1. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

여기에는 더 좋은 의미가 있습니다.

2. (Giăng 15:6) Tuy cây nho lúc này trông có vẻ trơ trụi, nhưng vào mùa xuân người trồng nho lại phải tỉa bớt đi nữa.

(요한 15:6) 이렇게 하고 나면 포도나무는 가지가 거의 남아 있지 않는 것 같은데도, 봄이 오면 또 다른 선별적인 가지치기가 행해집니다.

3. Việc ngài dùng từ “chó con” đã làm nhẹ bớt sự so sánh.

예수께서는 “강아지들”이라는 표현을 사용하심으로 자신의 비유가 부드러운 것이 되게 하셨습니다.

4. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

하지만 그 쾌감은 일시적인 것에 지나지 않습니다.

5. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

가지를 치고, 둘레를 파고, 거름을 주는 일

6. Sự hiện thấy của Ê-sai làm cho họ bớt sợ hãi rất nhiều.

이사야의 환상은 그들의 두려움을 많이 완화시켜 줍니다. 예언은 이렇게 시작됩니다.

7. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

그리고 고용을 통해서 여성의 힘을 강화하고 편견을 없앱니다.

8. Thay thế bởi Súng bắn tỉa M39.

M14 소총 M39 개량된 전투 소총 전투소총

9. Cả quân bắn tỉa với tên lửa chứ?

로켓 달린 헬기가 어디있어?

10. Bớt dùng nước nóng.

온수 사용을 줄이십시오.

11. Không ai cắt tỉa hay vun xới cả.

가지치기를 하지도 못하고 김을 매지도 못하게 할 것이다.

12. Nhiệm vụ đầu tiên của lính bắn tỉa:

저격병의 첫번째 임무는:

13. Cành non sẽ bị cắt bằng dao tỉa,

낫으로 어린 가지를 쳐 내고

14. Sự điều chỉnh lối sống và phương cách làm việc cũng giúp họ bớt căng thẳng.

생활 방식과 일하는 방식을 조정하는 것 역시 사람들에게서 고통을 덜어 주었을 것입니다.

15. Bớt lạnh, vẫn mưa

추위가 약해진다. 비가 계속 온다

16. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

“체중을 줄이고 싶었어요.”—추야.

17. 93 Xua bớt buồn phiền

93 슬픔을 극복하려면

18. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

구체적으로 드리는 기도는 우리를 근심에서 벗어나게 해준다.

19. Làm sao để bớt căng thẳng?

어떻게 그러한 느낌을 줄일 수 있습니까?

20. Phao-lô đã rút tỉa bài học thực-tế nào khác từ sự ví dụ về cây ô-li-ve tượng trưng?

‘바울’은 감람나무의 비유로부터 무슨 다른 실용적인 교훈을 이끌어 냅니까?

21. Tại sao anh chị giảm bớt?

왜 일의 규모를 줄이셨습니까?

22. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

반쪽짜리 진실과 교묘한 속임수도 줄어들지 않을 것입니다.

23. + Không được thêm hay bớt điều gì.

+ 그것에 무엇을 더하거나 빼서는 안 됩니다.”

24. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

그때는 주인이 포도원을 손질하는 “마지막” 때였다.

25. Loài người có bớt khổ đau không?

인간이 겪는 대부분의 고통이 완화되었습니까?

26. Vũ khí của anh ấy đang để chế độ bắn tỉa.

살인을 저지를 생명 주변의 포스는 어둡지 무기가 저격 모드였죠

27. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

그렇다면, 그러한 잡다한 물건들을 줄이십시오.

28. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

감미로운 음악을 감상하면 편두통의 흔한 요인인 스트레스를 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다

29. • Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc?

● 우리는 바룩에게서 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?

30. Một người lắng nghe sâu sắc sẽ hiểu được sự hiểm độc và sẽ bớt tôn trọng kẻ vu khống.

그리고 지각 있는 사람은 그러한 소문을 들어도 그 속에 담겨 있는 악의를 간파하게 될 것이며, 중상하는 사람에 대한 존중심이 줄어들게 될 것입니다.

31. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

기도는 염려를 더는 데 도움이 된다

32. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

33. để sao cho tâm hồn bớt lo âu.

진리를 찾아 헤매네.

34. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

그들은 플랜 쿱이라 부릅니다.

35. 19 Tai họa ngươi sẽ không giảm bớt,

19 네가 재난에서 벗어날 길도,

36. Khi đó, thì giờ dành cho vợ sẽ phải bớt đi, dầu cho anh không nên mất sự quân-bình.

이것은 이전에 아내와 함께 하였던 시간의 얼마를 빼앗아 갈 수 있읍니다. 물론, 그렇다고 하여 남편이 균형을 상실하는 일이 있어서는 안 될 것입니다.

37. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

사랑은 의로운 절제를 통해 더욱 커지고, 충동적인 탐닉과 방종으로 줄어듭니다.

38. Ngươi không được gieo giống trên đồng ruộng hoặc tỉa vườn nho mình.

너는 밭에 씨를 뿌리거나 포도원에서 가지치기를 해서는 안 된다.

39. Quả thật là sẽ bớt đi một gánh nặng!

그것은 얼마나 해방감을 갖게 하는 것입니까!

40. Tuy nhiên, cuộc tranh cãi đã không dịu bớt.

그러나 그 문제와 관련된 논쟁은 가라앉지 않았다.

41. Khiến lòng quan tâm về ngài giảm bớt đi.

하느님에 대한 관심을 줄어들게 만드는군.

42. Không được giảm bớt, vì chúng đang lười biếng.

그들을 위해 그 양을 줄여 주지 마라. 그들이 해이해지고 있다.

43. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

··· 또한 신중하게 예산을 세우는 사람들은 스트레스를 적게 받아 염려를 덜 하게 된다.”

44. Nếu không, hãy giảm bớt thời lượng lên mạng.

필요할 경우, 사용 습관을 조정하도록 하십시오.

45. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

그분은 더 이상 자신의 비유적인 포도나무를 위해 가지치기를 해 주거나 김을 매 주지 않으실 것이었습니다.

46. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

당신이 진실하게 그분에게 나아간다면, 기도는 당신이 짐을 벗어 버리고 절망을 이기는 데 도움이 될 것이다.

47. Tôi muốn bù đắp những nỗi đau tôi đã gây ra và góp phần giảm bớt sự đau khổ của người khác.

내가 입힌 많은 해에 대해 보상을 하고 다른 사람들의 고난을 덜어 주는 데 기여하고 싶었습니다.

48. Sẽ bớt đau nếu tôi ít nói về nó?

부드럽게 말하면 아픔이 덜할까요?

49. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

염려와 스트레스와 분한 감정이 줄어든다

50. Có làm cậu bớt đàn ông đi không hả? Không.

이것이 당신을 남자답지 모못하게 만들어주나요? 그렇지 않아요

51. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

그렇게 함으로 우리는 낙담이라는 감정을 완화시킬 수 있습니다.

52. Tình nguyện bớt chút thời gian truyền đi thông điệp.

여러분들의 시간을 내서 이 이야기를 퍼뜨려 주세요.

53. Trang chủ để một số các tay súng bắn tỉa tốt nhất trên thế giới.

세계 최고의 저격수의 일부에 홈.

54. Điều này sẽ giúp cho tình huống bớt căng thẳng.

그러면 상황이 누그러질 수 있습니다.

55. Rất khác so với làm nồi cháo bớt ngọt vì ông đã thêm vào hỗn hợp đó sự bền vững ông thực sự làm tốt hơn ra ngoài mốc chuẩn.

지속가능성을 반죽에 섞은 것은 달콤한 오트밀을 적게 만들지 않았습니다. 오히려 아주 놀라울 정도로 성공적인 벤치마킹이었습니다.

56. □ Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc và Giô-na?

□ 우리는 바룩과 요나의 경험에서 무슨 교훈을 배우게 됩니까?

57. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

그러나 가브리엘은 즉시 그의 두려움을 가라 앉혀 주었습니다.

58. Khi được giúp, chúng tôi cảm thấy bớt đơn độc”.

다른 사람의 도움을 받으면 혼자라는 느낌이 사라지지요.”

59. Để giảm bớt căng thẳng và có thời gian cho điều mình thật sự quý trọng, bạn có thể nghĩ đến việc giảm giờ làm, thuyết phục chủ rút bớt những đòi hỏi trong công việc hoặc xác định là mình phải đổi việc.

스트레스를 줄이고 진정으로 소중히 여기는 것을 위해 시간을 내려면, 일을 더 적게 하는 방법을 생각해 보거나 작업량을 줄여 달라고 고용주를 설득해야 할지 모릅니다.

60. Chúng ta rút tỉa được điều gì qua kinh nghiệm của Y-sơ-ra-ên?

우리는 이스라엘의 경험으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

61. Và chúng ta cần giảm bớt áp lực lên đại dương.

해양생태계에 가중된 압력을 제거할 필요가 있어요.

62. Khi những cành xấu bị cắt tỉa đi thì các cành tốt khác sẽ mọc ra.

(잠언 1:8, 9; 4:13; 13:1) 바람직하지 않은 가지를 잘라내 주면, 다른 가지들의 성장이 촉진됩니다.

63. Tình trạng ảm đạm đã khiến cho LHQ ấn định thập niên 1990 là “Thập niên quốc tế về sự giảm bớt thiên tai”.

이러한 암담한 상황으로 인해 UN은 1990년대를 “국제 자연재해 감축 기간”으로 지정하였습니다.

64. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

(에베소 5:22, 23) 은혜롭고 “소금으로 맛을” 낸 말은 대립하는 빈도를 최소한으로 줄이는 데 도움이 된다.—골로새 4:6; 잠언 15:1.

65. Thánh linh của Đức Chúa Trời làm giảm bớt luật lệ

하느님의 영은 규칙의 필요성을 감소시킨다

66. Điều gì đã giúp họ bớt hồi hộp trong thánh chức?

봉사 중 그가 긴장을 덜 하는 데 도움이 되는 것은 무엇인가?

67. Mà dường như còn xước xát, nhạt nhòa chân mày tỉa tót, rợn lên như mặt nạ

또 그 뽑아낸 눈썹이 소름끼치도록 가면같은 여자들의 그 얼굴보다도 더,

68. T1G trường Tactical Training Memphis, Tenn. đây là bắn tỉa 2 Sergeant Steve Reichert nghỉ hưu Marine.

T1G 필드 전술 훈련 멤피스, Tenn. 이 상사 스티브 라이는 해양를 은퇴 2 스나이퍼입니다.

69. Mời cử tọa kể lại những trường hợp điển hình rút tỉa từ kinh nghiệm bản thân.

청중에게 자신이 경험한 실례들을 발표해 달라고 권한다.

70. Gặp gỡ những người bạn sau sẽ giúp mình bớt buồn: .....

함께 있으면 슬픔을 더는 데 도움이 되는 친구들 .....

71. Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

이 일을 하는 데 사용하는 시간을 줄이겠다. .....

72. Đa-vít nhận được sự khôn ngoan nào từ những lời của A-bi-ga-in mà đã giúp giảm bớt tình hình căng thẳng?

다윗은 아비가일의 말을 듣고 어떤 점을 통찰하게 되어 분노를 누그러뜨릴 수 있었습니까?

73. 20 Tín đồ Đấng Christ có rút tỉa được bài học nào từ điều này không?

20 여기에 그리스도인들이 배워야 할 교훈이 있습니까?

74. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

우리는 역사로부터 교훈을 얻어 “세상의 일부가 아닌” 상태를 유지하도록 해야 하겠습니다.

75. Lần cuối tôi kiểm tra thì cuộc tàn sát đã giảm bớt.

내가 저번에 보니 까마귀 우리가 무너지려 하던데

76. Người đó nghĩ có quyền được anh chia bớt của cải cho.

그 사람은 자기가 그중 얼마를 가질 권리가 있다고 생각했어요.

77. Furlong là một phần của một đội bắn tỉa Canada thuộc các lực lượng đặc biệt Mỹ.

펄롱은 미국 특수 부대에 부착 된 캐나다 저격 팀의 일부입니다.

78. M14 cũng là tiền đề cho 2 mẫu súng bắn tỉa là M21 và M25 sau này.

M14 소총은 M21 저격총, M25 저격총의 토대가 되기도 한다.

79. Ông tắm rửa, tỉa râu gọn gàng và mặc quần áo tươm tất mà anh Don tặng.

그는 몸을 깨끗이 씻고 수염을 깔끔하게 다듬었으며 돈이 준 단정한 옷을 입었습니다.

80. Chúng ta nên rút tỉa điều gì qua việc Đức Chúa Trời chiến thắng tại Biển Đỏ?

우리는 하느님께서 홍해에서 승리하신 일로부터 무엇을 배워야 합니까?