1. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

De vervuiling is afgenomen.

2. Sự hoàn hảo được giảm bớt.

Fortuna degradeerde alsnog.

3. (Giăng 15:6) Tuy cây nho lúc này trông có vẻ trơ trụi, nhưng vào mùa xuân người trồng nho lại phải tỉa bớt đi nữa.

Hoewel het erop kan lijken dat er in dat stadium geen rank meer aan de wijnstok zit, wordt hij in het voorjaar nogmaals selectief gesnoeid.

4. Nên mỗi vùng não nối với mọi vùng khác, chúng được cắt tỉa bớt để tạo ra kiến trúc mô đun đặc trưng ở não người trưởng thành.

Alle delen van het brein zijn met alle andere delen verbonden. Het aantal verbindingen neemt na de geboorte af en uiteindelijk ontstaat de modulaire structuur van het volwassen brein.

5. Bắn tỉa sao?

Scherpschutter?

6. Gội đầu và tỉa?

Wassen en knippen?

7. Lính bắn tỉa!

Scherpschutter.

8. Tỉa tót ngăn nắp.

Schoon en geschoren.

9. Loại: Súng bắn tỉa.

Wapens: sniper en pistool.

10. Không thấy bắn tỉa.

Geen snipers zichtbaar.

11. Còn tay bắn tỉa đâu rồi?

Waar is de schutter?

12. Đã có lính bắn tỉa Đức

Er zat ' n Duitse sluipschutter

13. Đã có lính bắn tỉa Đức.

Er zat'n Duitse sluipschutter.

14. Không cắt bớt.

Niet versnijden.

15. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

'Empowerment ́ door middel van werkgelegenheid - doorbreken van de stigmatisering.

16. Được học bắn tỉa, luôn đứng đầu.

Uitstekende scherpschutter.

17. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Snoeien, spitten en verzorgen

18. Thế mấy tên bắn tỉa thì sao?

En de scherpschutters?

19. Cẩn thận coi chừng bị bắn tỉa.

Er zijn sluipschutters.

20. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

De nobele schutter toch althans Zaitsev...

21. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

'Empowerment' door middel van werkgelegenheid - doorbreken van de stigmatisering.

22. Chúng tôi cần lính bắn tỉa quan sát.

We willen daar een sluipschutter.

23. Cháu chắc chắn chỉ có một tên bắn tỉa.

Ik dacht aan één schutter.

24. Bọn chúng là những tay bắn tỉa đấy

Het zijn goede schutters

25. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

„Ik wilde afvallen.” — Tsuya.

26. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Ruim de rommel op

27. Dữ liệu về những tên bắn tỉa cao á.

De Grote Sluipschutter Database.

28. Cởi bớt nút áo ra.

Doe eens gek?

29. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Door specifieke gebeden op te zenden, worden wij van bezorgdheid bevrijd.

30. Dahl, lấy súng bắn tỉa và đạn barium ra đây.

Dahl, nu een snipergeweer met bariumsulfaat.

31. Tối nay tôi sẽ xử lý tên bắn tỉa này.

Ik zal vanavond zorgdragen voor de sluipschutter.

32. Sasha là tay bắn tỉa cừ nhất trong chúng tôi.

Sasha is een van onze beste schutters.

33. Phao-lô đã rút tỉa bài học thực-tế nào khác từ sự ví dụ về cây ô-li-ve tượng trưng?

Welke andere praktische les trok Paulus uit zijn illustratie van de olijfboom?

34. Xin chúc mừng, anh là một tay bắn tỉa mà.

Je bent een sniper.

35. Một lính bắn tỉa không phải là một người cha tốt.

Een sniper is geen vader.

36. Cần phải cắt bớt vài đoạn

Hij moet gemonteerd worden

37. Một người lính bắn tỉa đứng trên nóc tòa nhà.

Een scherpschutter had zich op het dak van het gebouw geposteerd.

38. Thế thì giảm bớt đi chút.

Dat maakt het zoeken wel wat makkelijker.

39. Và tôi còn đứng đầu lớp về khả năng bắn tỉa

En ik zat in de top van mijn klas met schieten.

40. Tôi chỉ cố giảm bớt áp lực.

Ik probeer de druk alleen weg te nemen.

41. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

De halve waarheden en subtiele misleidingen zullen niet afnemen.

42. Giảm bớt lo âu về tội lỗi

De angst wegnemen

43. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(Het was ‘voor de laatste maal’ dat de meester de wijngaard zou snoeien.

44. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Het Kremlin heeft de toon wat gematigd.

45. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Het luisteren naar zachte muziek kan stress, vaak een factor bij migraine, verminderen

46. Giảm bớt những kẻ thách thức tôi.

Om de smeerlappen een lesje te leren die mij beproefd hebben.

47. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

Zo ja, ruim de rommel dan op.

48. Công cụ này được dùng để tỉa cây nho.—Ês 18:5

Dit gereedschap werd gebruikt om wijnstokken te snoeien (Jes 18:5)

49. Một người lắng nghe sâu sắc sẽ hiểu được sự hiểm độc và sẽ bớt tôn trọng kẻ vu khống.

En een scherpzinnig luisteraar zal de boze opzet uiteindelijk doorzien en minder respect hebben voor de lasteraar.

50. Chị ấy ở bên kia, trong lán trại đơn vị bắn tỉa

Ze blijft bij de sluipschutters

51. Và dần dần, sự đồi bại, ô uế và những giới hạn của thế gian này bắt đầu giảm bớt.

En stukje bij beetje vallen het verderf, het vuil en de beperkingen van deze aarde weg.

52. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

Het gebed kan iets van je ongerustheid wegnemen

53. Nhưng áp lực vẫn không giảm bớt.

Maar zij bleven haar onder druk zetten.

54. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Andere medicamenten zorgen voor een aanzienlijke beperking van bloedverlies tijdens operaties (aprotinine, antifibrinolytica) of helpen acute bloedingen te beperken (desmopressine).

55. Sao không tổ chức đội bắn tỉa hỗ trợ cho đội truy đuổi?

Waarom zou ze het team als scherpschutter ondersteunen?

56. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

Ik kan de tegenstand alleen een voor een uitschakelen.

57. Tôi vừa nói đấy, bớt hiếu chiến đi.

Wat ik net zei, maar minder heftig.

58. 19 Tai họa ngươi sẽ không giảm bớt,

19 Er is geen verlichting voor je catastrofe.

59. Đại uý, hắn là lính bắn tỉa của lực lượng đặc biệt.

Kapitein, die man is een sluipschutter.

60. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Je toelage stoppen?

61. Tuy nhiên, một số người tin rằng giả vờ hành động hung bạo là cách để trút bớt sự căng thẳng.

Sommigen geloven echter dat het simuleren van gewelddadige handelingen een manier is om spanning te verlichten.

62. Chúng ta đã chứng kiến và không tin được sự giảm bớt của những tội ác kinh hoàng dịch bệnh lây lan và sự phân biệt.

We waren getuige van een enorme afname van geweldsdelicten, besmettelijke ziekten en discriminatie.

63. Hoạt động tên bắn tỉa ghi nhận trong # giờ qua, Thưa Thiếu tá

Dit is ' t werk van de sluipschutters in de afgelopen # uur, Herr Major

64. Khi tiến hành hóa trang, tôi sử dụng phương pháp của người bắn tỉa để bảo vệ mình tốt hơn và để phát hiện ra kẻ thù, như người bắn tỉa từng làm.

Ik camoufleer me met make- up, zoals sluipschutters, om mezelf beter te beschermen en om de vijand op te sporen, zoals hij deed.

65. Cựu bộ binh thuộc Lục quân Hoa Kỳ và là một tay bắn tỉa.

Voormalig Army Ranger en gedecoreerde sluipschutter.

66. Anh sắp đặt một kẻ bắn tỉa ở đây hay chuyện quái gì vậy?

Heb je daar een sluipschutter zitten?

67. Anh có tự hào được tên bắn tỉa giỏi nhất Đức thách thức không?

Sturen de Duitsers de beste schutter?

68. Bạn có thể nghĩ về nó như việc cắt tỉa cành hoa hồng vậy.

Enigszins vergelijkbaar met het snoeien van een rozenstruik.

69. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Het is al één ding minder, waarover je je rot moet voelen.

70. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

We zijn van mening dat mensen die hun uitgaven zorgvuldig plannen misschien ook minder stress en daardoor minder spanningen hebben.”

71. Nếu không, hãy giảm bớt thời lượng lên mạng.

Breng waar nodig veranderingen aan.

72. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Mijn verlangen had geen tijd wanneer het ophield. "

73. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

Dit is de meest nuchtere versie.

74. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

Hij zou zijn figuurlijke wijnstok niet meer snoeien en de grond niet meer met de hak bewerken.

75. Với bộ ria cắt tỉa hằng ngày và bàn chân nhỏ để khiêu vũ.

Met een snor die hij dagelijks waxt en kleine voeten om te dansen.

76. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

Als u hem in oprechtheid nadert, zal uw gebed u helpen uw lasten kwijt te raken en uw wanhoop te overwinnen.

77. Khóc là cách khác giúp vơi bớt nỗi đau.

Iets anders wat het verlichten van verdriet kan vergemakkelijken, is huilen.

78. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

In de laatste tijd schijnt er minder vaak sprake te zijn van zulk een duwen.

79. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

De geur van pas gemaaid gras.

80. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

Door dit te doen, kunnen wij gevoelens van ontmoediging terugdringen.