1. (Giăng 15:6) Tuy cây nho lúc này trông có vẻ trơ trụi, nhưng vào mùa xuân người trồng nho lại phải tỉa bớt đi nữa.

На этой стадии лоза, казалось бы, лишается всех своих ветвей, но весной ее снова подрезают.

2. Bắn tỉa!

Снайпер!

3. Nên mỗi vùng não nối với mọi vùng khác, chúng được cắt tỉa bớt để tạo ra kiến trúc mô đun đặc trưng ở não người trưởng thành.

То есть каждая область мозга соединена с каждой другой, И эти соединения обрезаются, чтобы создать характерную модульную архитектуру взрослого мозга.

4. Bắn tỉa sao?

Снайпер?

5. Lính bắn tỉa!

Снайпер!

6. Tỉa tót ngăn nắp.

Мытые и бритые.

7. Không thấy bắn tỉa.

Снайперов не видно.

8. Tôi đang tỉa cây Noel.

я себя чувствую каким-то дедом морозом.

9. Cuối cùng, khi tỉa xong, người trồng nho đem đốt hết những nhánh mà ông đã tỉa.

Затем, срезав все ненужные ветви, виноградарь сжигает их.

10. Vết bớt.

Родимое пятно.

11. Tớ đang tỉa " cây " ấy mà.

Подстригаю лобок.

12. Tỉa cây nho vào mùa đông

На зиму лозу подрезают

13. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

Это взрослый способ разрешения наших разногласий.

14. Đã có lính bắn tỉa Đức.

Там был немецкий снайпер.

15. Giỏi bắn tỉa và phá án.

Хороший агент и стрелок.

16. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Обрезка ветвей, вскапывание и удобрение

17. Tôi không tỉa thằng gác tháp được.

Я не смогу снять охранника на башне из моей снайперской винтовки.

18. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

Он директор их снайперской школы в Зоссене.

19. Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

Один снайпер на крыше.

20. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

По крайней мере доблестный снайпер Зайцев...

21. Sự hiện thấy của Ê-sai làm cho họ bớt sợ hãi rất nhiều.

Видение Исаии в значительной мере рассеивает их страхи.

22. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

И расширение возможностей посредством занятости снижает стигму.

23. Assface23, bắn tỉa một vài xạ thủ.

Жополицый 23, выруби пулеметчика.

24. Hiện tại có hai trạm bắn tỉa đặt tại vùng phi quân sự giữa Hàn Quốc và Triều Tiên

Перед вами две автоматические снайперские установки, установленные в демилитаризованной зоне между Северной и Южной Кореей.

25. Ông sử dụng một thủ thuật cũ bắn tỉa

Он использует старый трюк снайпера

26. Cháu chắc chắn chỉ có một tên bắn tỉa.

Он был совершенно уверен, что нас пристрелит снайпер.

27. Bớt phô trương đi.

Сделать ее менее претенциозной.

28. Súng bắn tỉa M110 SASS của Hoa Kỳ.

M110 — американская снайперская винтовка.

29. Vui lòng tắt bớt đèn?

Можно приглушить свет, пожалуйста?

30. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

«Я хотела похудеть» (Цуя).

31. Dữ liệu về những tên bắn tỉa cao á.

По Базе Высоких Стрелков?

32. Anh nên cắt bớt đi

Тебе, наверное, надо подстричься

33. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Конкретная молитва рассеивает нашу тревогу.

34. □ Chúng ta có thể rút tỉa những bài học quan trọng nào qua sự sắp đặt về các thành ẩn náu?

□ Какие ценные уроки мы можем извлечь из существования городов убежища?

35. Tên bắn tỉa sát hại bạn của chúng tôi, Biggles.

Это снайпер, который убил нашего друга Биглза, вот кто.

36. Một bắn Jeter còn một thì tỉa văn phòng đấy

Один прострелил Джитера, другой прострелил офис

37. Dahl, lấy súng bắn tỉa và đạn barium ra đây.

ƒал, хватай снайперскую винтовку и барийные зар € ды. — ейчас же.

38. Bớt nói thừa đi, Niklaus.

Избавь меня от банальностей, Никлаус.

39. Lông phải được cắt bớt.

Твои волосы должны быть стрижены.

40. Tối nay tôi sẽ xử lý tên bắn tỉa này.

Я позабочусь сегодня о снайпере.

41. Sasha là tay bắn tỉa cừ nhất trong chúng tôi.

Саша наш лучший снайпер.

42. 6 tháng nay tớ dùng nó tỉa lông đít rồi.

Я полгода уже подравниваю ими растительность на заднице.

43. Nó có vết bớt bẩm sinh.

У него есть родимое пятно.

44. Một bắn Jeter còn một thì tỉa văn phòng đấy.

Один прострелил Джитера, другой прострелил офис.

45. Xâm nhập và săn những tay bắn tỉa của địch.

Саботаж домашнего фронта и охоты для вражеских снайперов.

46. Tại sao anh chị giảm bớt?

Почему вы решили «свернуть бизнес»?

47. Nên tôi cắt bớt nó đi.

Поэтому я укоротила его.

48. Hoặc muốn thấy bớt tội lỗi.

Хм, или он заглаживал свою вину.

49. Đây không phải là vết bớt.

Это не родимое пятно.

50. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Полуправды и изощренного обмана меньше не станет.

51. Bắc Việt bắn tỉa đã được gửi ở đó để săn xuống,

Снайпер Северного Вьетнама был направлен туда на охоту меня,

52. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(То был «последний раз», когда хозяин решил подрезать свой виноградник.

53. Hôm nay Kevin đã bớt xóc lọ.

Сегодня Кевин отказался от минета.

54. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Нужно, чтобы Кремль смягчил формулировки.

55. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Спокойная музыка помогает снять стресс, часто вызывающий мигрень

56. Công cụ này được dùng để tỉa cây nho.—Ês 18:5

Этот инструмент использовали для обрезки виноградных лоз (Иса 18:5)

57. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

Вы снайпер, а не артиллерия.

58. Một dặm cũng là trong phạm vi của một tay bắn tỉa.

Миля, как раз в зоне поражения для снайпера.

59. Và dần dần, sự đồi bại, ô uế và những giới hạn của thế gian này bắt đầu giảm bớt.

И постепенно земные испорченность, пыль и ограничения начинают отпадать.

60. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Они называют это plan coupe.

61. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

62. Sao không tổ chức đội bắn tỉa hỗ trợ cho đội truy đuổi?

Зачем тогда было оказывать снайперскую поддержку команде захвата?

63. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

Убрать оппозицию по одному как снайпер в лесах.

64. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Простите, мне нужно выпустить воздух.

65. Mọi người đều cảm thấy công việc đó đem lại sự khoan khoái, làm cho đời sống bớt căng thẳng.

Всем им участие в этом деле приносит освежение, и их жизнь становится менее напряженной.

66. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

Любовь возрастает благодаря праведной сдержанности и охладевает из-за импульсивного потворства своим желаниям.

67. Số lượng rạp chiếu phim cũng giảm bớt.

Выпуск кинокартин сильно сократился.

68. Chắc chắn sự cai trị của anh đối với các băng nhóm trong thành phố có vẻ không hề giảm bớt.

Несомненно, ваш контроль над криминальными предприятиями города не уменьшился.

69. Và họ nói, " Tôi muốn giúp thế giới bớt đói nghèo, nhưng nó có nghĩa gì với sự nghiệp của tôi?

И они говорят: " Я хочу бороться со всемирной нищетой, но что будет с моей карьерой?

70. Phúc âm dạy chúng ta rằng nỗi dày vò và tội lỗi có thể được giảm bớt qua sự hối cải.

Евангелие учит нас, что освобождение от мучений и вины можно заслужить через покаяние.

71. Cựu bộ binh thuộc Lục quân Hoa Kỳ và là một tay bắn tỉa.

Десантник и снайпер с множеством медалей.

72. Tôi không thấy tên bắn tỉa nào, nhưng ta sẽ để Maggie theo dõi.

Снайперов я не заметил, но Мэгги будет на вахте.

73. Bạn có thể nghĩ về nó như việc cắt tỉa cành hoa hồng vậy.

Это похоже на обрезку куста роз.

74. Để viên quản trị này bớt điên hơn.

И в мире станет одним ненормальным попечителем меньше.

75. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Это будет последняя вещь, о которой вы станете сожалеть.

76. Tình yêu thương chân thật giúp giảm bớt những sự bất đồng và đoàn kết những người có sự dưỡng dục và nhân cách rất khác nhau.

Искренняя любовь сглаживает разногласия, объединяет людей, несмотря на различия в их характерах и воспитании.

77. Sao không cởi bớt cúc áo ở đây đi?

Ну что, может, пуговку-то расстегнем, а?

78. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

Мы убеждены, что люди, умеющие распоряжаться деньгами, также менее подвержены стрессу и, соответственно, переутомлению».

79. Trên đường vào đây, tôi thấy họ đang tỉa cành phòng cơn bão.

Когда мы въезжали, я заметил, как они подрезали ветки перед ураганом.

80. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Мое желание неистребимо ".