1. Sự đánh giá của xã hội làm tăng thêm nỗi lo sợ sự đánh giá đó.

사회 평가 판단이 증가하면 할수록, 그 사회 평가 판단의 공포도 증가합니다

2. Trong nhiều ngôn ngữ, thay đổi cao độ giọng nói làm tăng thêm sự nhấn mạnh.

많은 언어에서는 음높이의 변화도 강조를 더해 줍니다.

3. Song điều mắt thấy làm tăng thêm sự ham muốn của lòng, xui khiến hành động.

그러나 눈으로 보는 것은 마음으로 바라는 것과 그 욕망을 매우 강렬해지게 하므로, 많은 경우 행동으로 옮겨질 수 있읍니다.

4. Việc dễ có được vũ khí rẻ tiền nhưng giết người làm tăng thêm sự bắn giết.

값싸고도 치사적인 무기를 언제든지 구할 수 있는 것도 대량 살상을 부채질합니다.

5. Họ tăng thêm cảnh sát ở đây à?"

"더 안전해졌다고요? 왜죠? 경찰관들을 더 배치하기라도 했나요?"

6. Sự lạ lùng và bí mật của cách chữa bệnh đó có lẽ lại còn tăng thêm sự hấp dẫn của nó nữa.

기이함 또는 신비함이 그 치료에 매력을 더해 주었을 것이다.

7. 4 Phải chăng Kinh-thánh khuyên chúng ta không nên quan tâm đến việc tăng thêm sự hiểu biết?

4 성서는 우리에게 지식을 증가시키는 데 관심을 갖지 말 것을 권합니까?

8. Sau đó ta có thể thêm 1 lớp ngoài cùng gồm 1 thành phần nhịp điệu thêm vào, củng cố cho phách chính và tăng sự chính xác.

부가적인 리듬 요소로 되어 있는 가장 바깥쪽 층을 더하면 주박자를 강화시키고 정확도를 증가시킵니다.

9. Mỗi lần tăng thêm 10 đêxiben trên bậc thang âm thanh, tiếng động đinh tai tăng gấp 10 lần”.

데시벨 수치가 10포인트 증가할 때마다 귀에 전달되는 소음 정도는 10배 상승한다.”

10. Năng suất tăng 40%, sản xuất nhiều hơn 40% số sản phẩm, tăng trưởng thêm 40% cho ngành đó.

생산성이 40% 증가했습니다. 생산량이 40% 늘었고, 경제성장율이 40% 증가했죠. 이 특정 산업분야에서만요.

11. Tất cả các ca làm việc sẽ bị tăng thêm hai giờ.

모든 교대조는 2시간 연장근무를 하게 됩니다.

12. Niềm vui của bạn tăng thêm khi san sẻ với người ấy.

그러한 벗과 기쁨을 나눌 때 당신의 기쁨은 한층 더 고조됩니다.

13. “Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

지식에 절제를, 절제에 인내를, 인내에 경건을,

14. Đọc bằng tiếng mẹ đẻ chắc hẳn làm bạn tăng thêm niềm vui.

본지를 모국어로 읽는 것은 분명 또 다른 기쁨이 될 것입니다.

15. Nhưng sự dí dỏm và những người bạn vui vẻ có thể làm tâm trí bạn tươi tỉnh và tăng thêm nghị lực sống.

하지만 재미있는 유머와 즐거운 교제는 기분을 상쾌하게 해 주고 삶의 의욕을 북돋워 줄 수 있습니다.

16. Số dân thiếu ăn, thiếu nước, thiếu chỗ ở, thiếu sự chăm sóc sức khỏe và thiếu giáo dục gia tăng thêm đều đều.

식량, 식수, 주택, 보건, 교육을 충분히 받지 못하는 인구가 점점 더 늘어나고 있다.

17. 19 Càng gần đến giai đoạn cuối cùng của ngày sau rốt, những áp lực và sự cám dỗ chỉ tăng thêm mà thôi.

19 마지막 날이 깊어 감에 따라 압력과 유혹은 거세어지기만 할 것입니다.

18. Sự tăng gia bi đát nầy còn nhấn mạnh thêm một sự kiện thật: thế-hệ của chúng ta là một thế-hệ bất-hạnh về nhiều phương diện.”

더 나아가 이 극적인 증가는 수긍할 수밖에 없는 또 하나의 사실 즉 우리 세대는 많은 부면에서 불행한 세대라는 사실을 강조하는 것이다.”

19. Mái tóc bạc làm tăng thêm uy tín cho lời nói của ông.

백발이 성성한 머리는 그가 하는 말에 힘을 더해 주었을 것입니다.

20. Tuy ánh sao không thiết yếu cho sự sống, nhưng nó không tăng thêm vẻ mỹ lệ của bầu trời ban đêm hay sao?

별빛이 생명 유지에 꼭 필요한 것은 아니지만, 별빛은 밤하늘의 아름다움을 크게 더해 주지 않습니까?

21. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

열광하는 관중은 경기 참가자들을 고무시켜서, 처음부터 끝까지 계속 분발하도록 자극해 줍니다.

22. Nhưng tôi định sẽ tăng nó thêm 1 năm nữa càng sớm càng tốt.

하지만 저는 1년에 1년씩 수명이 증가할 수 있을 때까지 발전하는 것을 목표로 두고 있습니다.

23. Cũng thế, sự can đảm của tín đồ thật của đấng Christ cũng được tăng thêm nhờ gìn giữ một sự liên lạc chặt chẽ với Đức Giê-hô-va qua sự cầu nguyện.

(베드로 후 3:5-13) 또한 참 그리스도인의 담대함은 기도를 통한 여호와와의 밀접한 관계로 인하여 배가된다.

24. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

적대감이 팽배하다

25. Sự ngược đãi gia tăng

박해가 점점 더 심해지다

26. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* 또한 택함 참조

27. Ngoài ra, sự can đảm của họ được tăng thêm nhờ gìn giữ liên lạc chặt chẽ với Đức Giê-hô-va, đặc biệt qua lời cầu nguyện.

더우기 그들은 특히 기도를 통하여, 여호와와 개인적인 친밀한 관계를 가지고 있었기 때문에 그들의 담대함은 배가될 것이었다.

28. Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ

지식에 자제를 공급하라

29. * Xem thêm Kêu Gọi và Sự Tuyển Chọn, Sự

* 또한 부름과 택함 참조

30. Niềm vui trên càng tăng thêm khi chúng ta để Kinh Thánh hướng dẫn đời sống mình.

성서 진리가 우리의 생활을 인도하게 할 때, 그러한 기쁨은 더 강렬해집니다.

31. Chúng tôi cũng cho thấy rằng oxytocin làm tăng tiền quyên góp vào từ thiện thêm 50%.

우리는 50퍼센트로 자선기금에 기부금을 증가하는것을 보였습니다

32. Họ cũng có những tiến bộ về khoa học và những lĩnh vực khác, nhưng sự bất công, nghèo khó, tội ác và chiến tranh ngày càng tăng thêm.

인류는 과학을 비롯한 여러 분야에서 상당한 발전을 하였지만 불공정과 가난과 범죄와 전쟁은 갈수록 심각해지고 있습니다.

33. Tuy nhiên, sau đó có một thời gian bình yên, nên số tín đồ Đấng Christ tăng thêm.

하지만 평화로운 기간이 뒤따랐으며, 그리하여 그리스도인들의 수가 늘어날 수 있었습니다.

34. Ngày nay các nhà khoa học biết rằng Luật Pháp Do Thái giúp làm tăng thêm sức khỏe.

과학자들은 이제 유대인 율법의 법전이 건강에 도움이 되었다는 것을 안다.

35. * Xem thêm Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* 또한 회복, 복음의 참조

36. Nhưng có sự nhiễu thêm vào đây.

하지만 여기에 교란이 일어나죠.

37. Máu nóng giúp cá mập tiêu hóa thức ăn nhanh hơn, tăng thêm sức mạnh và sức chịu đựng.

피가 덥기 때문에 소화 속도가 더 빠르고 힘과 지구력도 더 뛰어납니다.

38. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

어떤 사람들은 맛을 좋게 하기 위해 향신료나 담배, 감미료를 곁들여 씹기도 합니다.

39. Phi E Rơ khuyên nhủ chúng ta nên “thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục.”

베드로는 “지식에 절제를, 절제에 인내를” 더하라고 권면합니다.

40. (Xem biểu đồ “Sự gia tăng trên toàn cầu”).

(“세계적인 증가” 도표 참조)

41. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

대부분의 히스패닉과 흑인 아이들은 미혼모에게서 태어납니다.

42. “Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”

“그분은 거기에 고통을 더하시지 않는다”

43. Sự phân cực trên thế giới đang trên đà tăng.

하지만 이것은 이집트만이 아닙니다. 양극화는 전세계에서 일어나고 있습니다.

44. Sự đặc quánh của bóng tối ngày càng tăng lên.

흑색의 농도가 황갈색으로 흐려지기 시작하고.

45. * Xem thêm Phản Nghịch; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* 또한 거역; 회복, 복음의 참조

46. Chúng tôi cũng đi cạo mủ cao su đôi chút để tăng thêm phần thu nhập ít ỏi của gia đình.

우리는 수입이 얼마 안 되었기 때문에 살림에 보태고자 부업으로 고무나무에서 수액을 채취하는 일도 하였습니다.

47. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

그런데도 손님은 만족스러워하지 않았습니다. 그다음 날도 빵을 다시 두 배로 더 주었지만, 효과는 없었습니다.

48. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

부정확으로 향한 문이 빠끔히 열리다

49. * Xem thêm Phục Hồi Phúc Âm, Sự; Smith, Joseph, Jr.

* 또한 스미스, 조셉, 이세; 회복, 복음의 참조

50. Quốc Xã đáp lại bằng cách tăng cường sự ngược đãi.

나치는 이에 대응하여 박해를 증가시켰습니다.

51. Những mối nối của tòa nhà được tăng cường thêm những chốt kim loại, nhưng chủ yếu vẫn là đinh tre vót tay.

요즘 건물들의 결합력은 강철 연결부로 강화되어 있지만, 저희는 손으로 깎은 대나무 핀을 사용합니다.

52. Khi dân số thế giới tăng thêm vài tỉ người, chúng ta cần lượng thức ăn gấp đôi, thậm chí gấp ba lần.

인구가 몇 십억 단위로 증가함에 따라 그에 맞춰 식량을 두배, 아니 세배로 늘려야 합니다.

53. Và lần tiếp theo thậm chí còn lớn hơn, vì dân số biểu quyết tiếp tục tăng thêm 20 triệu người một năm.

여성 정치 리더, 소니아 간디가 이겼고 시크교인인 모한 싱에게 총리를, 회장으론 이슬람교도인 압둘 칼람을

54. Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

예를 들어, 시큼한 레몬 즙을 몇 방울 넣으면 왜 음식의 짠맛이 강해지는지 그 이유는 아직도 이해되지 않고 있습니다.

55. Dù điều này tăng thêm vẻ đẹp thiêng liêng của nhà Bê-tên, nhưng đôi khi nó cũng đem lại nhiều khó khăn.

그로 인한 다양한 인간성은 베델의 아름다움을 더해 주기도 하지만, 때때로 도전이 될 수도 있습니다.

56. Đó là một sự gia tăng 750%, trong khi cùng trong thời gian đó số dân cư chỉ tăng độ chừng 60%.

이것은 750‘퍼센트’의 증가인데, 이에 반해 인구는 약 60‘퍼센트’ 증가한 것이다!

57. Và ở đây cũng có thêm một sự xu hướng khác

모두 재생산된 공포가 스며들었기 때문입니다.

58. Khi kẹp lực lượng tăng thì sự biến dạng của các hàm

턱의 변형을 않습니다 그래서 죄는 힘이 증가 하는 경우

59. (Cũng xem biểu đồ “Sự gia tăng số học hỏi Kinh Thánh”).

(또한 “증가하는 성서 연구 수” 도표 참조)

60. Khi làm thế chúng ta tránh thổi phồng vấn đề, là điều chỉ càng tăng thêm áp lực.—Ma-thi-ơ 6:25-34.

그렇게 함으로 우리는 우리가 가진 문제들을 실제보다 더 크게 부풀려 생각하는 일을 피하게 되는데, 그런 생각은 압박감을 가중시키기만 할 뿐이다.—마태 6:25-34.

61. Sự tin tưởng thể ấy đã gia tăng thêm dần khi anh vui hưởng đời sống phong phú với các ân phước thiêng liêng tại Hoa-kỳ, Gia-nã-đại, Úc-đại-lợi và Papua Tân Ghi-nê.

‘나의 정신에 아주 깊이 새겨진 것들 중에 하나는, 여호와께서는 지상에 그분이 인도하고 있는 조직을 하나 가지고 계시고, 일개인으로서 나는 그 조직과 함께 일할 수 있으며, 만일 내가 그 조직의 지도와 인도를 온전히 따른다면 평화와 만족과 많은 벗들과 그 외에도 여러 가지 다른 풍성한 축복을 누릴 것이라는 점입니다.’

62. Và nó trở nên rõ hơn bao giờ hết khi sự tăng trưởng kinh tế không tự biến thành sự phát triển xã hội hay tốc độ tăng trưởng của con người.

그리고 경제적 성장이 사회의 성장과 인간의 성숙을 자동적으로 의미하지 않는 다는 사실이 더욱 더 명확하게 나타나고 있습니다.

63. Sự phân biệt, tin tưởng và đức tin của chúng ta gia tăng.

그리고 우리의 분별력, 자신감, 신앙이 자라게 됩니다.

64. Trên thế giới không cần thêm bất kỳ đường ống dẫn nào để tăng mức độ nghiện của chúng ta với nhiên liệu hóa thạch.

세계는 화석 연료에 중독된 우리를 위한 송유관 시설을 더 이상 필요로 하지 않습니다.

65. Gia tăng “sự thông-biết” là điều trọng yếu cho sự tiến bộ về thiêng liêng của bạn.

(빌립보 1:9) “정확한 지식”에서 자라가는 것은 영적으로 진보하는 데 매우 중요합니다.

66. Bạn khác nói thêm: “Họ không thi hành nghĩa vụ quân sự”.

그러자 다른 아이가 “군대에도 안 가”라고 거들지요.

67. Chúng được tăng thêm hương vị khi được thêm vào các loại thảo mộc và gia vị như bạc hà, thì là, tiểu hồi và mù tạc (Ma-thi-ơ 13:31; 23:23; Lu-ca 11:42).

(마태 13:31; 23:23; 누가 11:42) 그런 음식을 먹은 후에는 아몬드, 꿀, 향료를 가미한 볶은 밀을 후식으로 즐겼을 것입니다.

68. Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

진실로, 자라는 것 즉 성장은 생명의 경이 중 하나입니다.

69. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

포인트는 발사의 몰락을보다 중요한, 그리고 바람이 매출 증가

70. Nếu tăng tốc độ từ 9 phút/km đến 7 phút/km thì lượng calori tiêu hao thêm trong một phút là 50 phần trăm.

속도를 높여 1킬로미터를 걷는 데 걸리는 시간을 9분에서 7분으로 줄이면 분당 칼로리 소모량이 50퍼센트 늘어나게 된다.

71. Với những giọt nước mắt làm tăng sương buổi sáng tươi, thêm những đám mây đám mây khác với thở dài sâu sắc của ông:

: 신선한 아침 이슬을 보강 눈물이 그의 깊은 한숨과 함께 구름보다 구름 추가로

72. Số hội thánh và vòng quanh gia tăng trên thế giới đòi hỏi phải liên tục đào tạo thêm các giám thị lưu động mới.

세계 전역에서 회중과 순회구의 수가 증가함에 따라 여행하는 감독자도 계속 더 필요합니다.

73. Tệ nhất là sự giảm sút 50 phần trăm nơi Chỉ Số Hệ Sinh Thái Nước Ngọt, chủ yếu vì sự gia tăng về ô nhiễm nông nghiệp và công nghiệp cũng như sự tăng vọt lượng nước tiêu thụ.

가장 심각한 문제는 담수 생태계 지수가 50퍼센트나 감소했다는 사실인데, 주로 농공업으로 인한 오염의 증가와 물 소비량의 큰 증가가 그 원인입니다.

74. Dĩ nhiên, chúng ta hay nhấn mạnh những chữ bằng cách nói giọng cao hơn một chút và đồng thời tăng thêm độ mạnh một chút.

물론 우리는 끊임없이 음도를 조금 올림으로 낱말을 강조한다. 이러한 때 보통 약간 힘도 더 준다.

75. Loại vác-xin chỉ ngừa được một trong bốn vi-rút gây bệnh thật ra chỉ làm tăng thêm nguy cơ mắc bệnh sốt xuất huyết.

한 가지 뎅기열에 대해서만 예방 접종을 하면 뎅기 출혈열에 걸릴 위험성이 실제로 높아질 수 있습니다.

76. Một số Phòng Nước Trời khang trang được xây dựng trong những năm gần đây, điều này tăng thêm niềm vui mừng cho các hội thánh.

최근 몇 년 동안에는 훌륭한 왕국회관들이 건축되어 회중들이 더욱더 기뻐하고 있습니다.

77. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

바빌로니아의 미신 때문에 아마 이 기적은 훨씬 더 무섭게 느껴졌을 것이다.

78. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

겸손이란 토양 속에서 성장이라는 씨앗들이 발아합니다.

79. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

은행 송금 문제를 해결하는 방법을 자세히 알아보세요.

80. Bạn nên thêm nhiều góc quay cho sự kiện trực tiếp của mình.

실시간 이벤트에 여러 가지 카메라 각도를 사용하고 싶으신가요?