1. Nhóm thợ đã hoảng sợ và bị tụt lại phía sau.

De werknemers zijn geschrokken en lopen achter.

2. Huyết áp đang tụt.

Bloeddruk daalt.

3. Nhưng giá cổ phiếu bất ngờ tụt xuống.

Maar ze maakten juist een scherpe daling door.

4. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

In het huidige jachtige leven lijkt het erop dat hoe meer we proberen bij te blijven, hoe meer we achteropraken.

5. Khiến con tụt hạng, nhưng thứ 2 cũng không tệ.

Dat kostte me een plek, maar tweede is niet slecht.

6. Có một sự giảm nhẹ từ 2001 đến 2003: sự tụt giảm trong doanh số của chúng tôi, sau giai đoạn 3 năm, chạm mức 17%.

Er zit een dip hier, van 2001 tot 2003: een dip toen onze verkoop, over een periode van 3 jaar, 17 procent lager was.

7. Lời đồn lan ra thì giá cổ phiếu sẽ tụt không phanh đấy.

Als het bekend raakt, kelderen hun aandelen.

8. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Als je de walvissen weghaalt, vermindert de hoeveelheid krill drastisch.

9. Để dễ nhớ: nhị (lục) tiến, tứ (bát) tụt, tam (thất) đối.

Om haar te krijgen sliep zij met de vier (afzichtelijke) dwergen die de ketting gemaakt hadden.

10. Daksha tụt xuống thứ 16 Tiếp theo là Running Armstrong ngay bên ngoài

Daksha is bij de 16, gevolgd door Running Armstrong aan de zijkant.

11. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Tegen de tijd dat er een diagnose werd gesteld, zat zij in een diepe spiraal.

12. Mực nước cùng với dòng chảy trên những hồ đánh cá đang tụt giảm.

Het water niveau in de meren langs het stroomgebied, is hard aan't dalen.

13. Đầu năm em bắt đầu rất tốt... nhưng điểm số của em cứ tụt dần.

Aan het begin van het schooljaar stond je er goed voor maar je cijfers worden steeds slechter.

14. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Omdat vanuit een planningsperspectief, economische achteruitgang leidt tot aantasting van het milieu en dat leidt tot sociale afbraak.

15. Bà chắc chắn rằng không một ai trong chúng tôi bị tụt lại đằng sau với bài vở trong trường mà bà còn thường dạy kèm thêm ở nhà nữa.

Ze zorgde ervoor dat niemand van ons achterraakte op school. Ze gaf ons vaak nog extra werk.

16. Con số 2.000 giống lúa khác nhau ở Sri Lanka nay tụt xuống còn 5.

De 2000 rijstvariëteiten van Sri Lanka hebben vrijwel allemaal plaats moeten maken voor 5 variëteiten.

17. Vậy nên, thông thường Tôi bắt đầu ở 38 nhịp trên phút, và khi nín thở nó tụt xuống 12 nhịp trên phút, nó thực sự không bình thường.

Normaal begon ik op 38 slagen per minuut, en tijdens het adem inhouden daalde dat tot 12 slagen per minuut, wat vrij ongebruikelijk is.

18. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

Hij ging naar buiten, liet zijn broek van zeehondenhuid zakken en poepte in zijn hand.

19. Nó biết một khi cô biết cái chỗ tồi tệ đó thì nó như bị tụt hạng như kiểu thói quen xấu.

Als je z'n krot ziet, dump je'm direct.

20. Phương thức vận hành cốt lõi của Phố Wall hầu như đã làm tụt xuống chủ nghĩa tư bản toàn cầu

De centrale modus operandi van Wall Street bracht het wereldkapitalisme bijna ten val.

21. Bất tuân đem lại sự chết

Ongehoorzaamheid brengt de dood

22. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

Het is een waarschuwing tegen zelfverlichting, tegen gefilosofeer in een richting die tegen God ingaat.

23. 16 Ngược lại, sự ứng nghiệm của những lời tiên tri kế tiếp đưa lại sự tươi mát biết bao!

16 Wat verkwikkend is in contrast daarmee de vervulling van de volgende woorden van de profeet!

24. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Een hoge leeftijd brengt frustratie met zich.

25. Sự giao thông mang lại niềm vui

Een deelhebben dat vreugde geeft

26. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Die volharding brengt een beloning!

27. Duyệt Lại Sự Tiến Triển của Họ

Hun vorderingen bespreken

28. Song, sự kiện lại không phải thế.

Maar dat was niet het geval.

29. Một chuỗi dài những sự việc lại dẫn ta quay trở lại Larkhill

Een hele reeks gebeurtenissen tot ver voor Larkhill

30. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wij associëren herhaling met verveling.

31. Đổi lại, Nhật Bản cung cấp sự ủng hộ về mặt quân sự.

In ruil beloofden de Portugezen haar militaire steun.

32. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

We zijn in essentie tegen liegen.

33. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

Door middel van de opstanding zal hij hen weer herstellen.

34. Sự trở lại của người hùng chinh phạt.

De terugkeer van de grote held.

35. Một lần nữa, lại một sự cản trở.

Weer zat ik vast.

36. Tối qua, lại có một sự truyền tin.

Er was weer een uitzending gisteravond.

37. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Onwetendheid veroorzaakt chaos.

38. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

De goden zij dank voor zijn terugkeer.

39. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Herstart met de originele militaire instellingen.

40. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

Na een vertraging ging de productiviteit weer versneld omhoog.

41. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Waarom neemt de ongelijkheid toe?

42. Tại sao điều đó lại gợi sự tò mò?

Waarom is dat vreemd?

43. Sự khôn ngoan mang lại hạnh phúc (13-18)

Wijsheid maakt gelukkig (13-18)

44. Một hoặc hai lần, tôi thấy một gợn nơi ông tiếp cận bề mặt, chỉ cần đặt đầu của mình ra do thám, và ngay lập tức tụt dốc một lần nữa.

Een of twee keer ik een rimpel zag waar hij naderde de oppervlakte, maar legde zijn hoofd naar verkennen, en meteen dook opnieuw.

45. 3 Nhờ sự sống lại, chúng ta không cần nơm nớp sợ hãi sự chết.

3 Wegens de opstanding hoeven we geen ziekelijke angst voor de dood te hebben.

46. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Huichelarij daarentegen zal degenen die zich er schuldig aan maken ten slotte fataal blijken te zijn.

47. Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

Wat wisten Job en Abraham over de dood en de opstanding?

48. Và tại sao sự ngăn trở, cấm cản lại thật sự kích thích đến vậy?

En waarom is het verbodene zo erotisch?

49. 15 phút: “Thắng Trận Chiến Chống Lại Sự Nản Lòng”.

15 min: „De strijd tegen depressiviteit winnen”.

50. Để chống lại mọi sự huỷ hoại đối với nó.

Dan beschadigt er tenminste niets.

51. Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

Verder komt het aan op hard werken.

52. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

Waarom dit strenge verbod?

53. Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và sự cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.

Die kleine aanpassing gaf hem de innerlijke rust die hij nodig had.

54. Sự cố gắng cuối cùng để được lại anh em

Een laatste poging om hem te winnen

55. có đăng những bài giúp chống lại sự nản lòng.

hebben nu en dan artikelen gepubliceerd die ons helpen ontmoediging te bestrijden.

56. Chúng ta có thể gợi lại sự chú ý không?

Kan de belangstelling opnieuw worden aangewakkerd?

57. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Op vrijwillige basis geven, heeft Genival werkelijke vreugde geschonken.

58. Tuy nhiên, nó lại không phải là bộ sự thật.

Ze laten ons echter niet de hele waarheid zien.

59. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Waarom verwierpen sommigen de opstanding?

60. Ngược lại, thế gian dung túng mọi sự vô luân.

In tegenstelling hiermee vergoelijkt de wereld allerlei vormen van immoraliteit.

61. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Zelfbeheersing — Waarom zo belangrijk?

62. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

Laat me mijn vrijgevigheid niet in herbeschouwing nemen, Timothy.

63. Sự sửa trị của Gia mang lại hạnh phúc (12)

Correctie Jah maakt gelukkig (12)

64. Tuy nhiên, “dân-sự lại càng làm luông-tuồng nữa”.

Maar „het volk handelde nog altijd verderfelijk” (2 Kronieken 27:2).

65. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

De kalmerende „vrede van God” gaf me rust.

66. Bạn phát triển nhanh chóng sau đó chững lại -- một phần của sự cưỡng lại của chúng ta.

Je groeit snel en stopt dan - door onze veerkracht.

67. Họ không quay lại nhiều lần, vậy nên bộ phim thật sự ghi lại một cuộc hành trình.

Ze komen niet herhaaldelijk terug, dus het geeft echt een reis weer.

68. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

Zij brengt de onsterfelijkheid en het eeuwige leven van de mens tot stand.

69. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

Degenen daarentegen die tot vrede aanmoedigen, zullen voldoening hebben omdat ze het goede doen.

70. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Waarom zou je iemand stoppen die op weg is de grootste te worden?

71. Nhưng sự bầu cử kỳ diệu không dừng lại ở đó.

Maar de verkiezingsmagie stopt niet hier.

72. Sự Phục Hưng hoặc “sinh lại” này lan khắp Âu Châu.

Die renaissance of ‘wedergeboorte’ verbreidde zich door Europa.

73. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

„Bekoorlijkheid” bracht Abigaïl „heerlijkheid”

74. Sao tôi lại là người duy nhất cô ấy tâm sự

Alles kwam weer terug

75. Vậy xứ lại đầy dẫy tội ác và sự hung bạo.

Zo heerst er al gauw weer misdaad en geweld in het hele land.

76. Quốc Xã đáp lại bằng cách tăng cường sự ngược đãi.

De nazi’s reageerden met een intensivering van hun vervolging.

77. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Wit op zwart Dit is uw klassieke omgekeerde kleurenschema

78. Họ đã để lại một di sản về sự hy sinh.

Ze lieten een erfgoed van opoffering na.

79. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Restitutie voor je eigen gebrek aan inzicht.

80. Nó phản nghĩa lại sự sợ hãi, nhút nhát, hèn yếu.

Moed is het tegenovergestelde van vrees, schroom, lafheid.