1. Anh tụt lại khá xa.

Ты сильно отстал.

2. Chúng ta tụt lại trong giai đoạn này.

Наше продвижение вперёд слегка застопорилось.

3. Anh tụt lại phía sau thì phải tự lo lấy mình.

Отстанешь - пеняй на себя.

4. Tụt hậu!

Остановить отстающих!

5. Nếu lượng phiếu ở Philadelphia thấp... thì nhà Underwood sẽ tụt lại phía sau.

Вы знаете, если явка низкая в Филадельфии... в подлеске разоряются.

6. Nhưng tôi lại cứ trồi lên rồi lại tụt xuống, và lại cứ trồi lên, rồi lại tụt xuống, lên xuống thất thường, và cuối cùng hiểu ra rằng tôi sẽ phải sống dựa vào thuốc và trị liệu mãi mãi.

Но тем не менее, я шёл на поправку и вновь срывался, поправлялся и срывался, поправлялся и срывался, и в итоге я понял, что буду принимать лекарства и посещать психиатра вечно.

7. Và cần một người cứu giúp sự nghiệp chính trị đang tụt dốc của anh.

И кто-нибудь, кто смог бы сохранить твою разваливавшуюся политическую карьеру.

8. Cà Chua Con bị tụt lại phía sau và Cà Chua Bố thì rất tức giận.

Сынок помидор постоянно отстаёт и папа помидор начинает сердиться.

9. Nhưng thói quen điều trị bệnh nhân theo chủng tộc của họ bị tụt lại khá xa.

Но привычка лечить пациентов с оглядкой на расу тянет их назад.

10. Giờ thì tụt quần lót ra.

А теперь сбросьте свои панталоны.

11. Tôi đã vật lộn, mệt mỏi, tuyệt vọng nắm lấy vành xe cố không để mình bị tụt lại.

Было тяжело, я очень устала, из последних сил отчаянно крутила колёса, чтобы только не откатиться назад.

12. Và rồi rõ ràng ông đã trở lại cảnh địa ngục đó để tìm kiếm những người đi tụt hậu.

А затем, вероятно, вернулся в самое пекло, чтобы отыскать отстающих.

13. Nhưng giá cổ phiếu bất ngờ tụt xuống.

Но вместо этого они сильно подешевели.

14. The Wings tụt khỏi Conference khi xuống hạng sau trận đấu cuối cùng của mùa giải 1999–2000, trở lại Southern League.

"Крылатые" вылетели из Конференции в сезоне 1999/2000, и вернулись в Южную Лигу.

15. Vì chương trình giảng dạy có quá nhiều điều mới mẻ và xa lạ đối với tôi nên tôi bị tụt lại.

Поскольку так много предметов были новыми и незнакомыми для меня, я отставал.

16. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

При нашем стремительном ритме жизни нам порой кажется, что, чем больше мы стараемся угнаться за временем, тем меньше мы успеваем.

17. Có một sự giảm nhẹ từ 2001 đến 2003: sự tụt giảm trong doanh số của chúng tôi, sau giai đoạn 3 năm, chạm mức 17%.

В период с 2001-2003 наблюдается спад: спад, когда наши продажи на протяжении трех лет снизились на 17%.

18. Và vấn đề là, suy nghĩ đó hoàn toàn sai lầm và kéo chúng ta tụt lại phía sau do 2 lý do.

Эта истина неверна, и её нужно перевернуть по двум причинам:

19. Vừa mới tụt quần làm mấy phát trong siêu thị đó.

Это как быть отшлепанным по голой заднице у всех на глазах.

20. Ông đã điện thoại cho trụ sở chính báo cho họ biết rằng ông sẽ trở lên lại để tìm kiếm những người tụt hậu.

Он позвонил в штаб, что возвращается на поиски тех, кто замешкался.

21. Lời đồn lan ra thì giá cổ phiếu sẽ tụt không phanh đấy.

Если это вылезет наружу, их акции рухнут.

22. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Мы убираем китов, и количество криля резко сокращается.

23. Nếu ai cũng làm, tôi không thể bắt tôi tiếp tục tụt hậu.

Если другой этим занимается, я не могу позволить себе отставать.

24. Cậu hơi tụt hậu chút, nhưng cậu chưa thấy điểm lợi ở đây.

Ты немного заржавел, не видишь в этом потенциала.

25. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

К тому моменту, когда был поставлен диагноз, она была в очень плохом состоянии.

26. Đầu năm em bắt đầu rất tốt... nhưng điểm số của em cứ tụt dần.

Начала ты очень хорошо, но затем оценки постепенно скатились вниз.

27. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Потому что, с точки зрения планирования, экономическая деградация перерастает в экологическую, которая, в свою очередь, вызывает социальный упадок.

28. Tới lớp ba, nếu đứa trẻ không có tính tổ chức và sự chú ý sẽ bắt đầu nhận ra chúng đang tụt hậu, chúng sẽ làm gì?

И к третьему классу, неорганизованные дети, которых не наставляли в самом начале, начинают осознавать, что они отстают, и что тогда они делают?

29. Đps là sự câu trả lời cho sự tụt hậu nhanh chóng và sách giáo khoa lỗi thời và những giáo trình kinh khủng mà chúng ta xây dựng cho nền giáo dục ngày nay.

Это отклик на ужасные жилые автоприцепы и устаревшие учебники и ужасные материалы, которые мы использовали, чтобы расширить школьное пространство

30. Vậy nên, thông thường Tôi bắt đầu ở 38 nhịp trên phút, và khi nín thở nó tụt xuống 12 nhịp trên phút, nó thực sự không bình thường.

Так вот, как правило, я начинал с 38 ударов в минуту, и по мере задержки дыхания пульс падал до 12 ударов в минуту, что само по себе необычно.

31. Lương của giáo viên phụ thuộc vào đạo luật " Không đứa trẻ nào tụt lại " và chương trình " Đua tranh đến đỉnh " và trách nhiệm và việc kiểm tra tất cả những thứ đó.

Зарплата учителя зависит от: отсутствия неуспевающих и быстроты обучения, и отчетности, и результатов тестирований, и т. д. и т. п.

32. Mõm được kéo dài đáng kể, quỹ đạo tương đối lớn, và bảng sọ phía sau bị tụt sâu.

Рыло было значительно удлинено, орбиты были сравнительно большими, а задний стол черепа был глубоко выделен.

33. Lương của giáo viên phụ thuộc vào đạo luật "Không đứa trẻ nào tụt lại" và chương trình "Đua tranh đến đỉnh" và trách nhiệm và việc kiểm tra tất cả những thứ đó.

Зарплата учителя зависит от: отсутствия неуспевающих и быстроты обучения, и отчетности, и результатов тестирований, и т.д. и т.п.

34. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

Он просто пробрался на улицу, снял штаны из тюленьей кожи и испражнился себе в руки.

35. Điều này có nghĩa là những cuộc bạo lực vẫn đang liên tiếp diễn ra lợi ích nước ngoài, hối lộ, ma túy, xung đột chủng tộc, y tế tụt hậu, sự xấu hổ, nỗi sợ hãi và những trải nghiệm đau thương cứ thế tích lại, chồng chất mãi lên.

Это выливается в непрекращающееся насилие, вторжение иностранных государств, взяточничество, распространение наркотиков, этнические конфликты, проблемы со здоровьем, стыд, страх - и аккумулирующийся травматический стресс.

36. Theo một số thống kê, số linh miêu Iberia hiện nay tụt xuống đến mức chỉ còn không đến 200 con.

По некоторым данным, на планете осталось лишь немногим более 200 иберийских рысей.

37. Sau khi frông đi qua thì hướng gió thay đổi (gió xoay theo hướng chiều kim đồng hồ), sự tụt xuống của áp suất chấm dứt và bắt đầu sự tăng lên yếu của nó, mây tản đi và giáng thủy cũng chấm dứt.

После прохождения фронта направление ветра меняется (ветер поворачивает по часовой стрелке), падение давления прекращается и начинается его слабый рост, облака рассеиваются, осадки прекращаются.

38. “Sự tạo lại”

«Воссоздание»

39. Mọi người đã quá khích trong những năm đầu 2000, cho rằng Mỹ sẽ làm bất cứ gì, để đưa chúng ta mạo hiểm trong chính sách đối ngoại ác liệt và bây giờ thì chúng ta lại tụt dốc.

В самом деле, люди были чрезмерно восторженны в начале 2000- х, полагая, что Америка может все, и это привело нас к некоторым провальным внешнеполитическим авантюрам, и вот теперь мы опять в упадке.

40. Trừ khi tim thằng bé ngừng đập vì chúng ta không thể tìm ra cái gì làm lượng kali tụt và tim đập nhanh.

Если конечно у него сердце не остановится, из-за того, что мы не выяснили почему у него тахикардия и пониженный калий.

41. Trong video, Sabrina nhảy xuống một hồ bơi trong khi áo tắm của cô liên tục tụt xuống, khiến cô lộ cả hai núm vú.

В видеоклипе Сабрина плещется в бассейне, причём её купальник постепенно сползает, обнажая части сосков.

42. Nếu bạn nhìn vào nước Đức, bạn sẽ thấy một thứ hoàn toàn lạ một thứ bạn chưa bao giờ thấy, đó là sự cực kì nổi tiếng của ông ấy và rồi bất ngờ tụt dốc thảm hại, cho đến tận cùng trong những năm 1933 và 1945 , rồi lại hồi phục danh tiếng sau đó.

Если посмотреть на немецкий язык, то можно увидеть что совершенно невообразимое, что-то, что видишь не часто — он становится чрезвычайно знаменитым, а затем внезапно падает, проходя надир между 1933-м и 1945-м годами, прежде чем вернуться позже.

43. Sự tương tác lại khác.

Ещё одним нововведением должна была интерактивность.

44. Chống lại sự phân tâm

Борись с отвлечениями

45. Mặc dù có một số nâng cấp và tuyển dụng những kỹ sư giàu kinh nghiệm đua và tương lai HLV đội Jaguar Lofty Anh, những chiếc xe tụt lại, và trong nhiều dịp Bira đua trong cũ và bởi ERA tại thua kém đáng kể.

Несмотря на некоторые доработки и приглашение опытного гоночного инженера Лофти Инглэнда — будущего менеджера команды Jaguar, машины были неконкурентноспособны и во многих случаях Бира был вынужден гоняться на старых и теперь уже существенно устаревших ERA.

46. Kết quả là số người mắc bệnh cùi đã tụt nhanh từ 12 triệu vào năm 1985 xuống còn khoảng 1,3 triệu vào khoảng giữa năm 1996.

В результате ее использования число больных проказой уменьшилось с 12 миллионов в 1985 году до около 1,3 миллиона в середине 1996 года.

47. Bất tuân đem lại sự chết

Непослушание привело к смерти

48. Trong thời gian ban đêm, sự làm nguội bức xạ đối với ranh giới trên của hệ thống mây As-Ns, sự hạ thấp nhiệt độ trong mây, cũng như sự tăng cường dịch chuyển theo chiều thẳng đứng trong sự tụt xuống của không khí bị nguội đi bên trong mây hỗ trợ cho sự tạo thành pha nước đá trong mây, phát triển các thành phần mây và tạo ra giáng thủy.

В ночное время радиационное выхолаживание верхней границы облачной системы As-Ns и понижение температуры в облаках, а также усиление вертикального перемешивания при опускании охлаждённого воздуха внутрь облака способствует образованию ледяной фазы в облаках, росту облачных элементов и образованию осадков.

49. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Преклонный возраст приносит разочарование.

50. Và sự trao đổi nhiệt dừng lại.

Остановилось перераспределение тепла.

51. Sự giao thông mang lại niềm vui

Общение, приносящее радость

52. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Это терпение вознаграждается.

53. Song, sự kiện lại không phải thế.

Однако все сложилось иначе.

54. Là điều có thể hữu ích cho việc hoạch định lớp học để tất cả các giảng viên đều làm việc trong cùng một giai đoạn chuẩn bị bài học vào cùng một lúc do đó không có giảng viên nào bị tụt lại phía sau trong sinh hoạt này.

Может быть полезно спланировать ход урока таким образом, чтобы все учителя работали одновременно над одним и тем же этапом подготовки урока, чтобы никто не отставал при выполнении этого задания.

55. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

У нас повторение ассоциируется со скукой.

56. Tại sao người Hy Lạp lại yêu cầu sự trở lại của Elgin Marbles?

Зачем тогда греки требуют вернуть Мраморы Элгина?

57. Cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng

Сопротивляйтесь духовной сонливости

58. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

По своей природе мы против лжи.

59. Thông điệp Nước Trời mang lại sự sống

Спасает жизнь не только им,

60. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

Он освободит их от смерти посредством воскресения.

61. Một lần nữa, lại một sự cản trở.

Ещё одна загвоздка.

62. Họ thật sự đã bật công tắc lại.

Буквально переключили выключатель.

63. Sắc tố da hơi có sự trở lại.

Частично восстановилась пигментация.

64. Nhưng sự việc thực tế lại nói khác.

Но донесения с передовой говорят о другом.

65. Quả thật, sự sống lại của Giê-su là một bảo đảm hữu hiệu nhất cho niềm hy vọng về sự sống lại.

Да, воскресение Иисуса является наивысшей гарантией, что надежда на воскресение обоснованна.

66. Các nước đầu tư vào công nghệ số và các yếu tố bổ trợ tương tự sẽ giành được kết quả tương xứng, nước nào không làm như vậy sẽ bị tụt hậu.

Страны, вкладывающие средства и в цифровые технологии, и в их аналоговые дополнения, получат существенные преимущества, тогда как остальные, вероятнее всего, окажутся в числе отстающих.

67. Nhưng sự thành công của ông lại hóa ra sự tàn hại cho ông.

Но успех Озии погубил его.

68. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Не знание, а невежество рождает хаос.

69. Ma-thê thưa lại: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.

Марфа сказала: «Знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день».

70. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Молите богов, чтобы он вернулся.

71. Tôi phải quay lại với sự điên rồ này.

Мне пора окунаться в своё безумие.

72. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Подгрузить оригинальные боевые опции.

73. Tại sao lại kéo dài sự đau khổ nữa.

Зачем продлевать мучения?

74. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

После задержки рост производительности снова ускорился.

75. 1 người đàn ông say rượu lại gây sự.

Пировавшие за столиком о чём-то заспорили.

76. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Почему неравенство становится очевиднее?

77. Hãy chống lại sự nản chí do Ma-quỉ

Противодействовать обескураживанию от дьявола

78. 14 Khi nào sự sanh lại sẽ xảy ra?

14 Когда происходит эта регенерация?

79. Một hoặc hai lần, tôi thấy một gợn nơi ông tiếp cận bề mặt, chỉ cần đặt đầu của mình ra do thám, và ngay lập tức tụt dốc một lần nữa.

Раз или два я увидел рябь, где он приблизился к поверхности, просто положить голову из на разведку, и мгновенно нырнул снова.

80. Sau hành đọng đó mối quan hệ của họ tụt giảm, và sau một thời gian Philip bắt đầu phát hiện triệu chứng rất giống với căn bệnh mà Ambrose đã chết.

В их отношениях наступает резкое охлаждение со стороны Рэйчел, затем у Филиппа начинается болезнь, очень похожая на ту, от которой умер Эмброз.