1. • Tín đồ thật của Đấng Christ có sự tự do nào?

• ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ມີ ເສລີ ພາບ ແບບ ໃດ?

2. Bạn có thể hưởng sự tự do tuyệt diệu trong tương lai!

ນີ້ ເປັນ ອິດ ສະຫຼະ ອັນ ຍອດ ຢ້ຽມ ທີ່ ທ່ານ ສາມາດ ປະສົບ ໃນ ອະນາຄົດ!

3. Con đường dẫn đến sự tự do ấy chính là sự vâng lời.

ທາງ ໄປ ສູ່ ເສລີ ພາບ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ກັບ ການ ເຊື່ອ ຟັງ.

4. Góp phần một cách đáng kể vào sự tự do của người dân

ການ ດໍາເນີນ ການ ທີ່ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ການ ສົ່ງເສີມ ເສລີ ພາບ ຂອງ ພົນລະເມືອງ

5. 8. (a) Đạo thật Đấng Christ ban cho chúng ta sự tự do nào?

8. (ກ) ຫຼັກ ການ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ເສລີ ພາບ ແບບ ໃດ ແດ່?

6. Những người sống sót qua hoạn nạn lớn hưởng được sự tự do tuyệt diệu nào?

ຜູ້ ລອດ ຜ່ານ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ຈະ ໄດ້ ເສລີ ພາບ ທີ່ ວິເສດ ແບບ ໃດ?

7. Chúa Giê-su nói đến sự tự do khi thoát khỏi vòng nô lệ của tội lỗi.

ເສລີ ພາບ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ແມ່ນ ການ ທີ່ ຈະ ພົ້ນ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຂອງ ບາບ.

8. (Sáng-thế Ký 3:2, 3) Hạn chế này có tước đoạt sự tự do của họ không?

(ຕົ້ນເດີມ 3:2, 3) ຂໍ້ ຈໍາກັດ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂາດ ເສລີ ພາບ ບໍ?

9. ‘Không dùng sự tự do làm cớ cho việc làm sai trái’.—1 Phi-e-rơ 2:16.

“ຢ່າ ມີ ເສລີ ພາບ ໄວ້ ເປັນ ຂໍ້ ອ້າງ ເພື່ອ ປົກ ປິດ ຄວາມ ຊົ່ວ.”—1 ເປໂຕ 2:16, ລ. ມ.

10. Thay vì thế, sự tự do này giải quyết tận cội rễ những vấn đề của loài người.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເສລີ ພາບ ນີ້ ເຈາະ ເຂົ້າ ເຖິງ ແກ່ນ ແທ້ ຂອງ ບັນຫາ ມະນຸດ.

11. 19 Như đã thấy trong Chương 5, con người được tạo ra với sự tự do ý chí.

19 ດັ່ງ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ໃນ ບົດ ທີ 5 ມີ ການ ສ້າງ ມະນຸດ ໃຫ້ ມີ ເຈດຈໍານົງ ເສລີ.

12. 21 Bạn có cơ hội dùng sự tự do ý chí mà Đức Chúa Trời ban cho theo cách tốt nhất.

21 ເຈົ້າ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ຂອງ ປະທານ ອັນ ດີ ເລີດ ກ່ຽວ ກັບ ເຈດຈໍານົງ ເສລີ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

13. Ban đầu, bạn có thể nghĩ hàng rào đó là một vật cản phi lý, hạn chế sự tự do của bạn.

ທໍາອິດ ເຈົ້າ ອາດ ມອງ ວ່າ ຮົ້ວ ນັ້ນ ບໍ່ ຄວນ ມີ ເລີຍ ເພາະ ມັນ ຈໍາກັດ ເສລີ ພາບ ຂອງ ເຈົ້າ.

14. Cuối cùng toàn thể các tạo vật sẽ vui hưởng sự tự do hòa hợp hoàn toàn với “Thánh-Linh của Chúa”.

ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ໄວ້ ຈະ ມີ ຄວາມ ເພີດເພີນ ຍິນດີ ກັບ ເສລີ ພາບ ເຊິ່ງ ປະສານ ເຂົ້າ ຢ່າງ ເຕັມທີ ກັບ “ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ” ໃນ ທີ່ ສຸດ.

15. Một bản tuyên ngôn ban đầu về tín ngưỡng của chúng ta liên quan đến sự tự do tôn giáo nói rằng:

ການ ປະກາດ ດັ້ງ ເດີມ ຂອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ເຮົາ ກ່ຽວກັບ ເສລີພາບ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ ລະບຸ ວ່າ:

16. Vậy câu hỏi là: Bạn dùng sự tự do ý chí mà Đức Giê-hô-va đã ban cho như thế nào?

ດັ່ງ ນັ້ນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ຄວນ ຈະ ພິຈາລະນາ ຄື ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ເຈດຈໍານົງ ເສລີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ມອບ ໃຫ້ ແນວ ໃດ?

17. 4. (a) Lệnh cấm A-đam và Ê-va ăn trái của chỉ một cây có tước đoạt sự tự do của họ không?

4. (ກ) ການ ຫ້າມ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ຕົ້ນ ຫນຶ່ງ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂາດ ເສລີ ພາບ ບໍ?

18. Sự tự do huy hoàng nào chờ đón những ai trung thành áp dụng ngay bây giờ lời khuyên của Lời Đức Chúa Trời?

ຄົນ ທີ່ ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄປ ໃຊ້ ຢ່າງ ສັດ ຊື່ ໃນ ເວລາ ນີ້ ຈະ ມີ ເສລີ ພາບ ທີ່ ວິເສດ ແບບ ໃດ?

19. Vào lúc đó, câu trả lời hợp lý nhất đối với tôi là vì Hiến Pháp Hoa Kỳ đã bảo đảm sự tự do.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ, ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ມີ ເຫດຜົນ ດີ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄື ເປັນ ເພາະວ່າ ລັດ ຖະທໍາ ມະ ນູນ ຂອງ ສະຫະລັດ ໄດ້ ຮັບຮອງ ໃຫ້ ມີ ອິດ ສະລະ ພາບ.

20. Làm sao chúng ta có thể dùng sự tự do ý chí theo cách tốt nhất, và tại sao chúng ta muốn làm như vậy?

ເຮົາ ອາດ ໃຊ້ ຂອງ ປະທານ ກ່ຽວ ກັບ ເຈດຈໍານົງ ເສລີ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຄວນ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ?

21. Đây là khoảng thời gian Đức Giê-hô-va cho những người nhu mì cơ hội hưởng ứng sự tự do mà ngài công bố

ແມ່ນ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ຄົນ ຖ່ອມ ຕອບ ຮັບ ການ ປະກາດ ເລື່ອງ ການ ປົດ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເປັນ ອິດ ສະຫຼະ

22. Với tư cách là Các Thánh Hữu Ngày Sau, chúng ta phải dựa vào và bảo vệ bốn nền tảng của sự tự do tôn giáo.

ມີມະຕິ ຢູ່ ສີ່ ຂໍ້ກ່ຽວ ກັບອິດ ສະພາບ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ ທີ່ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຕ້ອງ ອີງ ຕໍ່ ແລະ ປົກ ປ້ອງ.

23. Hãy biết các vấn đề trong cộng đồng của các anh chị em mà có thể có một ảnh hưởng về sự tự do tôn giáo.

ຕ້ອງ ຮູ້ຈັກ ບັນຫາ ຢູ່ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ທີ່ ອາດ ກະທົບກະ ເທືອ ນກັບ ເສລີພາບ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ ຂອງ ເຮົາ.

24. Vì Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta sự tự do ý chí nên chúng ta có thể chọn chấp nhận sự uốn nắn của ngài hay không

ຍ້ອນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສ້າງ ເຮົາ ໃຫ້ ມີ ສິດ ໃນ ການ ເລືອກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຍອມ ຮັບ ຫຼື ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ການ ນວດ ປັ້ນ ຈາກ ພະອົງ

25. Nếu tiếp tục trung thành theo Đấng Ki-tô, bạn sẽ nhận được ân phước tuyệt vời ngoài sức tưởng tượng—“sự tự do vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời”!

(1 ໂກລິນໂທ 15:24) ຖ້າ ເຈົ້າ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ຢ່າງ ພັກດີ ຕໍ່ໆໄປ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະ ພອນ ອັນ ດີ ເລີດ ເຊິ່ງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ນຶກ ພາບ ອອກ ໄດ້ ນັ້ນ ຄື “ອິດ ສະຫຼະ ພາບ ອັນ ຮຸ່ງເຮືອງ ແຫ່ງ ບັນດາ ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ”!

26. Nền tảng thứ ba của sự tự do tôn giáo là tự do thành lập một tổ chức tôn giáo, một nhà thờ để thờ phượng một cách hòa thuận với những người khác.

ມະຕິຂໍ້ ທີ ສາມ ເລື່ອງ ເສລີພາບ ຂອງ ສາດສະຫນາ ແມ່ນ ອິດ ສະລະ ພາບ ທີ່ ຈະ ຈັດຕັ້ງອົງການ, ສາດສະຫນາ ຈັກ, ທີ່ ຈະ ນະມັດສະການ ຢ່າງ ສະຫງົບ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ.

27. Tôi không tìm kiếm danh vọng của thế gian, mà chỉ tìm kiếm sự vinh quang của Thượng Đế tôi và sự tự do và an lạc cho tổ quốc tôi” (An Ma 60:36).

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ສະ ແຫວງ ຫາ ກຽດຕິຍົດ ຂອງ ໂລກ, ແຕ່ ເພື່ອ ລັດ ສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ອິດ ສະລະ ພາບ ແລະ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ຂອງ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ” (ແອວ ມາ 60:36).

28. Hãy chấp nhận rằng các anh chị em “được tự do theo thể cách xác thịt” và được “tự ý lựa chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu” (2 Nê Phi 2:27).

ໃຫ້ ຍອມຮັບ ສາ ວ່າ ທ່ານ “ເປັນ ອິດ ສະລະ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ” ແລະ “ເປັນ ອິດ ສະລະ ທີ່ ຈະ ເລືອກເສລີພາບ ແລະ ຊີວິດ ນິລັນດອນ” (2 ນີ ໄຟ 2:27).

29. Đôi khi chúng ta cũng cảm thấy rằng luật pháp của Thượng Đế hạn chế sự tự do cá nhân của chúng ta, cất đi quyền tự quyết, và hạn chế sự tăng trưởng của chúng ta.

ບາງ ເທື່ອເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ກົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈໍາກັດ ອິດ ສະລະ ສ່ວນ ຕົວຂອງ ເຮົາ, ເອົາ ອໍາເພີໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄປ, ແລະ ຈໍາກັດ ການ ເຕີບ ໂຕຂອງ ເຮົາ.

30. Khi làm như vậy, chúng ta yêu cầu những người khác đừng cảm thấy bị xúc phạm vì niềm tin tôn giáo chân thành của chúng ta và sự tự do thực hành tôn giáo của mình.

ໃນ ການ ປະ ຕິ ບັດ ດັ່ງ ນີ້, ພວກເຮົາ ກໍ ຂໍ ຮ້ອງບໍ່ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຂຸ່ນ ເຄືອງ ໂດຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ທາງ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ສິດ ທິທາງ ສາດ ສະ ຫນານັ້ນ.

31. Nó bảo vệ quyền tự do thực hành tôn giáo nhiều hơn để không chính quyền nào tại Hoa Kỳ, dù là cấp quốc gia, bang hay địa phương, được phép giới hạn sự tự do ấy.

ຄໍາ ຕັດສິນ ນີ້ ຊ່ວຍ ຄຸ້ມຄອງ ສິດ ເສລີ ພາບ ທາງ ດ້ານ ສາສະຫນາ ບໍ່ ໃຫ້ ລັດຖະບານ ສະຫະພັນທະລັດ ຫຼື ອົງການ ບໍລິຫານ ສ່ວນ ທ້ອງຖິ່ນ ມາ ຈໍາກັດ ເສລີ ພາບ ທາງ ສາສະຫນາ ໄດ້.

32. Thật tương phản với sự tự do mà Đức Chúa Trời đã ban cho loài người lúc ban đầu!—Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4, 5; Gióp 14:1, 2; Rô-ma 5:12; Khải-huyền 12:9.

ຈັ່ງ ແມ່ນ ຕ່າງ ກັນ ອີ່ຫຼີ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ເສລີ ພາບ ແຕ່ ເດີມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ ຊາດ!—ພະບັນຍັດ 32:4, 5; ໂຢບ 14:1, 2; ໂລມ 5:12; ຄໍາປາກົດ 12:9.

33. Hơn nữa, tòa nói: “Việc đóng thuế... làm cạn kiệt nguồn tài chính chủ chốt của hiệp hội này, khiến sự tự do thờ phượng của các tín đồ trong những khía cạnh thực tế không được đảm bảo”.

ມີ ຜົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຊັບ ສິນ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຂອງ ສະມາຄົມ ນີ້ ຫມົດ ໄປ ສະມາຄົມ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ຫມັ້ນ ໃຈ ເລື່ອງ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

34. 49 Và chuyện rằng, họ bèn quay lại đánh trả dân La Man, và họ đồng thanh cất lời acầu xin Chúa, Thượng Đế của họ, ban cho họ nền tự do và sự tự do khỏi vòng nô lệ.

49 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫັນ ກັບ ຄືນ ໄປ ຕໍ່ສູ້ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ເພື່ອ ທູນ ຂໍ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ສຽງ ດຽວ ກັນ, ເພື່ອ ເສລີພາບຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເພື່ອ ອິດ ສະລະ ພາບຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.

35. Môn đồ Gia-cơ đã viết: “Kẻ nào xét kĩ luật-pháp trọn-vẹn, là luật-pháp về sự tự-do, lại bền lòng suy-gẫm lấy. . . thì kẻ đó sẽ tìm được phước trong sự mình vâng lời”.—Gia-cơ 1:25.

ສາວົກ ຢາໂກໂບ ຂຽນ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເບິ່ງ ຄັກ ໃນ ພະບັນຍັດ ອັນ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ເປັນ ທາດ ໄດ້ ແລະ ຈະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ໃນ ພະບັນຍັດ ນັ້ນ . . . ຄົນ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ການ ແຫ່ງ ຕົນ.”—ຢາໂກໂບ 1:25.

36. Nền tảng thứ tư của sự tự do tôn giáo là quyền được tự do sống theo tôn giáo của mình—tự do sử dụng đức tin không những trong nhà và giáo đường mà còn ở những nơi công cộng nữa.

ມະຕິ ເລື່ອງ ເສລີພາບ ຂອງ ສາດສະຫນາ ແມ່ນ ອິດ ສະລະ ພາບ ທີ່ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມສາດສະຫນາ ຂອງ ເຮົາ—ມີ ອິດ ສະລະ ພາບ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ສັດທາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ໃນ ໂບດ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ສາທາ ລະນະ ນໍາ ອີກ.

37. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1, 2; Ê-sai 43:1) Tuy nhiên, vì vẫn còn nô lệ cho tội lỗi và sự chết nên họ không hưởng được sự tự do vinh hiển mà A-đam và Ê-va đã có lúc ban đầu.

(ພະບັນຍັດ 14:1, 2; ເອຊາອີ 43:1) ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ ກໍ ຍັງ ຕົກ ເປັນ ທາດ ຂອງ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ສະນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ ໃນ ເສລີ ພາບ ອັນ ຮຸ່ງເຮືອງ ທີ່ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ເຄີຍ ມີ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ.

38. Nhưng Mô Rô Ni đã biết ý định của họ, ông bèn gởi lời đến và khích lệ họ với những ý nghĩ trên—phải, những ý nghĩ về xứ sở của họ, nền tự do của họ, phải, về sự tự do khỏi vòng nô lệ.

ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໂດຍ ທີ່ ເຫັນ ເຈດ ຕະນາຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໂດຍ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ພວກ ເຂົາດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ດັ່ງ ນີ້— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄວາມຄິດ ເຖິງ ແຜ່ນດິນຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເສລີພາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິ ງ ແລ້ວ, ອິດ ສະລະ ພາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.

39. 36 Và chuyện rằng, ông cho treo cờ biểu hiệu sự tự do lên trên các tháp cao khắp nơi trong xứ do dân Nê Phi chiếm hữu; và như vậy là Mô Rô Ni đã thiết dựng lá cờ tự do trong dân Nê Phi.

36 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນອີກ, ຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເອົາ ປ້າຍ ແຫ່ງ ເສ ລີພາບ ປັກ ໄວ້ ຢູ່ ເທິງ ຫໍ ສູງ ທຸກ ບ່ອນ, ໃຫ້ ປັກ ໄວ້ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ; ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສ້າງ ຕັ້ງ ເສລີພາບ ຢ່າງ ມາດ ຕະຖານ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນ ດາ ຊາວ ນີ ໄຟ.

40. (Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 6:10) Tuy nhiên, sự tự do đó không cho phép chúng ta tỏ ra bất kính đối với những nhà cầm quyền và khinh thường luật pháp của họ.—Tít 3:1, 2; 1 Phi-e-rơ 2:16, 17.

(ດານຽນ 2:44; ມັດທາຍ 6:10) ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ເສລີ ພາບ ແບບ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ແນວ ຈະ ໃຊ້ ເປັນ ຂໍ້ ອ້າງ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ນັບຖື ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ບ້ານ ເມືອງ ແລະ ກົດຫມາຍ ຂອງ ລັດ.—ຕິໂຕ 3:1, 2; 1 ເປໂຕ 2:16, 17.

41. 50 Rồi họ bắt đầu kháng cự dân La Man một cách rất mãnh liệt; và ngay trong giờ phút họ cầu xin Chúa ban cho họ sự tự do, thì dân La Man đã bắt đầu bỏ chạy trước mặt họ; và chúng đã bỏ chạy đến tận sông Si Đôn.

50 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຢືນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ດ້ວຍ ພະລັງ; ແລະ ໃນ ຕອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ຮ້ອງ ທູນ ຂໍ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ອິດ ສະລະ ພາບ ຂອງ ຕົນ ຢູ່ ນັ້ນ, ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ເລີ່ມ ຖອຍ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.

42. 12 Và chuyện rằng ông xé áo choàng của mình; và ông lấy một miếng vải áo đó rồi viết lên những chữ như vầy: aĐể tưởng nhớ đến Thượng Đế, tôn giáo, sự tự do, hòa bình, và vợ con của chúng ta! Rồi ông cột mảnh vải ấy vào đầu một cây sào.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ສີກ ເສື້ອ ຂອງ ເພິ່ນ ອອກ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ໃສ່ ຕ່ອນ ທີ່ ສີກ ອອກ ມາ ນັ້ນ—ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ທີ່ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ສາດສະຫນາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ອິດ ສະລະ ພາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ສັນຕິ ສຸກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ—ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ມັດ ຜ້າ ຕ່ອນ ນັ້ນ ໄວ້ ເທິງ ສົ້ນ ໄມ້.

43. Và họ được tự ý lựa chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu, qua Đấng Trung Gian vĩ đại của tất cả loài người; hay là họ muốn lựa chọn cảnh tù đày và sự chết dưới xiềng xích và quyền hành của quỷ dữ; vì nó rất muốn tìm cách làm cho tất cả loài người phải đau khổ như nó vậy.” (2 Nê Phi 2:27).

ແລະ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ອິດ ສະລະ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ເສລີພາບ ແລະ ຊີວິດ ນິລັນດອນ, ໂດຍ ທາງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນກາງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ມະນຸດ ທັງ ປວງ, ຫລື ຈະ ເລືອກ ການ ເປັນ ຊະເລີຍ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຕາມ ການ ເປັນ ຊະເລີຍ ແລະ ອໍານາດ ຂອງມານ; ເພາະ ມັນ ສະແຫວງຫາ ເພື່ອ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ຈະ ໄດ້ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຄື ກັນ ກັບ ມັນ” (2 ນີ ໄຟ 2:27).