1. Do đó, sự sợ hãi, nỗi bất an, và sự tuyệt vọng tăng thêm!

Das hat zur Folge, dass Angst, Unsicherheit und Hoffnungslosigkeit zunehmen.

2. Có một số nguyên tắc thực tiễn làm tăng thêm sự mặc khải.

Es gibt einige praktische Grundsätze, mit denen man Offenbarung fördert.

3. Nó sẽ tăng thêm sự kịch tính cho chuyến thám hiểm của chúng ta.

Auch sie wollen etwas Prestige.

4. Mỗi một hành động thường ngày làm tăng thêm sự cao quý của ông.

Auch die alltäglichsten Dinge trugen zu seiner Größe bei.

5. Trong nhiều ngôn ngữ, thay đổi cao độ giọng nói làm tăng thêm sự nhấn mạnh.

In vielen Sprachen wird Nachdruck durch eine Veränderung der Stimmlage bewirkt.

6. Song điều mắt thấy làm tăng thêm sự ham muốn của lòng, xui khiến hành động.

Aber was das Auge sieht, verstärkt das Verlangen und Begehren des Herzens so sehr, daß eine Handlung darauf folgen kann.

7. Bạn có muốn nghiên cứu thêm để gia tăng sự hiểu biết về Kinh Thánh không?

Würden Sie manchmal gern persönlich etwas nachforschen, um Ihre Bibelkenntnis zu vertiefen?

8. Chị Frances đề cập đến một yếu tố khác làm tăng thêm sự cô đơn của chị.

Frances erwähnt einen anderen Faktor, der es erschwert, mit der Einsamkeit umzugehen.

9. Việc dễ có được vũ khí rẻ tiền nhưng giết người làm tăng thêm sự bắn giết.

Die allgemeine Verfügbarkeit billiger, aber nicht minder tödlicher Waffen trägt ebenfalls zu dem Gemetzel bei.

10. □ Tại sao chúng ta nên quyết tâm trau giồi khả năng để tăng thêm sự hiểu biết?

□ Warum sollten wir unbedingt auf eine Verbesserung unserer Lernfähigkeit bedacht sein?

11. Đã tăng cường thêm lính gác chưa thế?

Ist der Nachschub schon da?

12. Tạo sự phấn khởi cho những hoạt động rao giảng được tăng thêm trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

Entfache Begeisterung für vermehrte Predigttätigkeit während der Zeit des Gedächtnismahls.

13. Tập đoàn quân số 8 được tăng cường thêm rất nhiều pháo và xe tăng.

Die Staffel 8 wurde mit weiteren Figuren und Fahrzeugen ausgestattet.

14. Chúng ta vẫn chưa lấy được phần tăng thêm.

Wir nehmen noch nicht den Bonus.

15. 4 Phải chăng Kinh-thánh khuyên chúng ta không nên quan tâm đến việc tăng thêm sự hiểu biết?

4 Wird in der Bibel davon abgeraten, irgendein Interesse daran zu haben, unsere Erkenntnis zu mehren?

16. Sự im lặng của họ chắc chắn đã làm tăng thêm sự đối xử hà khắc đối với Nhân Chứng dưới thời Quốc Xã.

Zweifellos trug ihr Schweigen zu dem brutalen Vorgehen gegen die Zeugen unter dem NS-Regime bei.

17. Nhưng các thân nhân chị đòi tăng thêm sính lễ.

Verwandte verlangten jedoch, die Summe zu erhöhen.

18. Số thương vong tăng lên, và họ cần thêm lính.

Die Verluste waren hoch und sie brauchten mehr Soldaten.

19. Làm sao Đa-vít có thể tăng thêm lòng tôn trọng sự ‘oai-nghi rực-rỡ của Đức Giê-hô-va’?

Wie konnte David ‘die herrliche Pracht der Würde Jehovas’ immer mehr schätzen lernen?

20. Cô thêm vitamin vào và chất tăng cường hệ miễn dịch.

Fügen Sie Vitamine hinzu und die Immunbooster, okay?

21. Số năm tuổi thọ trung bình tăng lên trong thế kỷ 20 lớn hơn tổng số năm tăng thêm trong suốt thiên niên kỉ vừa qua của sự phát triển nhân loại.

Unsere durchschnittliche Lebenserwartung hat sich im 20. Jahrhundert mehr erhöht als in allen vorangegangenen Jahrtausenden der menschlichen Evolution zusammen.

22. Tất cả các ca làm việc sẽ bị tăng thêm hai giờ.

Alle Schichten werden um zwei Stunden verlängert.

23. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

Überstunden werden immer üblicher.

24. • Làm sao chúng ta có thể tăng thêm lòng tôn trọng đối với sự oai nghi rực rỡ của Đức Giê-hô-va?

• Wie können wir Jehovas herrliche Würde noch mehr schätzen lernen?

25. Hãy nhớ là sự tiết thêm chất adrenaline một mặt tạo ra những biểu hiện hồi hộp, nhưng cũng làm tăng năng lượng.

Denke daran, dass die Ausschüttung von Adrenalin, die die Anzeichen der Nervosität verursacht, auch zusätzliche Energie freisetzt.

26. Các lời giảng dạy của họ đã gây ra sự chia rẽ và làm tăng thêm sự căm thù giữa những người khác tín ngưỡng và nòi giống.

Ihre Lehren haben Spaltungen hervorgerufen und zwischen Menschen mit unterschiedlicher Religion und Volkszugehörigkeit Haß geschürt.

27. “Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

mit der Erkenntnis die Selbstbeherrschung, mit der Selbstbeherrschung die Ausdauer, mit der Ausdauer die Frömmigkeit,

28. Tiêm thêm hồng cầu sẽ tăng sức bền nhưng cũng làm đặc máu.

Zusätzliche Erythrozyten verdicken das Blut.

29. Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

Angst vor einem Namen macht nur noch größere Angst vor der Sache selbst.

30. Một nhu cầu nổi bật thấy rõ qua sự gia tăng số Nhân Chứng Giê-hô-va là cần có thêm Phòng Nước Trời.

Die ständig steigende Zahl der Zeugen Jehovas hat deutlich werden lassen, daß außergewöhnlich viele Königreichssäle benötigt werden.

31. Đêm hôm đó, số quân đồn trú tại ngôi nhà đã tăng thêm.

In der Nacht wuchs ihr Garnison.

32. Đọc bằng tiếng mẹ đẻ chắc hẳn làm bạn tăng thêm niềm vui.

Die Zeitschrift in Ihrer Muttersprache zu lesen wird Ihnen bestimmt noch mehr Freude bereiten.

33. Nhưng sự dí dỏm và những người bạn vui vẻ có thể làm tâm trí bạn tươi tỉnh và tăng thêm nghị lực sống.

Doch lieb gemeinter Humor und nette Menschen können dich aufleben lassen und dir wieder neuen Lebenswillen geben.

34. Sự tăng gia bi đát nầy còn nhấn mạnh thêm một sự kiện thật: thế-hệ của chúng ta là một thế-hệ bất-hạnh về nhiều phương diện.”

Diese dramatische Zunahme bestätigt eine weitere anerkannte Tatsache — daß unsere Generation in vieler Hinsicht schlecht daran ist.“

35. Tôi sẽ gọi đến bệnh viện và cho tăng cường thêm bảo vệ.

Ich werde im Krankenhaus anrufen und die Security verstärken.

36. Đường, thêm chút bột, một ít dầu thực vật hydro hóa,... tăng cường thêm polysorbate 60, .. và thuốc nhuộm vàng số 5..

Zucker, angereichertes Mehl, teilhydriertes Pflanzenöl, Polysorbat 60, und gelbes Färbemittel Nr. 5.

37. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Die jubelnde Zuschauermenge verstärkt die Begeisterung, welche die Wettkampfteilnehmer von Anfang bis Ende motiviert.

38. Để rèn luyện trạng thái tái tạo liều lượng được tăng thêm 200 miligam.

Um einen regenerativen Rückfall zu verhindern... habe ich die Dosis auf 200 Milligramm erhöht.

39. Các cơ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh đã được kiến thiết rộng thêm để đáp ứng với sự gia tăng như thế nào?

Wieso können die Zweigbüros der Watch Tower Society jetzt der Mehrung gerecht werden?

40. 2 Thêm vào vấn đề trên, tội ác hung bạo gia tăng mỗi ngày.

2 Zu all diesen gewalttätigen Auseinandersetzungen sind noch die Gewaltverbrechen hinzuzurechnen, die täglich ihren Tribut fordern.

41. Các vị-giác và khứu-giác của chúng ta làm tăng thêm khoái lạc.

Auch unser Geschmackssinn und unser Geruchssinn bereiten uns Freude.

42. Tôi nói cho các người hay: Có; tuy nhiên nó chưa tăng trưởng cho tới một sự hiểu biết hoàn hảo” (An Ma 32:29; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Ich sage euch: Ja; und doch ist er noch nicht zu einem vollkommenen Wissen herangewachsen.“ (Alma 32:29; Hervorhebung hinzugefügt.)

43. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

DIE STIMMUNG WIRD FEINDSELIGER

44. Sự phân cực tăng lên.

Die Polarisierung steigt.

45. Thú vị thay, sự đáp ứng cho những lời cầu nguyện này đã không cung cấp thêm vũ khí hoặc gia tăng con số quân lính.

Interessanterweise wurde dieses Gebet nicht in Form von zusätzlichen Waffen oder mehr Kämpfern erhört.

46. Đây là những gì sẽ xảy ra khi mực nước biển tăng thêm 5 mét

Dieser Anstieg um fünf Meter würde so aussehen.

47. Chúng ta tăng cường thêm bao nhiêu vệ sĩ để phòng xa, thưa Bộ trưởng?

Welche besonderen Vorkehrungen ergreifen wir, Herr Minister?

48. Nếu sự phòng vệ của cơ thể tự tấn công chính thằng bé, thì tăng cường sức đề kháng chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa.

Das hieße, Öl ins Feuer zu gießen.

49. Sự xôn xao nhiều thêm.

Und der Lärm wird stärker.

50. Sự gia tăng cũng có hạn.

Außerdem gibt es festgelegte Grenzen.

51. Đặc tính mỏng manh không làm giảm mà còn làm tăng thêm giá trị của nó.

Ihre fragile Beschaffenheit hat ihren Wert nicht gemindert, sondern nur gesteigert.

52. Tìm hiểu thêm về những lý do hợp lệ cho việc lưu lượng truy cập tăng

Weitere Informationen zu legitimen Gründen für erhöhte Zugriffszahlen

53. Cám dỗ và lo âu trong thế gian của Sa-tan càng ngày càng tăng thêm.

Versuchungen und Druck von Satans Welt nehmen immer mehr zu.

54. “Giờ đây này, việc ấy không làm tăng thêm đức tin cho các người hay sao?”

Nun siehe, würde dies nicht euren Glauben vermehren?“

55. Sự tăng viện binh gồm Trung đoàn 5 Bộ binh Hoa Kỳ từ Hawaii và từng đợt đến của Sư đoàn 2 Bộ binh từ Hoa Kỳ đã tăng thêm sức mạnh cho các lực lượng Quân đội Hoa Kỳ.

Das 5. US-Infanterieregiment aus Hawaii und die nach und nach eintreffende 2. US-Infanteriedivision verstärkten danach schrittweise die US-Truppen.

56. Lưu ý: Bạn không bắt buộc phải thêm thuộc tính mpn [mã_số_linh_kiện_của_nhà_sản_xuất], nhưng nếu thêm thuộc tính này thì hiệu suất quảng cáo có thể tăng.

Hinweis: mpn [mpn] ist zwar optional, das Einreichen dieses Attributs kann die Leistung Ihrer Anzeige aber verbessern.

57. Làm thế sẽ tăng thêm giá trị cho cả hình thức lẫn nội dung của bức thư.

Das verleiht deinem Brief und der Botschaft, die er enthält, die gebührende Würde.

58. Cộng thêm nhiệt độ tăng dần khi vào lại khí quyển... lớp tiếp xúc sẽ bị chảy.

Dadurch und durch die steigende Temperatur beim Wiedereintritt schmelzen die Kontakte.

59. Những nghiên cứu khác cho thấy tăng oxytocin cũng làm tăng sự đố kị.

Andere Studien zeigten, dass das Erhöhen von Oxytocin

60. Niềm vui trên càng tăng thêm khi chúng ta để Kinh Thánh hướng dẫn đời sống mình.

Eine solche Freude wird verstärkt, wenn wir uns im Leben von der biblischen Wahrheit leiten lassen.

61. Chúng tôi cũng cho thấy rằng oxytocin làm tăng tiền quyên góp vào từ thiện thêm 50%.

Wir zeigten, dass es die Spendenbereitschaft um 50 Prozent erhöht.

62. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

Aber in einer silbernen Prunkschale wirken sie sogar noch schöner.

63. Thêm vào đó, các nhà khoa học cho biết là uống rượu nhiều hoặc lâu năm và sự thiếu hoạt động thể dục có thể làm tăng huyết áp.

Außerdem ist Wissenschaftlern bekannt, dass intensiver oder ständiger Alkoholkonsum und mangelnde körperliche Betätigung zu erhöhtem Blutdruck führen können.

64. Khi sự hiểu biết Kinh Thánh gia tăng và tình bạn với Đức Giê-hô-va thêm khăng khít, tôi bắt đầu có cái nhìn khác về mọi thứ.

Mein Bibelwissen nahm zu, meine Freundschaft mit Jehova wurde enger und allmählich änderte sich meine Sichtweise.

65. Chúng tôi đã tăng cường thêm cảnh sát tuần tra làm việc 24 / 24 quanh thành phố.

Es wird extra Polizeistreifen geben, überall, in 24-Stunden-Schichten.

66. Gia Tăng Sự Học Hỏi Phúc Âm

Eine Bereicherung für das Evangeliumsstudium

67. Và giảm sự gia tăng dân số.

Das verringert die überflüssige Bevölkerung.

68. Gia tăng bất kể sự chống đối

Wachstum trotz Widerstand

69. Tăng trưởng bất kể sự chống đối

Wachstum trotz Widerstand

70. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Aber es ist ein Ort, wo die Stationierung der Truppen die Gewalt eher vermehrt als reduziert hat.

71. Sự rao giảng sốt sắng làm tăng thêm tầm mức tiến triển về thiêng liêng của họ và góp phần vào việc họ tiến bộ trong tổ chức thần quyền.

Ihr Eifer im Predigtdienst trägt zu ihrer geistigen Reife bei und dazu, daß sie in der Theokratie Fortschritte machen.

72. Sự tham lam trong xã hội đã gia tăng thêm bởi vì nhiều ủy viên ban quản trị tự tăng lương thật nhiều và tự cấp cho mình tiền hưu trí hậu hĩ trong khi lại thúc giục các công nhân của họ nên vừa phải trong các yêu sách đòi tăng lương.

Die Habgier hat in der Gesellschaft auch deshalb zugenommen, weil viele führende Geschäftsleute sich selbst ungeheuer hohe Gehälter zugestehen und sich lukrative Rentenvorteile verschaffen, während sie gleichzeitig von ihren Arbeitnehmern Bescheidenheit fordern, was deren Gehälter angeht.

73. Ngày nào tôi còn sống thì lòng ngưỡng mộ của tôi đối với họ còn gia tăng thêm.

Meine Bewunderung für sie wird immer größer, je länger ich lebe.

74. b) Những lời đó tăng thêm ý nghĩa cho quan điểm về thánh chức của bạn thế nào?

(b) Inwiefern bereichern diese Worte deine Ansicht über den heiligen Dienst?

75. Cậu ta là 1 cỗ máy lập trình... giống con người, được tăng thêm khả năng đặc biệt.

Er ist ein EDV-humanoiden... elektronisch unterstützt Geheimnis Vollstrecker.

76. Anh ta đã tăng thu nhập từ hoa màu, có thêm thức ăn và tiền cho gia đình.

Sein Ernteertrag hat sich verdreifacht, mehr Nahrungsmittel und mehr Geld für die Familie.

77. Ngày nay các nhà khoa học biết rằng Luật Pháp Do Thái giúp làm tăng thêm sức khỏe.

Wissenschaftler wissen heute, daß der jüdische Gesetzeskodex der Gesundheit förderlich war.

78. Thêm vào giải pháp này, việc xây dựng thêm một đường hầm phía Bắc trong tương lai được đề nghị để tăng thêm năng suất và cải thiện mạng lưới bên ngoài trung tâm thành phố.

Zusätzlich zu diesen wurde langfristig der Bau eines Nordtunnels vorgeschlagen, der die Kapazität weiter erhöht und die Vernetzung außerhalb der Innenstadt verbessern soll.

79. Nhưng có sự nhiễu thêm vào đây.

Aber hinzu kommt das Rauschen.

80. * Xem thêm Gia Phả; Sách Sự Sống

* Siehe auch Buch des Lebens; Genealogie