1. Do vậy, chúng ta bị tụt hậu so với sự bảo vệ cần có.

Und deswegen sind wir mit unseren Schutzmaßnahmen in Verzug.

2. Và cần một người cứu giúp sự nghiệp chính trị đang tụt dốc của anh.

Und jemanden, der deine scheiternde politische Karriere rettet.

3. Cà Chua Con bị tụt lại phía sau và Cà Chua Bố thì rất tức giận.

Baby Tomate bleibt zurück, und Papa Tomate wird wütend.

4. Giờ thì tụt quần lót ra.

Und jetzt runter mit der Unterwäsche!

5. Nó còn giúp giữ quần khỏi tụt.

Und er hält meine Hose oben.

6. Và rồi rõ ràng ông đã trở lại cảnh địa ngục đó để tìm kiếm những người đi tụt hậu.

Und dann ging er offensichtlich zurück in das Inferno, um nach Nachzüglern zu suchen.

7. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

Je mehr wir uns bemühen, mit der Hektik des heutigen Lebens mitzuhalten, desto weniger scheint uns das zu gelingen.

8. Thì sẽ thu lợi lớn nếu chứng khoáng tụt giá.

Der Anleger macht ein Vermögen, wenn die Aktie fällt.

9. Khiến con tụt hạng, nhưng thứ 2 cũng không tệ.

Hat mir den Schnitt versaut, aber Zweiter ist nicht übel.

10. Vừa mới tụt quần làm mấy phát trong siêu thị đó.

Wie den Hosenboden im Supermarkt vollzukriegen.

11. Thế nhưng sau khi thành phố Wesseling lại được tách ra từ ngày 1 tháng 7 năm 1976, dân số thành phố lại tụt xuống dưới ranh giới 1 triệu.

Nachdem die Stadt Wesseling jedoch zum 1. Juli 1976 wieder ausgegliedert wurde, sank die Einwohnerzahl erneut unter die Millionengrenze.

12. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Nimmt man die Wale weg, bricht die Anzahl von Krill zusammen.

13. Để dễ nhớ: nhị (lục) tiến, tứ (bát) tụt, tam (thất) đối.

Er nimmt darin zehn Dolmen, vierzehn Menhire und acht Felsen auf.

14. Rồi, khi các đám mây tan đi thì nhiệt độ tụt xuống nhanh.

Als die Wolken vorübergezogen waren, sank die Temperatur rapide.

15. Cậu hơi tụt hậu chút, nhưng cậu chưa thấy điểm lợi ở đây.

Du bist ein wenig eingerostet, aber betrachte es von der positiven Seite.

16. Khóa em trong mấy ô nhà vệ sinh rồi tụt quần em xuống.

Sie sperren mich in die Toilette ein, und ziehen mir die Hose runter.

17. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Als die Diagnose gestellt wurde, war sie schon schwer krank.

18. Nó sẽ bắt tôi tụt quần, bôi mỡ đàng hoàng rồi nhắm bắn.

Mich ausziehen, mit Vaseline einreiben... und seine Keule ansetzen.

19. Mực nước cùng với dòng chảy trên những hồ đánh cá đang tụt giảm.

Der Wasserstand der Stauseen im Einzugsgebiet sackt ab.

20. Đầu năm em bắt đầu rất tốt... nhưng điểm số của em cứ tụt dần.

Zu Schuljahresbeginn waren sie noch sehr gut, sind jedoch seither stetig abgefallen.

21. Và nó thực sự là 1 ngã ba của sự tăng dân số thành thị, sự đa dạng sinh học tụt dốc và đương nhiên, mực nước biển tăng lên và khí hậu thay đổi.

Es ist eine Kombination von wachsender Stadbevölkerung, sinkender Artenvielfalt und natürlich steigendem Meeresspiegel und Klimawandel.

22. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Weil aus der Planungsperspektive, die wirtschaftliche Degradierung die ökologische Degradierung hervorruft, die widerum die soziale Degradierung hervorruft.

23. Bà chắc chắn rằng không một ai trong chúng tôi bị tụt lại đằng sau với bài vở trong trường mà bà còn thường dạy kèm thêm ở nhà nữa.

Sie achtete darauf, dass wir alle Schulaufgaben erledigten, und gab uns oft zusätzliche Aufgaben.

24. Tôi không muốn làm mọi người tụt hứng, nhưng chúng ta sắp hết thời gian rồi.

Haltet mich bitte nicht für taktlos, aber die Zeit wird knapp.

25. Con số 2.000 giống lúa khác nhau ở Sri Lanka nay tụt xuống còn 5.

Die ursprünglich 2 000 Reissorten in Sri Lanka sind fast vollständig durch 5 Sorten ersetzt worden.

26. Vậy nên, thông thường Tôi bắt đầu ở 38 nhịp trên phút, và khi nín thở nó tụt xuống 12 nhịp trên phút, nó thực sự không bình thường.

Also, normalerweise begann ich bei 38 Schläge pro Minute und fiel auf 12 Schläge pro Minute herab, während ich den Atem anhielt, was recht ungewöhnlich ist.

27. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

Er schlüpfte nach draußen, ließ seine Hosen aus Seehundsfell herunter und defäkierte in seine Hand.

28. Điều này có nghĩa là những cuộc bạo lực vẫn đang liên tiếp diễn ra lợi ích nước ngoài, hối lộ, ma túy, xung đột chủng tộc, y tế tụt hậu, sự xấu hổ, nỗi sợ hãi và những trải nghiệm đau thương cứ thế tích lại, chồng chất mãi lên.

Das spiegelt sich wieder in anhaltender Gewalt, ausländischen Interessen, Bestechung, Drogen, ethnischen Konflikten, schlechter Gesundheit, Scham, Angst, und kumulierten traumatischen Erfahrungen.

29. Nó biết một khi cô biết cái chỗ tồi tệ đó thì nó như bị tụt hạng như kiểu thói quen xấu.

Er weiß, dass du ihn sitzen lässt, wenn du das Dreckloch siehst.

30. Theo một số thống kê, số linh miêu Iberia hiện nay tụt xuống đến mức chỉ còn không đến 200 con.

Nach Schätzungen gibt es inzwischen nicht einmal mehr 200 Tiere.

31. Phương thức vận hành cốt lõi của Phố Wall hầu như đã làm tụt xuống chủ nghĩa tư bản toàn cầu

Das Standardverhalten an der Wall Street hat beinahe den globalen Kapitalismus zerstört.

32. Mất nước từ con sông Jordan, mực nước của nó tụt xuống một mét mỗi năm. Độ mặn của nó ngày càng tăng.

Ohne das Wasser des Jordan sinkt der Wasserspiegel des Toten Meeres um einen Meter pro Jahr.

33. Mọi người đã quá khích trong những năm đầu 2000, cho rằng Mỹ sẽ làm bất cứ gì, để đưa chúng ta mạo hiểm trong chính sách đối ngoại ác liệt và bây giờ thì chúng ta lại tụt dốc.

Im Gegenteil am Anfang des 21. Jahrhunderts, waren die Leute etwas zu begeistert als sie glaubten, dass Amerika alles bewerkstelligen könnte, was uns ja auch zu einigen katastrophalen aussenpolitischen Abenteuern führte und schon sind wir wieder auf Talfahrt.

34. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Fortschritt macht wirklich zufrieden

35. Chống lại sự lãnh đạm

Gegen Gleichgültigkeit kämpfen

36. Chống lại sự phân tâm

Sich nicht ablenken lassen

37. Bất tuân đem lại sự chết

Ungehorsam zieht den Tod nach sich

38. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

Es ist eine Warnung vor einer Selbsterleuchtung, eine Warnung davor, einer Philosophie nachzugehen, die dem Willen Gottes widerspricht.

39. Nhưng sự biết ơn chân thành đem lại sự khoan khoái

Im Gegensatz dazu ist echte Dankbarkeit eine wahre Wohltat.

40. Roi vọt và sự quở trách đem lại sự khôn ngoan

‘Rute und Zurechtweisung geben Weisheit’

41. Sự hiện diện của họ quả đem lại sự khoan khoái!

Wie erfrischend ihre Gegenwart ist!

42. 16 Ngược lại, sự ứng nghiệm của những lời tiên tri kế tiếp đưa lại sự tươi mát biết bao!

16 Wie erfrischend ist doch dagegen die Erfüllung der folgenden Worte des Propheten!

43. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Das Alter bringt Frustrationen mit sich.

44. Sự sửa phạt đưa lại kết quả

Die Zuchtmaßnahme zeitigt Früchte

45. Sự giao thông mang lại niềm vui

Eine Teilhaberschaft, die Freude bringt

46. Nói tóm lại, hãy chọn sự sống!

Kurzum: Entscheide dich für das Leben!

47. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Dieses Ausharren wird belohnt.

48. Duyệt Lại Sự Tiến Triển của Họ

Beobachten Sie den Fortschritt

49. Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh Mang Sự Sống Lại đến cho Mọi Người

Sühnopfer und Auferstehung bringen allen Menschen die Auferstehung

50. Song, sự kiện lại không phải thế.

Es sollte jedoch ganz anders kommen.

51. Đấng Thầy đã phán: “Ta là sự sống lại và sự sống.

„Ich bin die Auferstehung und das Leben“, so die Worte des Meisters.

52. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wir verbinden Wiederholung mit Langeweile.

53. Sự kính trọng phải tự mình mang lại.

Respekt muss man sich verdienen.

54. Mạch nước mang lại sự sống vĩnh cửu

Lebengebendes Wasser

55. Sự trở lại của người hùng chinh phạt.

Die Rückkehr des siegreichen Helden.

56. Nhưng, hãy thử nghĩ đến sự sống lại.

Aber denken wir nur einmal an die Auferstehungshoffnung.

57. Và sự lộn xộn này lại trái ngược

Und diese Unordnung steht in direktem Gegensatz zu der unveränderlichen Ordnung eines Stammbaums.

58. Một lần nữa, lại một sự cản trở.

Also eine Sackgasse.

59. Tìm lại sự hồn nhiên như trẻ thơ

Wiederhergestellte Schönheit

60. Sắc tố da hơi có sự trở lại.

Partielle Pigmenterneuerung.

61. Một thiết bị chống lại sự phản động.

Eine Anti-Aufstand Kampfvorrichtung.

62. Đề phòng chống lại sự mất đức-tin

Hüte dich davor, dein Vertrauen zu verlieren

63. Quả thật, sự sống lại của Giê-su là một bảo đảm hữu hiệu nhất cho niềm hy vọng về sự sống lại.

Ja, die Auferstehung Jesu ist die höchste Garantie dafür, daß die Auferstehungshoffnung stichhaltig ist.

64. Hãy xem chuyện gì đã xảy ra: trong nghiên cứu này, những học sinh không được dạy tư duy tăng tiến tiếp tục có điểm số tụt dốc khi phải chuyển trường, nhưng những em được dạy bài học này cho thấy sự hồi phục nhanh về điểm số.

Zum Beispiel diese Studie hier: Schülern, die diese wachstums- orientierte Haltung nicht erklärt wurde, behielten beim Übergang in die nächste Schulstufe ihre schlechten Noten. Die aber eine Erklärung erhalten hatten, wurden deutlich besser.

65. Cái giá để mang lại sự sung sướng trong quãng đời còn lại của bà.

Sie sind verdammt, sich bis an Ihr Lebensende wohl zu fühlen.

66. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Unwissenheit führt ins Chaos, nicht Wissen.

67. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Preist die Götter für seine Rückkehr.

68. 12 Mạch nước mang lại sự sống vĩnh cửu

12 Wasser, das hervorsprudelt, um ewiges Leben zu vermitteln

69. Đề phòng chống lại sự lạm dụng quyền hành

Hüte dich davor, Macht zu mißbrauchen

70. Tiền biếu đó để chuộc lại sự nhầm lẫn.

Durch dieses Geschenk sollte er entschädigt werden.

71. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Neustart mit ursprünglichen Militär-Parametern.

72. Tôi thực sự hy vọng anh ấy khoẻ lại.

lch hoffe wirklich, dass alles gut wird.

73. Hẹn gặp lại trên đảo nhá, bạn đồng sự

Wir sehen uns auf der Insel, tapferer Laborpartner.

74. 5 Sự sinh lại—Ai có quyền quyết định?

5 Die neue Geburt: Entscheidet man selbst?

75. Tao sẽ đáp trả lại sự sỉ nhục này!

Ich muss protestieren!

76. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

Nach einiger Verzögerung beschleunigte sich die Produktivität wieder.

77. Hiển nhiên sự sống lại của họ là sự sống lại tượng trưng, bởi lẽ những kẻ thù của họ hẳn không thể thấy được một sự sống lại thật theo nghĩa đen để trở thành thần linh ở trên trời.

Ihre Auferweckung war offensichtlich eine symbolische, da eine buchstäbliche Auferweckung zu geistigem Leben im Himmel für ihre Feinde unsichtbar gewesen wäre.

78. 1 người đàn ông say rượu lại gây sự.

Sie begegnen einem alten betrunken Mann und attackieren ihn.

79. (b) Sự chung thủy mang lại lợi ích nào?

(b) Welche Vorteile hat eheliche Treue?

80. NIỀM tin về sự sống lại rất phổ biến.

DER Glaube an eine Auferstehung ist weit verbreitet.