1. Gia Cát tiên sinh đã viên mãn hoàn thành nhiệm vụ rồi.

Heer Zhu-ge, heeft zijn opdracht volbracht.

2. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Een hoge leeftijd brengt frustratie met zich.

3. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

Welke loopbaan geeft zoveel voldoening?

4. Tôi thử phát minh này với giáo viên chủ nhiệm đạt kết quả mỹ mãn.

Ik testte mijn uitvinding op onze klasselerares... met goede resultaten.

5. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

□ Verlies van enthousiasme voor de waarheid, een gemakzuchtige

6. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mijn vader stak zijn afkeer van religie niet onder stoelen of banken.

7. Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

Dit is mijn probleem met kapitalisme.

8. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

De „zee” der opstandige mensheid schuimt ontevredenheid en revolutie op

9. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Onze beperkingen erkennen is de eerste stap tot tevredenheid.

10. Sự tức giận và bất mãn đã khiến tôi nhiều lần tìm đến cái chết.

Uit woede en frustratie deed ik meerdere zelfmoordpogingen.

11. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

De journalist Alfie Kohn concludeert dat „voldoening eenvoudig niet te koop is. . . .

12. Thực ra, tôi đã nói về sự bất mãn của mình với chủ nghĩa tư bản.

Ik had het over mijn probleem met het kapitalisme.

13. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

De „zee” der rusteloze, opstandige mensheid schuimt ontevredenheid en revolutie op (Jesaja 57:20; Openbaring 8:8, 9; 13:1).

14. SỰ HOÀN THÀNH mỹ mãn của bất cứ một dự án có giá trị nào đều đem lại sự vui mừng.

DE SUCCESVOLLE voltooiing van willekeurig elk nuttige project biedt altijd reden tot vreugde.

15. Môi trường như vậy khá rõ ràng và ông ấy không giấu sự bất mãn của mình.

Dat klimaat was zo duidelijk als wat, en daar moest hij niks van hebben.

16. 19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

De basis hiervoor moest een regeling zijn die aan de gerechtigheid voldeed.

17. Vậy, chính bạn cũng có thể tìm được sự mãn nguyện hơn trong hôn nhân của mình.

Ook jij kunt een beter huwelijk krijgen.

18. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Maar waar kunt u bevredigende geestelijke leiding vinden?

19. Khi con cái vâng theo sự dạy dỗ, cha mẹ được mãn nguyện và hạnh phúc vô cùng

Wanneer kinderen gunstig op opleiding reageren, schenkt dit ouders grote vreugde en voldoening

20. Cô giả dối, tự mãn...

Jij hypocriete, zelfingenomen...

21. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

„Oud en voldaan”

22. Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

Jongemannen maten vaker hun voldoening af aan hun eigen orgasme.

23. Bà hưởng được sự liên lạc sung mãn với Đức Chúa Trời từ khoảng chừng 29 năm nay.

Zij verheugt zich nu reeds ongeveer 29 jaar in een voldoening schenkende verhouding met God.

24. Thực phẩm. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta

De junkfoodindustrie is echt geweldig goed in het beroeren van onze plezierknoppen en het uitzoeken van wat het meest genot verschaft.

25. Tào Mãn, mau tỉnh ngộ đi

Wakker worden, Tsao Man.

26. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

U kijkt boos.

27. Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.

Gun het hem niet.

28. Điều này mang lại sự mãn nguyện và vinh hiển cho Đức Chúa Trời, Đấng trồng nho.—Giăng 15:8.

Dat schenkt voldoening en is tot heerlijkheid van God, de Wijngaardenier. — Johannes 15:8.

29. Chà, tôi thấy cậu thừa tự mãn.

Wel, je hebt in elk geval branie genoeg.

30. Những người bị căng thẳng, trầm cảm và bất mãn cũng tìm giải pháp và sự khuây khỏa qua thuật yoga.

Ook mensen die gebukt gaan onder stress, depressie en frustratie hebben hun heil gezocht in yoga.

31. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Chronische pijn en een pulmonary embolism, go

32. Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

Als gevolg daarvan leiden ze een gelukkiger en meer voldoening schenkend leven, en verwerven misschien zelfs eeuwig leven.

33. Với sự mãn nguyện sâu sắc, giờ đây Bryan đã có thể gửi e-mail cho bạn bè và người thân.

Met enorm veel plezier stuurt hij nu e-mails aan zijn vrienden en familie.

34. Cuối năm 2006, La Cẩm Mãn xuất hiện.

Eind 2006 verschijnt ze in de FHM.

35. Dù vậy ngay cả khi các nhà chuyên viên thật giỏi trong lãnh vực nào đó cũng không bao giờ thỏa mãn—vì họ luôn luôn muốn biết nhiều hơn.

Maar welk terrein van studie u ook neemt, zelfs de grootste deskundige op dat gebied is nooit tevreden — altijd wil hij meer weten.

36. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

Velen denken dat geld, een goed gezinsleven of een succesvolle carrière de sleutel tot geluk is.

37. Cậu nghĩ ta đã ngắm đủ cây và rừng để thỏa mãn sự nhiệt tình của chúng dành cho ta Lizzy à!

Zelfs jij moet nu wel voldoende bossen hebben gezien, Lizzy.

38. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

Deze Jurchen maken dat in Mantsjoerije.

39. Thỏa mãn với dịch vụ của chúng tôi chứ?

Ben je tevreden met ons werk?

40. Đáng buồn thay, một tạo vật thần linh đã không thỏa mãn với sự sắp đặt vô tư đó của Đức Chúa Trời.

Helaas was één geestelijk schepsel niet tevreden met Gods onpartijdige regeling.

41. AIDS đã trở thành một căn bệnh mãn tính.

Aids was een chronische ziekte geworden.

42. Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?

Maar heeft die vrijheid de bloemenkinderen, zoals zij bekend kwamen te staan, een bevredigender en gelukkiger leven gebracht?

43. Và để thỏa mãn những bản năng giết và thắng.

En zo kan ik m'n mannelijke lusten botvieren.

44. Kẻ giết người hàng loạt sung mãn nhất trên đời.

De productiefste seriemoordenaar ooit.

45. Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

De lichamen van de sporters zijn veel verschillender van elkaar.

46. Nhiệm vụ của chúng ta đã hoàn thành mỹ mãn.

Onze missie is volbracht.

47. Sự nghiệp diễn viên của cô bắt đầu từ đó .

Hier begon zijn acteercarrière.

48. “Tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng”.—KAZUHIRO KUNIMOCHI

’Ik voelde me ontevreden, eenzaam en leeg.’ — KAZUHIRO KUNIMOCHI

49. Tôi bất mãn và mất phương hướng trong đời sống.

Ik was opstandig en onzeker.

50. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Identiteitspolitiek kan narcistisch zijn.

51. Trẻ nhỏ có nguy cơ cao mang bệnh mãn tính.

Kleine kinderen lopen een groot risico een chronische infectie te krijgen.

52. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

En we hebben de kogel lichtgevend gemaakt, zodat hij gaat blinken, wat het echt makkelijk maakt om deze fragmenten terug te vinden.

53. Em càng nhìn thế gian, thì càng cảm thấy bất mãn.

Hoe meer ik van de wereld zie, hoe meer hij tegenvalt.

54. Ta sẽ chia chiến lợi phẩm cho đến khi thỏa mãn!

Ik zal buit verdelen totdat ik* genoeg heb!

55. Chẳng phải là thật hổ thẹn khi biến mình thành phương tiện để tự thỏa mãn đam mê vô luân hay thỏa mãn dục vọng của kẻ khác?

Is het niet werkelijk vernederend alleen maar te dienen als een middel tot bevrediging van onze eigen immorele hartstochten of die van iemand anders?

56. Mời một học viên đọc to phần “Sự Đại Bội Giáo.”

Laat een cursist het onderdeel over de afval voorlezen.

57. Chỉ riêng sự kiện đó cũng đủ làm cho đời sống ta được yên ổn, thăng bằng và thỏa mãn hơn (Phi-líp 4:5-7).

Dat alleen al zorgt voor veel meer vrede, stabiliteit en voldoening in ons leven. — Filippenzen 4:5-7.

58. Cũng nên để thằng bé thỏa mãn đam mê của mình

Hij moet rijkelijk beloont worden in zijn interesses

59. Vậy thì một tên cướp biển sẽ thỏa mãn cho cô?

Dus zou een piraat het ook doen voor U?

60. Tào Mãn, ngươi muốn ta giúp người tây xây đường sắt?

Tsao, jij wilt onze goedkeuring voor de spoorbaan.

61. Sự vi phạm luật pháp vĩnh cửu do ước muốn thỏa mãn nhất thời đã tạo ra cho anh một thế giới bi thảm, đầy giam hãm.

De tragische wereld die hem gevangen houdt, is geschapen door overtreding van eeuwige wetten, aangezet door een verlangen naar snelle bevrediging.

62. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Wij kunnen onze hoogmoed niet bevredigen.

63. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Hoe kun je het vermijden in een poel van ontevredenheid terecht te komen?

64. " Các giáo viên cần một bài học về sự tự kiềm chế "

" Leraren, leer je beheersen. "

65. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Defensie gaat meer soldaten rekruteren en banen voor burgers scheppen.

66. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Kampt iemand met een chronische ziekte?

67. Và nó đã hoàn toàn thỏa mãn khía cạnh đó của tôi.

Zodat het die kant van mij volledig vervult.

68. Và nếu đó là tình dục... Chỉ là thỏa mãn chúng ta.

En als dat seks was was er maar één van ons bevredigd.

69. Nó bao hàm cảm giác thỏa lòng và mãn nguyện trong cuộc sống.

Het heeft te maken met een diep gevoel van tevredenheid en echte voldoening in het leven.

70. Sự cố gắng của chúng tôi đã không khỏi gây sự chú ý của nhân viên bệnh viện.

Onze krachtsinspanningen bleven niet onopgemerkt door het medisch personeel.

71. Cấp tính diễn ra bất ngờ, mãn tính thì phải cần thời gian.

Acuut komt plotseling, chronisch heeft tijd nodig.

72. Bây giờ, bốn nhu cầu này, mỗi người đều tìm cách thỏa mãn.

Ieder mens vindt wel een manier om de eerste vier behoeften te vervullen.

73. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Zowel de Vrek als IJdelheid knikken zelfvoldaan.

74. Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

Maar geleidelijk aan begon ik sceptisch en ontevreden te worden.

75. Một số đến từ những cuộc cãi cọ bất phân thắng bại, mà đưa đến những bất mãn, tiếp theo sau là sự hối tiếc và nỗi ân hận.

Sommige komen van onopgeloste geschillen, die leiden tot boze gevoelens, gevolgd door berouw en spijt.

76. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

De huwelijkspartners hebben elkaar misschien al enige tijd niet seksueel bevredigd.

77. Đây là ví dụ trong thánh thư về việc được quyền bất mãn.

Dit is het Schriftuurlijke equivalent van ontstemd ergens recht op menen te hebben.

78. Làm thế nào người độc thân có thể thỏa mãn nhu cầu đó?

Hoe kunnen alleenstaanden in die behoefte voorzien?

79. Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.

Ook hebben ze vaker ruzie en zijn ze meestal minder tevreden met hun huwelijk.

80. Không có lời giải thích chia tay nào sẽ làm bạn thấy thỏa mãn.

Je voelt je niet beter over een breuk met wat voor verklaring dan ook.