1. Thông thường những chồi non này mỗi năm được tỉa bớt để chúng không hút mất nhựa sống của cây chính.

Normalerweise werden die frischen Triebe jedes Jahr abgeschnitten, damit sie dem eigentlichen Baum keine Kraft entziehen.

2. bớt nhiễu sự đi

Mehr trinken, weniger Gefühl.

3. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

Die Umweltverschmutzung ist zurückgegangen.

4. Sự hoàn hảo được giảm bớt.

Kleinigkeiten machen die Perfektion aus.

5. (Giăng 15:6) Tuy cây nho lúc này trông có vẻ trơ trụi, nhưng vào mùa xuân người trồng nho lại phải tỉa bớt đi nữa.

Wenngleich der Weinstock in diesem Stadium so aussieht, als hätte er keine Zweige mehr, wird im Frühjahr erneut gezielt beschnitten.

6. Bắn tỉa!

Sniper!

7. Vậy là anh đang tỉa một gã bắn tỉa đấy.

Also erschießt du einen Scharfschützen aus dem Hinterhalt.

8. Nên mỗi vùng não nối với mọi vùng khác, chúng được cắt tỉa bớt để tạo ra kiến trúc mô đun đặc trưng ở não người trưởng thành.

Jede Hirnregion ist also mit jeder anderen verbunden und mit der Zeit werden diese Querverbindungen reduziert -- -- der charakteristische, modulare Aufbau des adulten Gehirns.

9. Bắn tỉa sao?

Scharfschütze?

10. Gội đầu và tỉa?

Waschen und schneiden?

11. Rút tỉa bài học từ sự rồ dại của người Pha-ri-si

Aus der Torheit der Pharisäer eine Lehre ziehen

12. Tay súng bắn tỉa?

Scharfschützen?

13. Tỉa tót ngăn nắp.

Gewaschen und rasiert.

14. Loại: Súng bắn tỉa.

Beim Scharfschützen ist das anders.

15. Không thấy bắn tỉa.

Keine Scharfschützen in Sicht.

16. Về kẻ bắn tỉa.

Mit dem Schützen.

17. Giảm Bớt Nỗi Sợ Hãi và Gia Tăng Sự Tự Tin

Weniger Ängste und mehr Selbstvertrauen

18. Rút tỉa điều gì?

Aber was?

19. Còn tay bắn tỉa đâu rồi?

Wo ist der Scharfschütze?

20. Bắn tỉa, sẵn sàng đi!

Scharfschütze bereit.

21. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

Das ist die Erwachsenen-Lösung um unsere Streitigkeiten zu überwinden.

22. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

Diese baut sich jedoch immer wieder auf.

23. Cảm giác này sẽ làm giảm bớt sự căng thẳng và lo lắng.

Das bewirkt, daß er weniger Streß hat und sich nicht so viele Sorgen macht.

24. Vũ khí bắn tỉa tinh nhuệ đấy

Ausgezeichnete Schützen.

25. 13 Chúng ta có thể rút tỉa được nhiều từ sự khiêm tốn của Ghi-đê-ôn.

13 Aus Gideons Bescheidenheit können wir viel lernen.

26. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

Bestärkung durch eine Arbeitsstelle Reduzierung des Stigmas.

27. tớ dùng nó tỉa lông mũi đấy!

Mit der schneide ich meine Nasenhaare.

28. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Das Beschneiden, Aufhacken und Nähren

29. Rút tỉa bài học trong quá khứ

Eine Lektion aus der Vergangenheit

30. Súng bắn tỉa đã vào vị trí.

Alle Einheiten in Position.

31. Bọn bắn tỉa này rất thiện nghệ!

Dieser Scharfschütze hat Talent!

32. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

Bestärkung durch eine Arbeitsstelle – Reduzierung des Stigmas.

33. PSG = Präzisionsschützengewehr ("súng trường bắn tỉa chính xác").

Präzisionsgewehr (Siehe Präzisionsschützengewehr).

34. Raymond đã tự tay hái và tỉa hoa.

Raymond hat die Blumen selbst ausgesucht und geschnitten.

35. Rút tỉa bài học từ quá khứ

Eine Lektion aus der Geschichte

36. FR F1 (tiếng Pháp:Fusil à Répétition modèle F1) là súng bắn tỉa được sử dụng bởi các xạ thủ bắn tỉa Pháp.

Das FR-F1 ist ein Scharfschützengewehr im Dienst der französischen Streitkräfte.

37. Không thêm, không bớt.

Nicht mehr, nicht weniger.

38. Hiện tại có hai trạm bắn tỉa đặt tại vùng phi quân sự giữa Hàn Quốc và Triều Tiên

Das sind zwei automatische Scharfschuss-Stationen, die aktuell in der DMZ zwischen Nord- und Süd-Korea liegen.

39. Bớt dùng nước nóng.

Weniger Warmwasser verbrauchen.

40. Ông sử dụng một thủ thuật cũ bắn tỉa

Er benutzt einen alten Trick sniper

41. Bớt phô trương đi.

Machen wir sie weniger pompös.

42. Lính bắn tỉa không nhắm vào đầu đâu.

Ein Sniper zielt nicht auf den Kopf.

43. Sự điều chỉnh lối sống và phương cách làm việc cũng giúp họ bớt căng thẳng.

Ihren Lebensstil und ihre Vorgehensweise zu ändern würde ihnen ebenfalls Erleichterung bringen.

44. Bớt làm ồn đi.

Schließen Sie den Mund.

45. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

„Ich wollte abnehmen“ (Tsuya).

46. Fowkes đi lấy một khẩu súng tỉa cùng Tyrone.

Fowkes holte mit Tyrone ein Scharfschützengewehr.

47. Tay súng bắn tỉa là nhân trong chiến đấu.

Scharfschützen sind Multiplikatoren im Kampf.

48. Tôi chắc chắn tên bắn tỉa là fụ nữ

Es sieht ganz so aus, als wär ihr Scharfschütze'ne Frau.

49. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Ordnung halten

50. Cởi bớt nút áo ra.

Lassen Sie ihr Oberteil fallen?

51. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Wenn wir uns in unseren Gebeten präzise ausdrücken, läßt die Besorgnis nach.

52. Dahl, lấy súng bắn tỉa và đạn barium ra đây.

Dahl ‚ bring das Scharfschützengewehr.

53. Chưa bao giờ chân tôi được tỉa tót thế.

Ich hatte noch nie so gut frisierte Füße!

54. Rút tỉa bài học từ cuộc đời của Cai-phe

Aus dem Leben des Kaiphas eine Lehre ziehen

55. Tay súng bắn tỉa nên phù hợp với điều đó

Snipers sollte im Einklang mit, dass sein

56. Tay súng bắn tỉa là một nhân của sức mạnh.

Scharfschützen sind eine Kraft Multiplikator.

57. Tối nay tôi sẽ xử lý tên bắn tỉa này.

Ich werde mich heute Abend um den Scharfschützen kümmern.

58. Thế thì hạ giá bớt đi.

Ja, dann musst du halt die Preise senken, Mäuschen.

59. Từ đó, đảng bớt xem trọng tính trung thành và báo chí cũng bớt giọng điệu đảng phái.

Daraus lässt sich ableiten, dass die Parteien sich weniger im Wahlkampf engagieren und auch die Medien zurückhaltender berichten.

60. Tôi lấy nó từ tên bắn tỉa trong công viên.

Ich nahm es dem Scharfschützen im Park ab.

61. Một người lính bắn tỉa đứng trên nóc tòa nhà.

Die Marine hatte einen Hubschrauber geschickt, um uns Missionare zu evakuieren.

62. Thế thì giảm bớt đi chút.

Das grenzt die Sache ein wenig ein.

63. Tín đồ Đấng Christ có thể giải tỏa bớt sự lo lắng phiền muộn qua hai cách nào?

Auf welche zwei Arten kann ein Christ Sorgen zu lindern suchen?

64. Và tôi còn đứng đầu lớp về khả năng bắn tỉa

Ich war die Treffsicherste meiner Klasse.

65. Tôi chỉ cố giảm bớt áp lực.

Ich versuche nur, die Lage zu entspannen.

66. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Halbwahrheiten und raffinierte Täuschungen werden nicht abnehmen.

67. Mái tóc cắt tỉa cẩn thận kể cả khi chiến đấu.

Immer mit einer perfekten Frisur, sogar im Krieg.

68. Chúng ta sẽ được giảm bớt sự xích mích mà mình thường thấy xảy ra trong nhiều gia đình.

Spannungen, wie sie in vielen Familien vorherrschen, werden wir abbauen können.

69. Là một tay bắn tỉa trong chiến đấu là rất cấp tiến

Als ein Scharfschütze im Kampf ist eine sehr radikale

70. Bắc Việt bắn tỉa đã được gửi ở đó để săn xuống,

Die Nordvietnamesen Scharfschützen wurde es für mich jagen geschickt,

71. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(Es ist das „letzte Mal“, dass der Meister seinen Weingarten beschneidet.

72. Hôm nay Kevin đã bớt xóc lọ.

Kevin hat heute einen Blowjob abgelehnt.

73. Cách kiêng húy là viết bớt nét.

Schlafende Tiere erscheinen weniger bunt gefärbt.

74. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Wir haben den Kreml dazu gebracht, die Wortwahl abzumildern.

75. Vũ khí của anh ấy đang để chế độ bắn tỉa.

Seine Waffe war in der Scharfschützenkonfiguration.

76. Cuối cùng, bà ta bị bắn bởi một tay bắn tỉa.

Schließlich werden sie von einem anderen Scharfschützen gestellt.

77. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Ruhige Musik kann Stress abbauen, der bei Migräne oft beteiligt ist

78. Giảm bớt những kẻ thách thức tôi.

Die zu beschämen, die mich herausgefordert haben.

79. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

Wenn ja, dann weg damit!

80. Công cụ này được dùng để tỉa cây nho.—Ês 18:5

Damit wurden Weinstöcke beschnitten (Jes 18:5)