.

21. 9 Sự đói khát về đồ ăn thiêng liêng tại Đông Âu và Phi Châu cũng đang được thỏa mãn.

9 동유럽과 아프리카에서 겪는 영적 양식에 대한 굶주림 역시 충족되고 있습니다.

22. Điều này mang lại sự mãn nguyện và vinh hiển cho Đức Chúa Trời, Đấng trồng nho.—Giăng 15:8.

그들이 그렇게 할 때 그 포도나무의 경작자이신 하느님께 기쁨이 되고 영광이 돌아가게 됩니다.—요한 15:8.

23. Khắp Âu Châu người ta ngày càng bất mãn về sự quá lạm của Giáo Hội Công Giáo La Mã.

유럽 전역에 로마 가톨릭 교회의 월권 행위에 대한 불만이 널리 퍼져 있었습니다.

24. Các sinh viên thiếu sự kiên nhẫn.

학생들은 인내심이 부족합니다.

25. Sự cai trị đầy chia rẽ và gây nhiều bất mãn của con người sẽ vĩnh viễn đi vào quá khứ.

분열을 일으키는 만족스럽지 못한 인간 통치는 영원히 과거 속으로 사라질 것입니다.

26. Dù vậy ngay cả khi các nhà chuyên viên thật giỏi trong lãnh vực nào đó cũng không bao giờ thỏa mãn—vì họ luôn luôn muốn biết nhiều hơn.

하지만 어떤 분야에서 아무리 뛰어난 전문가라 해도 만족하는 경우가 없이, 항상 더 많이 알고 싶어한다.

27. Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

여러분의 영적 필요를 충족시키십시오

28. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

많은 사람들은 돈, 만족스러운 가정생활, 직업적인 성공이 행복의 열쇠라고 생각한다.

29. Thoả mãn trong một dòng suy nghĩ tạm thời.

잠깐만 옆 길로 새야겠네요.

30. Chúng ta mua xe hơi siêu to, làm mọi thứ vĩ đại, ta mua sự thoả mãn cho đôi chân không biết mỏi.

우리는 특대형 차를 구입했고, 모든 것을 더 크게 만들었으며, 하지불안 증후근(역주:수면장애)을 위한 치료제를 샀습니다.

31. 7 Điều khiển học hỏi Kinh-thánh với một người thành thật tìm kiếm lẽ thật là một sự mãn nguyện biết bao!

7 진실한 진리 탐구자와의 성서 연구를 사회하는 일은 참으로 만족을 주는 일이다!

32. Việc ân ái trong hôn nhân thực sự được thỏa mãn chỉ khi nào người này quan tâm đến lợi ích của người kia.

결혼 생활에서의 육체적 친교는 배우자 각자가 상대방의 즐거움에 관심을 가질 경우에만 진정으로 만족을 줍니다.

33. 15 Giê-hô-gia-đa qua đời khi tuổi cao và mãn nguyện về sự trường thọ; ông được 130 tuổi lúc qua đời.

15 여호야다는 늙어서, 장수를 누린 것에 만족하며 죽었다. 그는 죽을 때에 130세였다.

34. Lễ mãn khóa thứ 131 của Trường Ga-la-át

길르앗 학교 제131기 졸업식

35. Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

운동 선수들의 체형은 서로 엄청나게 다르게 바뀌었습니다.

36. “Hãy tiến bước theo Thánh Linh, anh em sẽ tránh được sự thỏa mãn của xác thịt” (GA-LA-TI 5:16, Trần Đức Huân).

“계속 영에 의하여 걸으십시오. 그러면 육적인 욕망을 이루는 일이 결코 없을 것입니다.”—갈라디아 5:16.

37. 20 Dùng cách tốt nhất những năm bạn sống độc thân để phụng sự Đức Giê-hô-va sẽ đem lại sự thỏa mãn trong hiện tại và tâm trí bình an.

20 미혼 그리스도인 시절을 여호와의 봉사에서 최선을 다해 사용하는 것은 현재 만족과 정신의 평화를 가져다 줄 것입니다.

38. Như cơm gạo hàng ngày thỏa mãn chúng ta về phương diện vật chất, Kinh Thánh có thể thỏa mãn chúng ta về phương diện thiêng liêng.

매일의 음식이 우리의 신체적 필요를 충족시켜 주는 것과 같이 성서는 우리의 영적 필요를 충족시켜 줄 수 있습니다.

39. * Giúp học viên trở nên thực sự được cải đạo

* 학생들을 참된 개종으로 이끄는 것

40. Con hãy mãn nguyện nơi nương long* nàng luôn luôn.

언제나 그의 젖가슴으로 만족하고*

41. 11 Hỡi những đàn bà tự mãn, hãy run rẩy!

11 안일하게 지내는 여자들아, 떨어라!

42. Lễ mãn khóa thứ 124 của Trường Ga-la-át

길르앗 학교 제124기 졸업식

43. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

정체성 정치는 자아도취적이 될 수 있습니다.

44. Chị cầu nguyện và việc giải phẫu thành công mỹ mãn.

그는 기도를 하였고, 수술은 성공적이었다.

45. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

우리가 한 것은 그 총알에 빛을 비춰봤습니다. 총알이 빛나고 있죠. 이렇게 함으로써 조각들을 찾기 쉽게 합니다.

46. Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

이 방법은 기본적으로 난소의 기능을 활발하게 만드는 호르몬이 분비되지 않도록 막는 것이었기 때문에, 나는 폐경기에 들어선 것과 같게 되었습니다.

47. Tiền bạc thường có khuynh hướng tạo cảm giác tự mãn.

돈은 자만심을 갖게 하는 경향이 있습니다. 바울은 이렇게 말합니다.

48. Suy nghĩ về đề tài đó hẳn sẽ mang lại sự thỏa mãn lớn lắm, và chúng ta thật vui sướng khi nghĩ trước đến những ân phước của sự cứu rỗi đó.

그 소식에 관해 묵상하는 것은 커다란 만족감을 느끼게 해주며, 그 구원으로 받게 되는 모든 축복들을 기대하는 것은 즐거운 일입니다.

49. Sự thành lập và phát triển của các Học Viện Viên

칼리지아파의 탄생과 성장

50. Bạn sẽ biết được sự mãn nguyện và hài lòng thật sự, cùng với tâm trạng bình thản và biết chắc rằng bạn đang làm vui lòng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

참 만족감은 우리의 것이 될 것이며, 정신의 평화 그리고 우리가 여호와 하나님을 기쁘시게 하고 있다는 확신도 우리의 것이 될 것입니다.

51. Chắc chắn điều tốt hơn là gieo giống tốt trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va và gặt sự bình an và thỏa mãn gấp trăm lần.—Ga-la-ti 6:7, 8.

의문의 여지 없이, 여호와의 봉사에서 좋은 것을 뿌려서 백 배나 더 많은 평화와 만족을 거두어들이는 것이 더 낫습니다.—갈라디아 6:7, 8.

52. Vậy làm sao nhu cầu tâm linh của anh được thỏa mãn?

그러면 어디에서 답을 찾으셨나요?

53. 2 Hôn nhân có thể mang lại niềm hạnh phúc mỹ mãn.

2 화목한 결혼 생활은 큰 행복을 가져다줄 수 있습니다.

54. Mẹ tôi kết thúc đời sống trên đất một thời gian sau ngày tôi mãn khóa” (Charlotte Schroeder, đã phụng sự tại Mễ Tây Cơ và El Salvador).

어머니는 내가 졸업한 후 얼마 있다가 지상 행로를 마쳤습니다.”—샬럿 슈로더, 멕시코와 엘살바도르에서 봉사함.

55. Một học giả Ấn Độ giáo ghi nhận: “Sự đau khổ [hoặc sự ác], như bệnh thấp khớp mãn tính, chỉ chuyển từ nơi này đến nơi khác nhưng không thể loại trừ hoàn toàn”.

한 힌두교 학자는 이렇게 지적합니다. “고난[혹은 악]은, 만성 류머티즘과 같이 이곳저곳으로 옮겨 다니기만 할 뿐, 완전히 근절되지는 않는다.”

56. Với những ai gặp thay đổi hoóc-môn thời tiền mãn kinh, sẽ có sự tăng âm độ cao hơn và dây thanh âm phình ra to hơn.

그러나 갱년기 호르몬의 영향을 받은 사람들의 경우에는 부어오른 주름으로 높았던 음은 낮아지고, 낮아진 음이 더 커집니다.

57. Bây giờ, bốn nhu cầu này, mỗi người đều tìm cách thỏa mãn.

이제 네가지 니즈를 살펴봤습니다. 모든 인간은 이 니즈들을 채울 방법을 찾습니다.

58. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

‘수전노’와 ‘허영’은 흐뭇한 표정으로 고개를 끄떡이고 있습니다.

59. “Sự gì thấy bằng mắt” tốt hơn “sự tham-muốn buông-tuồng”, điều này có nghĩa là chúng ta nên đối diện với thực tại thay vì chiều theo những ham muốn không thể thỏa mãn.

“눈으로 보는 것” 즉 현실을 직시하는 것이 “영혼이 돌아다니는 것[“영혼의 욕망”, 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조]” 즉 이룰 수 없는 욕망을 채우려고 애쓰는 것보다 ‘낫습니다.’

60. Nền giáo dục từ Đức Chúa Trời mang lại kết quả mỹ mãn

훌륭한 결과를 가져오는 성서 교육

61. Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

하지만 나는 점차 회의와 불만을 느끼게 되었습니다.

62. Ông xin quyển văn phạm, nhưng họ chỉ có thể cung cấp cho ông một bản Phúc Âm theo Ma-thi-ơ tiếng Mãn Châu và một quyển tự điển Mãn Châu – Pháp.

그는 만주어 문법 책을 달라고 요청하였지만, 그들이 그에게 줄 수 있었던 것이라곤 만주어로 된 마태의 복음서와 만주어-프랑스어 사전이 전부였습니다.

63. Khi làm việc, McClelland phát hiện rằng phụ nữ trẻ có xu hướng nhiều hơn các chàng trai trẻ khi dùng sự khoái cảm của đối tác như là thước đo cho sự thoả mãn bản thân.

되지 않아도 된다는 아이디어로 돌아갔습니다. 그녀의 일 중, McClelland는 젊은 여성들이 남성들보다 더욱 상대방의 즐거움을 만족의 기준으로 사용하는 것을 발견했습니다.

64. Tại sao sự phát triển của chủ nghĩa tư bản tạo ra cách thức sản xuất sản phẩm và dịch vụ, trong đó sự thoả mãn phi vật chất xuất phát từ công việc bị loại bỏ?

자본주의가 발달하면서 재화와 서비스, 제품의 방식을 만들었고 그 일에서 얻는 비물질적인 만족감이 제거된 건 어째서일까요?

65. Các nhân viên của ông được tạo cảm hứng từ sự nỗ lực.

직원들도 많이 자극 받고 있습니다.

66. Đây là ví dụ trong thánh thư về việc được quyền bất mãn.

이것은 마땅히 받아야 하는 것을 받지 못한다는 생각에서 오는 불만에 대한 경전 상의 예입니다.

67. Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.

또한 그런 부부들은 더 많이 다투고 결혼 생활에 대한 만족도가 낮은 편입니다.

68. Một quyển sách cung cấp lời giải đáp đáng tin cậy và thỏa mãn

믿을 만하고 만족스러운 대답을 제시하는 책

69. Chúng ta phải làm gì cho đến khi mãn thời gian “ít lâu nữa”?

우리는 “조금” 남은 시간이 지나갈 때까지 무엇을 해야 합니까?

70. Làm sao chúng ta có thể thỏa mãn những nhu cầu thiêng liêng ấy?

그러한 영적 필요를 어떻게 채울 수 있습니까?

71. Để thỏa mãn sự thèm khát quyền hành của mình, kẻ xúi giục đó lập âm mưu để cai trị A-đam và con cháu sau này của ông.

그 선동자는 자신의 권력욕을 채우기 위해서 아담과 그가 낳을 후손을 지배할 계략을 꾸몄다.

72. Tạp chí còn làm độc giả động lòng và làm họ thỏa mãn lòng ao ước muốn có thức ăn thiêng liêng cũng như sự khích lệ đúng lúc.

「파수대」는 독자들의 마음을 감동시키고 영적 자양분과 시기 적절한 격려를 원하는 독자들의 욕망을 충족시켜 줍니다. 그렇습니다.

73. Các giấc mơ của họ có thể bao hàm những điều mơ tưởng ô uế về tình dục, thúc đẩy họ theo đuổi sự thỏa mãn nhục dục vô luân.

(베드로 둘째 2:10; 유다 8) 그들의 꿈에는 부도덕한 성적 만족을 추구하도록 고무하는 불순한 성적 공상이 포함될 수 있습니다.

74. Tất cả mọi nhu cầu vật chất của ông được thỏa mãn đầy đủ.

육체적으로 필요한 모든 것이 풍부하게 공급되었읍니다.

75. Và trên thực tế, đây là những rối loạn mãn tính ở người trẻ.

실제로 어린 사람들에게 생기는 만성 질환이라는 거죠.

76. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

남편을 위한 밧-세바의 애도 기간이 끝나자마자, 다윗은 그와 결혼하였습니다.

77. Điều này không có nghĩa là Đức Chúa Trời bắt buộc phải thỏa mãn sự ao ước của một người về quần áo kiểu cọ hoặc máy móc điện tử.

이 말은, 하느님께서 유명 디자이너의 옷이나 전자 제품을 갖고 싶어하는 누군가의 갈망을 충족시켜 주실 의무가 있다는 뜻이 아닙니다.

78. Hầu hết các trường hợp, năng suất được đẩy cao, cam kết của nhân viên tăng lên, sự hài lòng nhân viên cũng đi lên, tốc độ thay thế nhân viên đi xuống.

놀랍게도, 생산성이 향상되고, 작업자들의 기여도는 향상되고, 작업자 만족도도 향상되고, 불량은 줄었습니다.

79. Chức năng phổi suy giảm và bạn dễ mắc phải chứng ho mãn tính.

또한 흡연을 하면 폐활량이 줄어들고 만성적인 기침에 시달리기도 합니다.

80. (2 Cô-rinh-tô 11:26; Ga-la-ti 2:4) Hoặc đó có thể là sự khó chịu về thể chất của một chứng bệnh đau mắt mãn tính.

(고린도 둘째 11:26; 갈라디아 2:4) 또는 고질적인 눈병으로 인한 신체적인 불편이었을 수도 있습니다.