1. Sự vắn tắt làm tăng thêm hiệu quả.

Сила метафоры в ее краткости.

2. Do đó, sự sợ hãi, nỗi bất an, và sự tuyệt vọng tăng thêm!

В результате страх, чувство неуверенности и отчаяние нарастают!

3. Nó sẽ tăng thêm sự kịch tính cho chuyến thám hiểm của chúng ta.

Позарились небось на нашу славу.

4. Thật thế, sự thù ghét giữa tôn giáo đã tăng thêm sự tàn khốc của các cuộc xung đột này.

Религиозная ненависть лишь подливает масла в огонь жестокости и насилия.

5. Chị Frances đề cập đến một yếu tố khác làm tăng thêm sự cô đơn của chị.

Из слов Фрэнсис видно, что еще может усиливать одиночество.

6. Họ tăng thêm cảnh sát ở đây à? "

Здесь теперь дежурит больше полицейских? "

7. Họ tăng thêm cảnh sát ở đây à?"

Здесь теперь дежурит больше полицейских?»

8. Vậy giờ tăng lên thêm 20 -- khá đáng kể.

Так что скачок на 20 пунктов довольно значителен.

9. Sau đó ta có thể thêm 1 lớp ngoài cùng gồm 1 thành phần nhịp điệu thêm vào, củng cố cho phách chính và tăng sự chính xác.

(Контрабас) (Гитара) (Тамбурин) Теперь мы можем добавить ещё один слой, включающий новый ритмический рисунок, усиливающий выразительность и чёткость основного ритма.

10. Sự im lặng của họ chắc chắn đã làm tăng thêm sự đối xử hà khắc đối với Nhân Chứng dưới thời Quốc Xã.

Их молчание, несомненно, поспособствовало жестокому обращению со Свидетелями при нацистском режиме.

11. Nhưng chúng tôi cũng đầu tư thêm khoảng 300 triệu đô khác trong năm nay để tăng sự phủ sóng.

Но в этом году мы вкладываем дополнительно около 300 миллионов долларов для увеличения зоны покрытия.

12. Để tăng thêm sự ngẫu nhiên, chúng ta lấy hàng ghế thứ tư lần này, để xem, một, hai, ba, bốn.

Чтобы сделать число ещё более случайным, давайте поработаем с четвёртым рядом, вот вы, первый, второй, третий и четвёртый.

13. Kích điện thêm chút nữa, bước đi sẽ tăng tốc lên.

Если немного увеличить стимуляцию, походка ускорится.

14. À, tôi không nên tăng thêm gánh nặng cho ngài nữa.

Чтож, я не буду вас больше затруднять...

15. Năng suất tăng 40%, sản xuất nhiều hơn 40% số sản phẩm, tăng trưởng thêm 40% cho ngành đó.

Рост продуктивности на 40%, рост производительности на 40%, прирост в 40% только в одной этой отрасли.

16. Thêm vào đó, sự “vô tình” và “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời” làm tăng thêm sự vô luân, các bệnh phong tình, phá thai và hôn nhân đổ vỡ (II Ti-mô-thê 3:1-5).

Кроме того, потеря „дружелюбия“ и появление людей, „более сластолюбивых, нежели боголюбивых“, содействуют росту сексуальной аморальности, половых болезней, абортов и разоренных браков (2 Тимофею 3:1—5).

17. Tất cả các ca làm việc sẽ bị tăng thêm hai giờ.

Все рабочие смены продлены на два часа.

18. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

Количество людей, работающих сверхурочно, постоянно растет.

19. Sự hiện diện của 25 vị khách đến từ Bồ Đào Nha và Angola tăng thêm hương vị quốc tế cho đại hội.

На конгрессе присутствовало 25 гостей из Португалии и Анголы, что сделало событие почти международным.

20. Các lời giảng dạy của họ đã gây ra sự chia rẽ và làm tăng thêm sự căm thù giữa những người khác tín ngưỡng và nòi giống.

Их учения сеют рознь и разжигают у людей различных вероисповеданий и национальностей ненависть друг ко другу.

21. Tiêm thêm hồng cầu sẽ tăng sức bền nhưng cũng làm đặc máu.

Иньекции дополнительных эритроцитов не только поднимают уровень выносливости, но ещё и сгущают кровь.

22. Theo cách này, chúng tôi đã tăng cường thêm pin 20 W/ h.

Попутно мы увеличили мощность аккумулятора до 20 ватт в час.

23. Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

Cтpax пeрeд имeнeм уcиливaeт cтрax пepeд eго влaдeльцeм.

24. Chúng tôi thấy ăn ở Claw sẽ càng tăng thêm phần lãng mạn.

И мы подумали, что ужин в " Клешне " - это обязательный элемент такого вот вечера.

25. Ngược lại, biện pháp đó có lẽ chỉ kéo dài cuộc xung đột mãi, để chỗ cho sự hận thù cứ luôn tăng thêm.

Скорее наоборот, ссора затягивается, и образуется целый клубок взаимных обид.

26. Sự xuất hiện của ông trong cuộc tranh luận truyền hình vào tháng 10 đã làm tăng thêm vị thế tranh cử của ông.

Появление на октябрьских телевизионных дебатах способствовало росту его кампании.

27. Mái tóc bạc làm tăng thêm uy tín cho lời nói của ông.

Седина придавала еще больший вес его словам.

28. Lượng người đăng ký của Douglass sau đó đã tăng lên rất nhanh, tăng thêm khoảng 100.000 người trong tuần sau đó.

Дуглас заметил быстрый рост подписчиков, набрав почти 100 тысяч на следующей неделе.

29. Để thêm một từ vào từ điển, hãy nhấn tổ hợp phím Tìm kiếm + Shift + Tăng âm lượng [Tăng âm lượng] hoặc nhấp chuột phải vào từ đó rồi chọn Thêm vào từ điển.

Чтобы добавить слово в словарь, нажмите на него правой кнопкой мыши или выделите его и нажмите Поиск + Shift + Увеличить громкость [Увеличение громкости], а затем выберите Добавить в словарь.

30. Đường, thêm chút bột, một ít dầu thực vật hydro hóa,... tăng cường thêm polysorbate 60, .. và thuốc nhuộm vàng số 5..

Сахар, обогащенная мука, частично гидрогенизированное растительное масло, полисорбат 60, и желтый краситель, номер пять.

31. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Восторженная толпа усиливает то азартное возбуждение, которое подгоняет соревнующихся от старта до финиша.

32. Thực tế là khối của tôi đã tăng thêm ghế từ 8 tuần trước.

Мой блок получил мандаты ещё 2 месяца назад.

33. Với sự gia tăng và thay đổi về chính trị, ngoài việc mở thêm những văn phòng mới ở Belgrade và Zagreb, cần thiết lập thêm những văn phòng mới ở Ljubljana (Slovenia) và Skopje (Macedonia).

Из-за расширения дела проповеди и политических перемен возникла необходимость открыть новые офисы в Любляне (Словения) и Скопье (Македония), а также приобрести новые офисы в Белграде и Загребе.

34. Tôi nói cho các người hay: Có; tuy nhiên nó chưa tăng trưởng cho tới một sự hiểu biết hoàn hảo” (An Ma 32:29; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Я говорю вам: Да; тем не менее оно не доросло еще до совершенного знания' (Алма 32:29; курсив мой. – Л. Г. Р.).

35. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

ВРАЖДЕБНОСТЬ НАРАСТАЕТ

36. Sự phân cực tăng lên.

Уровень поляризации повысился.

37. Chúng tôi đưa ra quyết định này để tổ chức tốt hơn và để tăng thêm sự rõ ràng cho các chính sách của chúng tôi.

Таким образом мы надеемся лучше систематизировать наши правила и сделать их более понятными для рекламодателей.

38. Dòng vốn chảy vào lớn làm cho đồng tiền Myanmar tăng giá trị thêm 25%.

Большой приток капитала привёл к укреплению курса бирманской валюты, кьята, примерно на 25 процентов.

39. Nhưng trong khi những đứa trẻ khác chế nhạo và gọi cổ là khỉ, nó chỉ làm tăng thêm sự cuốn hút của cổ đối với tôi.

И в то время как дети насмехались над ней и обзывали обезьяной, моё очарование ею только росло.

40. Nếu sự phòng vệ của cơ thể tự tấn công chính thằng bé, thì tăng cường sức đề kháng chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa.

Если его организм атакует собственная защитная система, то укреплять её, только подливать масла в огонь.

41. Sự xôn xao nhiều thêm.

Они устраивают невообразимый шум.

42. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* См. также Избрание

43. Sự tăng tiến rất là chậm.

Результатов пришлось ждать долго.

44. Cám dỗ và lo âu trong thế gian của Sa-tan càng ngày càng tăng thêm.

В этом сатанинском мире становится все больше искушений и невзгод.

45. Gia tăng độ chính xác của tia bằng cách thêm lá chắn " plasma " vào buồng phóng RF.

Улучшила прицельность луча добавив плазменный щит к камере выброса радиочастот.

46. Tôi có thể tiêm thêm cho hắn nhưng nếu nhịp tim hắn tăng cao, hắn nghẻo mất.

Я могу вколоть еще, но возможна фибрилляция желудочков, мы можем его потерять.

47. Cộng thêm nhiệt độ tăng dần khi vào lại khí quyển... lớp tiếp xúc sẽ bị chảy.

В сочетании с растущей температурой при входе, заклёпки вылетают.

48. Niềm vui trên càng tăng thêm khi chúng ta để Kinh Thánh hướng dẫn đời sống mình.

Радость усиливается, когда мы позволяем библейской истине руководить нашей жизнью.

49. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

А если поместить их в серебряное обрамление, это лишь оттенит их красоту.

50. “Anh em...phải gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhơn đức, thêm cho sự nhơn đức sự hiểu biết, thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ” (II PHI-E-RƠ 1:5, 6, NW).

«Прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, в рассудителеьности воздержание [самообладание, НМ]» (2 Петра 1:5, 6).

51. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Но это место, где присутствие войск, увеличило насилие, более чем уменьшило.

52. Sự tham lam trong xã hội đã gia tăng thêm bởi vì nhiều ủy viên ban quản trị tự tăng lương thật nhiều và tự cấp cho mình tiền hưu trí hậu hĩ trong khi lại thúc giục các công nhân của họ nên vừa phải trong các yêu sách đòi tăng lương.

О росте жадности в обществе свидетельствует то, что многие должностные лица начисляют себе огромные оклады и пенсии, призывая при этом подчиненных быть умеренными в своих притязаниях на оплату труда.

53. Gen của loài mực đã được thêm vào để giúp nó chịu được tốc độ tăng trưởng nhanh.

Были добавлены гены каракатицы, чтобы она выдержала ускоренный темп роста.

54. Vì số các bản sao gia tăng, nên có thêm cơ hội để làm lỗi khi sao chép.

По мере того как размножались копии, росла вероятность ошибок переписчиков.

55. b) Những lời đó tăng thêm ý nghĩa cho quan điểm về thánh chức của bạn thế nào?

(б) Как эти слова придают большее значение твоему взгляду на священное служение?

56. HSTS làm tăng bảo mật, nhưng thêm mức độ phức tạp vào chiến lược khôi phục của bạn.

Технология HSTS повышает уровень безопасности, но усложняет процесс отката.

57. Ngày nay các nhà khoa học biết rằng Luật Pháp Do Thái giúp làm tăng thêm sức khỏe.

Сейчас ученые знают, что иудейский Закон был залогом хорошего здоровья.

58. Chúng ta cần thêm sự minh bạch.

Ведомственные проверки, консультационная диагностика.

59. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Погибли люди ещё в двух блиндажах.

60. * Xem thêm Gia Phả; Sách Sự Sống

* См. также Генеалогия; Книга Жизни

61. Sự phạm pháp càng ngày càng gia tăng.

Растет преступность.

62. Chúng ta đều biết ơn những người phản ứng đầu tiên, vì sự dũng cảm và chủ nghĩa anh hùng của họ đã khiến số người chết không tăng thêm nữa. "

Мы все благодарны сотрудникам, чьи мужество и героизм, предотвратили потерю большего числа жизней».

63. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Он заставляет нас сопереживать.

64. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Да, вспышки адренокортикотропного гормона.

65. Bạn quyết định tăng giá thầu thêm 20% cho California và giảm 50% giá thầu vào ngày Thứ Bảy.

Вы решили повысить ставку на 20 % для Московской области и понизить ставку на 50 % для суббот.

66. Khi ta cần thêm năng lượng, tuyến giáp sẽ tiết nội tiết tố giúp tăng cường trao đổi chất.

Когда требуется больше энергии, щитовидка помогает её получить, выделяя гормоны, повышающие метаболизм.

67. Phi E Rơ khuyên nhủ chúng ta nên “thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục.”

Петр увещевает нас добавить к «рассудительности воздержание», а к «воздержани[ю] терпение».

68. Vẻ tươi mát, thanh khiết và xinh đẹp của các em làm tăng thêm sự thiện lành cho cuộc sống của chúng tôi và cho cuộc sống của gia đình các em.

Ваша свежесть, чистота и красота привносят в нашу жизнь и в жизнь вашей семьи много хорошего.

69. Như Lauralee đã nói với chúng ta, thiết kế, và tôi tin rằng cả giải trí và công nghệ nữa, có thể tăng thêm sự gắn bó ý nghĩa trong cuộc sống.

По словам Лорали, дизайн, а я добавлю, что и развлечение и технология, может использоваться для усиления поглощенности любимым занятием.

70. Tôi gọi nó là sự tăng trưởng hàng tỉ.

Я называю это «восходящим миллиардом».

71. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

После задержки рост производительности снова ускорился.

72. Chiến tranh thế giới thứ hai làm gia tăng thêm hoạt động của chính phủ và kết quả là tăng thêm số nhân viên liên bang làm việc tại thủ đô; Vào năm 1950, dân số của đặc khu lên đến đỉnh điểm là 802.178 người.

Вторая мировая война активизировала деятельность правительства, дополнительно увеличив число служащих в столице; к 1950 году город достиг пика населения — 802 178 жителей.

73. SỰ gia tăng của các quốc gia liên bang.

Подъем современных национальных государств.

74. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Почему неравенство становится очевиднее?

75. Quý vị có thể cố gắng tăng sức chứa bằng cách thêm người ở vào những chung cư hiện có.

Можно попробовать увеличить вместительность, расширяя все существующие дома.

76. Một chút rượu có thể làm tăng khẩu vị và làm cho không khí bữa tiệc thêm phần vui vẻ.

Немного алкоголя может приятно дополнить ужин или украсить торжество.

77. Thêm vào đó, ma túy và lối sống vô luân làm bệnh dịch miễn kháng (AIDS / SIDA) càng gia tăng khiến một phần lớn dân cư trên đất sống trong sự lo sợ.

Кроме того, из-за эпидемии СПИДа, которой содействуют наркомания и аморальный образ жизни, над большой частью земли нависли черные тучи.

78. Cô dâu nên đặc biệt chú ý đến điều này, bởi vì những người thân không tin đạo có thể nài mình nên đến trễ—hầu tăng thêm sự quan trọng của mình.

Особенно это должна понимать невеста, так как мирские родственники могут понуждать ее опаздывать, чтобы показать ее важность.

79. Trong khi Giáo Hội tăng trưởng, Chúa đã mặc khải thêm những đơn vị tổ chức khác trong Giáo Hội.

С ее ростом Господь открывал дополнительные компоненты ее организации.

80. Ngoài ra, có thêm đứa con làm chi phí gia đình tăng lên, một số khoản bất ngờ phát sinh.

Конечно, с рождением ребенка неожиданно возникают новые расходы.