1. Có một số nguyên tắc thực tiễn làm tăng thêm sự mặc khải.

Er zijn enkele praktische beginselen voor het ontvangen van meer openbaring.

2. Chị Frances đề cập đến một yếu tố khác làm tăng thêm sự cô đơn của chị.

Frances noemt een ander aspect waardoor haar eenzaamheid wordt versterkt.

3. □ Tại sao chúng ta nên quyết tâm trau giồi khả năng để tăng thêm sự hiểu biết?

□ Waarom dient u vastbesloten te zijn verbetering te brengen in uw vermogen om kennis te vermeerderen?

4. Năng suất tăng 40%, sản xuất nhiều hơn 40% số sản phẩm, tăng trưởng thêm 40% cho ngành đó.

40 procent meer productiviteit, 40 procent meer productie, 40 procent meer groei in deze specifieke sector.

5. Thêm thạch cao vào nên trọng lượng cũng tăng lên đáng kể.

Het gips is zwaar.

6. Tất cả các ca làm việc sẽ bị tăng thêm hai giờ.

Alle werkdagen worden verlengd met twee uur.

7. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

De tendens om over te werken wordt steeds algemener.

8. Việc này cũng giúp tăng thêm một chút khả năng điều khiển.

Op die manier kunnen ook zij een beetje verder leven.

9. Sự hiện diện của 25 vị khách đến từ Bồ Đào Nha và Angola tăng thêm hương vị quốc tế cho đại hội.

De 25 bezoekers uit Portugal en Angola gaven het congres een internationaal tintje.

10. Các lời giảng dạy của họ đã gây ra sự chia rẽ và làm tăng thêm sự căm thù giữa những người khác tín ngưỡng và nòi giống.

Hun leringen hebben verdeeldheid veroorzaakt en hebben de haat tussen mensen met een verschillende geloofsovertuiging of die tot verschillende nationale groepen behoren, aangewakkerd.

11. Tiêm thêm hồng cầu sẽ tăng sức bền nhưng cũng làm đặc máu.

Injecteren van extra rode cellen verhoogd de uithouding maar maakt tevens ook het bloed dikker.

12. Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

Bang zijn voor de naam veroorzaakt alleen maar meer angst voor het ding zelf.

13. Nhưng sự dí dỏm và những người bạn vui vẻ có thể làm tâm trí bạn tươi tỉnh và tăng thêm nghị lực sống.

Maar een beetje humor en prettig gezelschap kunnen je opbeuren en je wil om te leven vergroten.

14. Tôi sẽ gọi đến bệnh viện và cho tăng cường thêm bảo vệ.

Ik bel het ziekenhuis en laat de beveiliging opschroeven.

15. Sự tăng gia bi đát nầy còn nhấn mạnh thêm một sự kiện thật: thế-hệ của chúng ta là một thế-hệ bất-hạnh về nhiều phương diện.”

Deze dramatische toename legt nog eens de nadruk op een ander aanvaard feit — onze generatie is in vele opzichten onfortuinlijk.”

16. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Enthousiaste menigten voeren de spanning op waardoor de deelnemers van het begin tot het eind gemotiveerd blijven.

17. Tăng thêm các đội tuần tra quanh tỉnh Bắc Hamgyong, nhà máy luyện kim.

Er zijn extra patrouilles bij de staalfabriek in Noord-Hamyong.

18. Các vị-giác và khứu-giác của chúng ta làm tăng thêm khoái lạc.

Onze smaak- en reukzin maken het genoegen nog groter.

19. Tôi nói cho các người hay: Có; tuy nhiên nó chưa tăng trưởng cho tới một sự hiểu biết hoàn hảo” (An Ma 32:29; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Ik zeg u, ja; het is echter niet tot volmaakte kennis uitgegroeid’ (Alma 32:29; cursivering toegevoegd).

20. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

DE SITUATIE WORDT GRIMMIGER

21. Chúng ta tăng cường thêm bao nhiêu vệ sĩ để phòng xa, thưa Bộ trưởng?

Welke extra veiligheidsmaatregelen moeten we treffen, minister?

22. Sự xôn xao nhiều thêm.

Zij maken vreselijk veel lawaai.

23. Sự tăng tiến rất là chậm.

Er werden niet snel resultaten geboekt.

24. “Giờ đây này, việc ấy không làm tăng thêm đức tin cho các người hay sao?”

‘Nu zie, zou dat uw geloof niet vergroten?’

25. Một vết thương sẽ dễ dàng chữa lành, nhưng nhiều vết thương khác lại tăng thêm.

Waar een wand gemakkelijk geneest terwijl rneerdere wonden zich opstapelen.

26. Niềm vui trên càng tăng thêm khi chúng ta để Kinh Thánh hướng dẫn đời sống mình.

Deze vreugde neemt toe wanneer we toelaten dat ons leven door de bijbelse waarheid wordt geleid.

27. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

Maar als je ze tegen de achtergrond van zilver beeldsnijwerk zet, worden ze nóg mooier.

28. Thêm vào đó, các nhà khoa học cho biết là uống rượu nhiều hoặc lâu năm và sự thiếu hoạt động thể dục có thể làm tăng huyết áp.

Daarnaast weten wetenschappers dat een intensief of chronisch gebruik van alcohol en te weinig lichamelijke activiteit de bloeddruk kunnen verhogen.

29. Chúng tôi đã tăng cường thêm cảnh sát tuần tra làm việc 24 / 24 quanh thành phố.

Extra politie bewaakt de straten in de hele stad, 24 uur per dag.

30. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Maar het is een plek waar de stationering van de troepen het geweld eerder heeft doen toenemen dan afnemen.

31. Ngày nay các nhà khoa học biết rằng Luật Pháp Do Thái giúp làm tăng thêm sức khỏe.

Geleerden weten thans dat het joodse wetsstelsel een goede gezondheid bevorderde.

32. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Nog meer doden in twee loopgraven.

33. Sự phạm pháp càng ngày càng gia tăng.

De misdaad neemt toe.

34. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Het verhoogt je empathie.

35. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Pieken in zijn adrenocorticotroop hormoon.

36. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

Soms worden er kruiden, tabak of zoetstoffen aan toegevoegd om de smaak te versterken.

37. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

Na een vertraging ging de productiviteit weer versneld omhoog.

38. Một sự gia tăng đều đặn, ko giảm sút.

Het is een meedogenloze, gestage toename.

39. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Waarom neemt de ongelijkheid toe?

40. Một chút rượu có thể làm tăng khẩu vị và làm cho không khí bữa tiệc thêm phần vui vẻ.

Een bescheiden hoeveelheid alcohol kan iets toevoegen aan een maaltijd of tot de feestvreugde bijdragen.

41. Ngoài ra, có thêm đứa con làm chi phí gia đình tăng lên, một số khoản bất ngờ phát sinh.

Een kind brengt ook kosten met zich mee, waarvan sommige onverwacht zijn.

42. Và công nghệ thực sự đang tăng cường việc này.

Technologie bekrachtigt dit.

43. Bốn động cơ phản lực thêm vào đã làm tăng lượng nhiên liệu tiêu thụ và làm giảm tầm bay xa.

De vier extra straalmotoren verbruikten meer brandstof, waardoor het bereik afnam.

44. Một phần là do cắt giảm thuế mà không được cấp thêm vốn, nhưng chủ yếu là do sự gia tăng chi tiêu cho các quyền lợi con người, đặc biệt là về Y tế.

Deels vanwege ongecompenseerde belastingverlagingen, maar vooral de steeds duurdere sociale voorzieningen. Vooral gezondheidskosten.

45. Qua đó, bầu khí quyển có thể tiếp tục tạo thêm dưỡng chất cần thiết trong đất giúp cây cối tăng trưởng”.

Op deze manier kan de atmosfeer er voortdurend toe bijdragen de voorraad voedingsstoffen aan te vullen die de bodem nodig heeft om planten voort te brengen.”

46. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

De daaropvolgende dag verdubbelt de ober de hoeveelheid brood weer, maar zonder succes.

47. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

Het was de aanwezigheid van een soort energie of bezieling.

48. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

De deur tot onnauwkeurigheid op een kier gezet

49. Quốc Xã đáp lại bằng cách tăng cường sự ngược đãi.

De nazi’s reageerden met een intensivering van hun vervolging.

50. Những mối nối của tòa nhà được tăng cường thêm những chốt kim loại, nhưng chủ yếu vẫn là đinh tre vót tay.

De constructieverbindingen van onze gebouwen worden versterkt door stalen bouten, maar we gebruiken veel handgemaakte bamboepinnen.

51. Theo báo cáo của Tổ chức Y tế Thế giới, trong năm 2007, số người mắc bệnh phong tăng thêm hơn 220.000 người.

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie werden in 2007 ruim 220.000 nieuwe gevallen van lepra gerapporteerd.

52. Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

Men weet bijvoorbeeld niet waarom het toevoegen van een paar druppels zuur citroensap de zoute smaak van voedsel versterkt.

53. Chính xác là chỉ xếp hình, thực sự với thêm Hiccups.

Tijdens het vrijen kreeg ik een hikaanval.

54. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

Gewoon om te tonen dat dit echt gevouwen papier was.

55. Sự khác nhau khoảng mười lần, đồ thị tăng theo hàm mũ.

Er is een ongeveer een tienvoudig verschil op de log-schaal aan de zijkant.

56. Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

Het gevoel van mede- eigendom, de gratis publiciteit, de toegevoegde waarde, het hielp de verkoop vooruit.

57. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Eeuwig houdt voortdurende groei en ontwikkeling in.

58. Ta gia tăng cống lễ, và bắt hắn phải nạp thêm hằng năm một thuế ... 30 ta-lâng vàng và 800 ta-lâng bạc”.

Ik verhoogde de vroegere schatting en legde hem als hun jaarlijkse betaling een belasting op . . . dertig talenten goud en achthonderd talenten zilver.”

59. Sự tăng trưởng của ngành công nghiệp là yếu tố chính cho sự phát triển kinh tế.

Juist de onderkant van de samenleving dient te profiteren van economische groei.

60. Ghi nhận sự tăng cường trong phản ứng của cơ bắp,... thể lực và sự dẻo dai.

Duidelijk verbeterde... spierreacties... en spierkracht.

61. Sau khi bị tôi tra hỏi, việc cô làm bạn còn tăng thêm sự đáng nghi với tôi, sau đó cô còn cố gán tội cho anh ta bằng cách hy vọng anh ta sẽ ngủ với cô.

Na mijn verhoor raak jij bevriend met'n nóg duidelijker verdachte dan jijzelf. En je slaagt erin hem zichzelf te laten beschuldigen, hopend dat ie je zou neuken.

62. Một từ trường địa phương tạo nên một lực trên khối plasma, gây nên sự tăng áp lực một cách hiệu quả mà không có sự tăng mật độ plasma tương ứng.

Een onderdeel hiervan is een lokaal magnetisch veld dat kracht uitoefent op het plasma, wat de druk erop doet toenemen zonder een vergelijkbaar effect te hebben op de dichtheid ervan.

63. Và nó trở nên rõ hơn bao giờ hết khi sự tăng trưởng kinh tế không tự biến thành sự phát triển xã hội hay tốc độ tăng trưởng của con người.

Het werd steeds duidelijker dat economische groei niet automatisch sociale groei betekent, of menselijke groei.

64. Mục đích trên nhằm nâng cao chất lượng cuộc sống bằng cách tăng cường thêm nhiều cây xanh và hệ thực vật trong thành phố.

Het doel is om de kwaliteit van leven te verhogen door het verbeteren van groen en fauna in de stad.

65. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Ga voor meer hulp naar het Chrome Help Forum.

66. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

En het nieuws van vanmorgen is olie op het vuur.

67. Chúng được tăng thêm hương vị khi được thêm vào các loại thảo mộc và gia vị như bạc hà, thì là, tiểu hồi và mù tạc (Ma-thi-ơ 13:31; 23:23; Lu-ca 11:42).

Deze spijzen waren waarschijnlijk op smaak gebracht met kruiden en specerijen, zoals munt, dille, komijn en mosterd (Mattheüs 13:31; 23:23; Lukas 11:42).

68. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Zie ook Gog; Wederkomst van Jezus Christus

69. Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

Ja, groei is een van de wonderen van het leven.

70. 3 Sự bất lương cũng gia tăng trong phạm vi hôn nhân nữa.

3 Ook in het huwelijksleven is de oneerlijkheid toegenomen.

71. Sự bối-rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn-nạn”.

De noden van mijn hart hebben zich vermenigvuldigd; o voer mij uit mijn benauwenissen.’

72. Điều đó làm tăng sự cô lập đối với những người như John.

Dat bevordert het isolement, waarin mensen zoals John zich bevonden.

73. Và thế là xuất hiện sự gia tăng số người thay chỗ trám.

Dus is er een stijging van het aantal mensen die vullingen laten vervangen.

74. Yên lặng có thể giúp chúng ta có thêm sự bình an.

Stilte kan de innerlijke vrede bevorderen.

75. Có sự diễn tiến về sự mất dần khả năng nghe tần số cao khi tuổi càng tăng.

Er is een progressief verlies van de mogelijkheid om hoge frequenties te horen bij een toenemende leeftijd.

76. Với những giọt nước mắt làm tăng sương buổi sáng tươi, thêm những đám mây đám mây khác với thở dài sâu sắc của ông:

Met tranen het verhogen van de frisse ochtend dauw, Toevoegen aan wolken meer wolken met zijn diepe zuchten:

77. Để biết thêm chi tiết về một sự cố cụ thể, hãy nhấp vào Xem sự cố.

Klik op Probleem weergeven om meer informatie over een specifiek probleem te bekijken.

78. Chúng ta rất vui mừng khi nghe báo cáo về sự gia tăng.

Berichten over toename verschaffen ons veel vreugde.

79. Dĩ nhiên, chúng ta hay nhấn mạnh những chữ bằng cách nói giọng cao hơn một chút và đồng thời tăng thêm độ mạnh một chút.

Natuurlijk beklemtonen wij voortdurend woorden door middel van een geringe stijging in toonhoogte, die gewoonlijk met enige stemverheffing gepaard gaat.

80. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Babylonische bijgelovigheden maakten dit wonder waarschijnlijk alleen maar beangstigender.