1. " Lợi ích của sự tụt hậu "

The " advantage of backwardness "

2. Nhóm thợ đã hoảng sợ và bị tụt lại phía sau.

The crews get spooked and fall behind.

3. Huyết áp đang tụt.

B.P.'s dropping.

4. Do vậy, chúng ta bị tụt hậu so với sự bảo vệ cần có.

And therefore we're way behind on protection.

5. Khi chúng tôi đẩy lui quân Nhật, phi công P-40 dần bị tụt hậu lại phía sau.

As we pushed the Japanese back, P-40 pilots were slowly left out of the war.

6. Cổ phiếu trên thị trường chứng khoán ở Tokyo tụt xuống 14% trước khi hơi phục hồi trở lại .

Shares on the Tokyo stock exchange plummeted 14% before recovering slightly .

7. Từ cuối thế kỷ 1970, Bihar tụt sau những bang khác về sự phát triển kinh tế và xã hội.

Since the late 1970s, Bihar has lagged far behind other Indian states in terms of social and economic development.

8. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

With the fast pace of life today, the more we try to keep up, the further we seem to fall behind.

9. Ngày 24 tháng 11 lại tụt 7,2% do tâm lý lo sợ IMF sẽ đòi Hàn Quốc phải áp dụng các chính sách khắc khổ.

And on 24 November, stocks fell a further 7.2% on fears that the IMF would demand tough reforms.

10. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

You take the whales away, and the number of krill collapses.

11. Cậu sẽ bị tụt hậu trong bảng tổng kết vài tuần đấy

You'll be going down the track in a couple of weeks.

12. Ông đó, cứ như, tụt hậu sau mọi người cả một thế kỉ

You' re, like, a century behind everyone

13. Daksha tụt xuống thứ 16 Tiếp theo là Running Armstrong ngay bên ngoài

Daksha's down to the 16, followed by Running Armstrong, just to the outside.

14. Cậu hơi tụt hậu chút, nhưng cậu chưa thấy điểm lợi ở đây.

You're a little rusty, but you're not seeing the upside here.

15. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

And by the time a diagnosis was made, she was in a deep spiral.

16. Mực nước cùng với dòng chảy trên những hồ đánh cá đang tụt giảm.

Water levels in the catchment lakes along its course are plummeting.

17. Tăng trưởng kinh tế ở Swaziland đã tụt hậu so với các nước láng giềng.

Economic growth in Eswatini has lagged behind that of its neighbours.

18. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Because from a planning perspective, economic degradation begets environmental degradation, which begets social degradation.

19. Đội đặc nhiệm lập tức tung ra các máy bay tuần tiễu với hy vọng có thể bắt gặp những kẻ tụt lại của lực lượng đối phương, nhưng cuộc tìm kiếm không mang lại kết quả.

The group immediately launched scouting planes in hopes of catching possible stragglers from the Japanese force, but the search proved fruitless.

20. Vào tháng 7 năm 2002, Novell đã mua SilverStream Software, công ty hàng đầu trong các ứng dụng hướng dịch vụ web, nhưng lại tụt hậu trên thị trường.

In July 2002, Novell acquired SilverStream Software, a leader in web services-oriented applications, but a laggard in the marketplace.

21. Tôi không muốn làm mọi người tụt hứng, nhưng chúng ta sắp hết thời gian rồi.

I hate to be the asshole here, but we're running out of time.

22. Con số 2.000 giống lúa khác nhau ở Sri Lanka nay tụt xuống còn 5.

Sri Lanka’s 2,000 rice strains have been all but replaced by 5.

23. Trong tuần thứ hai, album tụt xuống vị trí thứ 4 và đạt doanh số 280.000 bản.

In its second week, the album fell to number four and sold 280,000 copies.

24. Một tuần sau những số liệu này tụt xuống còn lần lượt là 64%, 52% và 52%.

A week later the figures had dropped to 64 per cent, 52% and 52 per cent.

25. Hoạt động sản xuất của Trung Quốc tụt giảm xuống mức thấp trong vòng 32 tháng qua

China 's manufacturing activity falls to a 32-month low

26. Toàn cầu hóa không thể để hàng tỉ người sống dưới đáy xã hội bị tụt hậu.

Globalization must not leave the “bottom billion” behind.

27. Tuy nhiên, chỉ có Moltke và Seydlitz đủ khả năng làm theo mệnh lệnh; Derfflinger và Von der Tann chỉ có thể di chuyển tối đa 18 knot, và bị tụt lại phía sau.

Only Moltke and Seydlitz, however, were in condition to comply; Derfflinger and Von der Tann could make at most 18 knots, and so these ships lagged behind.

28. Bốn thất bại liên tiếp vào tháng Mười khiến câu lạc bộ tụt xuống vị trí thứ 12.

Four consecutive defeats in October had left the club in 12th place this time.

29. Cơ chế của sự tụt giảm năng suất này vẫn chưa được rõ ràng, nhưng có lẽ liên quan đến sự gia tăng hô hấp trong những ngày ấm làm tiêu tốn năng lượng cho việc quang hợp.

The mechanism of this falling yield was not clear, but might involve increased respiration during warm nights, which expends energy without being able to photosynthesize.

30. Album đứng trong top 20 trong 28 tuần liên tục, sau đó dần dần tụt khỏi bảng xếp hạng.

The album was able to stay within the top twenty for 28 consecutive weeks, but eventually started to drop slowly.

31. Các nhà quan sát ngầm ý rằng chiếc máy bay này thể hiện một sự tụt hậu 10/15 năm của hàng không dân dụng Xô viết so với phương Tây.

Observers tacitly noted that the aircraft marked a 10/15-year lag by Soviet civil aviation compared with the West.

32. Tự do hóa thị trường sản phẩm tụt hậu so với nhiều quốc gia EU theo đánh giá của OECD.

Product market liberalisation is lagging behind many EU countries according to the OECD.

33. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

He simply slipped outside, pulled down his sealskin trousers and defecated into his hand.

34. Điều này có nghĩa là những cuộc bạo lực vẫn đang liên tiếp diễn ra lợi ích nước ngoài, hối lộ, ma túy, xung đột chủng tộc, y tế tụt hậu, sự xấu hổ, nỗi sợ hãi và những trải nghiệm đau thương cứ thế tích lại, chồng chất mãi lên.

So this translates into ongoing violence, foreign interests, bribery, drugs, ethnic conflicts, bad health, shame, fear and cumulative traumatic experiences.

35. Nó biết một khi cô biết cái chỗ tồi tệ đó thì nó như bị tụt hạng như kiểu thói quen xấu.

He knows once you see that shit-hole, he's gettin'dropped like a bad habit.

36. Bé có một khối u não không mổ được và tình trạng bé tụt dốc không phanh trong tuần mà cô bé đến mái ấm

She had an inoperable brain tumor, and her decline had really accelerated in the week before she came to us.

37. Beatty cố gắng sửa chữa sai lầm, nhưng ông tụt lại phía sau cách xa các tàu chiến-tuần dương dẫn đầu, nên các tín hiệu của ông không thể đọc được giữa làn khói đạn pháo và sương mù dày đặc.

Beatty tried to correct the mistake, but he was so far behind the leading battlecruisers that his signals could not be read amidst the smoke and haze.

38. Chống lại sự lãnh đạm

Fighting Indifference

39. Trong số các vấn đề đó, 25% dân số sống dưới ngưỡng nghèo khổ, tuổi thọ tụt giảm, tỷ lệ sinh thấp, và GDP giảm một nửa.

Among other things, 25% of the population lived below the poverty line, life expectancy had fallen, birthrates were low, and the GDP was halved.

40. Giáo dục cơ bản tại Thổ Nhĩ Kỳ được nhận định là tụt hậu so với các quốc gia OECD khác, với khác biệt đáng kể.

Basic education in Turkey is considered to lag behind other OECD countries, with significant differences between high and low performers.

41. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

It’s a warning against self-enlightenment, against philosophizing in a direction contrary to God.

42. Sự hiện diện của họ quả đem lại sự khoan khoái!

How refreshing their presence is!

43. Sự giao thông mang lại niềm vui

Sharing That Brings Joy

44. Đổi lại, Nhật Bản cung cấp sự ủng hộ về mặt quân sự.

In exchange, Japan provided military support.

45. Trong việc đánh giá tụt hạng thứ ba , nó đã nói chương trình " hỗ trợ vay của quốc gia là hầu như chắc chắn làm tình hình thêm tồi tệ .

In its ratings downgrade Tuesday , it said the country's loan-subsidy program " is almost certain to make matters worse . "

46. Sự kính trọng phải tự mình mang lại.

Respect must be earned.

47. Mạch nước mang lại sự sống vĩnh cửu

Water That Brings Everlasting Life

48. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

He will redeem them by means of the resurrection.

49. Sự trở lại của người hùng chinh phạt.

Return of the conquering hero.

50. Chẳng được trở lại các nẻo sự sống.

Nor will they regain the pathways of life.

51. Một lần nữa, lại một sự cản trở.

Again, a stop-up.

52. Tìm lại sự hồn nhiên như trẻ thơ

Beauty Restored

53. Phụng sự Đức Chúa Trời mang lại sự mãn nguyện và sự sung túc về tâm thần.

Serving God is satisfying and fulfilling.

54. Các nước đầu tư vào công nghệ số và các yếu tố bổ trợ tương tự sẽ giành được kết quả tương xứng, nước nào không làm như vậy sẽ bị tụt hậu.

Countries that are investing in both digital technology and its analog complements will reap significant dividends, while others are likely to fall behind.

55. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Ignorance brings chaos, not knowledge.

56. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Praise the gods for his return.

57. 12 Mạch nước mang lại sự sống vĩnh cửu

12 Water Bubbling Up to Impart Everlasting Life

58. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Reboot to original military specs.

59. Tôi thực sự hy vọng anh ấy khoẻ lại.

I do hope he'll be all right.

60. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Why is the inequality rising?

61. Họ ghi lại 155 sự xâm nhập như vậy.

They recorded 155 such intrusions.

62. Tại sao điều đó lại gợi sự tò mò?

Now why is that curious?

63. Sự khôn ngoan mang lại hạnh phúc (13-18)

Wisdom brings happiness (13-18)

64. Sự sống của bạn lại bị lâm nguy nữa.

Your life would again be in danger.

65. Anh ta vừa lịch sự lại vừa lỗ mãng.

He is both being polite and rude.

66. Một hoặc hai lần, tôi thấy một gợn nơi ông tiếp cận bề mặt, chỉ cần đặt đầu của mình ra do thám, và ngay lập tức tụt dốc một lần nữa.

Once or twice I saw a ripple where he approached the surface, just put his head out to reconnoitre, and instantly dived again.

67. 3 Nhờ sự sống lại, chúng ta không cần nơm nớp sợ hãi sự chết.

3 Because of the resurrection, we do not need to have a morbid fear of death.

68. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Hypocrisy, on the other hand, will ultimately prove death-dealing to those who practice it.

69. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

(Ecclesiastes 2:16) Life is not the reward for fame or prominence.

70. Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

What did Job and Abraham know about death and resurrection?

71. Sự cứu rỗi làm mão trụ sẽ giúp chúng ta chống lại sự nản lòng

The helmet of salvation will help us combat discouragement

72. Và tại sao sự ngăn trở, cấm cản lại thật sự kích thích đến vậy?

And why is the forbidden so erotic?

73. Sự sống lại của La-xa-rơ đem lại niềm vui khôn xiết.—Giăng 11:38-44

The resurrection of Lazarus resulted in great joy. —John 11:38-44

74. Để chống lại mọi sự huỷ hoại đối với nó.

Lest there fall any more harm on it.

75. Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

The rest is how hard you work.

76. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

Why this stern prohibition?

77. Sự cạn kiệt được sử dụng để ghi lại sự tiêu thụ tài nguyên thiên nhiên.

Depletion is used to record the consumption of natural resources.

78. có đăng những bài giúp chống lại sự nản lòng.

magazines have occasionally featured articles that help us to combat discouragement.

79. Coi lại sự ngu dốt của mình đi đại úy.

Damn your ignorance, Captain.

80. Chúng ta có thể gợi lại sự chú ý không?

Can the Interest Be Rekindled?