1. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

«Назначу мир твоими надзирателями»

2. Thay vì thế, hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng bạn.

Пусть в вашем сердце господствует мир Христов.

3. Chúng ta có lý do nào để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng mình?

Что побуждает нас давать миру Христову господствовать в наших сердцах?

4. Rồi ông nói thêm: “Nguyền xin sự bình-an của Đấng Christ cai-trị trong lòng anh em”.

Затем он прибавил: «И да владычествует в сердцах ваших мир Божий [«Христов», «Новый перевод»]».

5. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Нас окутал дух мира.

6. Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

Умножению владычества Его и мира нет предела» (Исаия 9:6, 7).

7. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

Умножению владычества Его и мира нет предела» (Исаия 9:6, 7).

8. (Ê-sai 28:15-17) Để tìm sự an toàn, họ đã liên minh chính trị với các nước lân bang.

Стремясь к безопасности, они заключали политические союзы с соседними народами.

9. Tôi kết luận rằng tội ác này do phần tử ly khai Sebetia gây ra- - để tạo sự bất an về chính trị.

Я пришёл к выводу, что это преступление было совершено сибирскими сепаратистами, стремящихся вызвать политическую нестабильность.

10. Sự cai trị của Nước Trời sẽ rộng lớn như thế nào, và tại sao sự bình an của nước ấy sẽ không bao giờ bị quấy nhiễu?

Насколько широко будут простираться владения Царства и почему в нем никогда не будет нарушен мир?

11. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Под правлением Царства Бога люди «насладятся обилием мира» (Псалом 37:11)

12. Thật là một sự nhẹ nhõm cho những người mong mỏi có được sự cai trị an lành và công bình! (Thi-thiên 37:9-11; 83:17, 18).

Какое же счастливое освобождение настанет для людей, жаждущих мирного, справедливого правления! (Псалом 36:9–11; 82:18, 19).

13. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

Ханаанский царь Иавин поработил их, и они оказались во власти его военачальника Сисары.

14. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người sẽ được sống trong bình an và yên ổn.—Ê-sai 32:18.

Под правлением Божьего Царства жизнь людей будет мирной и безмятежной (Исаия 32:18).

15. Bình an vô sự ư?

Невредимой?

16. Ngay ngày nay, những ai tùng phục sự cai trị của “Chúa Bình-an” đã ‘rèn gươm thành lưỡi-cày, rèn giáo thành lưỡi-liềm’.

Уже сегодня те, кто подчиняется правлению «Князя мира», «перековали мечи свои на орала, и копья свои — на серпы» (Исаия 2:2—4).

17. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

Федеральное управление авиации США, ответственное за безопасность полетов, «испытывает недостаток бюджета, кадров и хорошего руководства»,— говорится в этом журнале.

18. Sự Cầu Nguyện và Bình An

Молитва и покой

19. * Sự Cầu Nguyện và Bình An

* Молитва и покой

20. Sự an toàn trong phòng lái

Как в кабине экипажа обеспечивается безопасность

21. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Держась близко к великому Источнику утешения и мира.

22. Nhận sự sửa trị

Принятие исправительных мер

23. Giấc ngủ và sự an lành.

Вы успокоитесь и уснёте.

24. “Ưa sự chân-thật và bình-an”

«Любите истину и мир»

25. (Giăng 10:16) “Bầy” này gồm hàng triệu người trên khắp thế giới đang cùng nhau để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng họ.

Все эти члены всемирного «стада», состоящего из миллионов людей, позволяют миру Христову господствовать в их сердцах.

26. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

Наученные Иеговой радуются великому миру.

27. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Пришлось все бросить и уйти

28. Ngài có hứa với những người bạn yêu dấu của Ngài loại bình an mà thế gian nhận biết—sự an toàn, sự an ninh, mà không có sự tranh chấp hay nỗi đau khổ chăng?

Обещал ли Он Своим возлюбленным сторонникам общепризнанный вид мира – безопасность и уверенность наряду с отсутствием раздоров или скорби?

29. Sự an ủi này không chỉ hời hợt.

Утешение Бога было не поверхностным.

30. Điều gì sẽ đánh dấu sự thay đổi từ sự cai trị của con người sang sự cai trị của Nước Trời?

Чем будет ознаменован переход от человеческого правления к правлению Царства Бога?

31. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Безопасность под руководством Пророков

32. Các cậu sẽ được bình an vô sự.

Тебе все компенсируют.

33. Ông từng cai trị An Nam đô hộ phủ (miền Bắc và Bắc Trung Bộ Việt Nam).

Он схватил южан и северян.»

34. Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

Мы сможем преисполниться радости, обрести мир и утешение.

35. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

Да, в сплоченной семье царит мир, спокойствие и счастье.

36. Kết quả của sự hối cải chân thành là cảm giác bình an của lương tâm, sự an ủi, sự chữa lành và đổi mới phần thuộc linh.

Результаты искреннего покаяния – это мир совести, утешение, а также духовное исцеление и обновление.

37. Họ có trách nhiệm cai trị và che chở những cộng đồng dân chúng và để làm thế họ đặt ra những luật lệ để trị an.

Они обязаны править и охранять человеческие сообщества, и для этой цели они определяют правила, чтобы управлять общественными делами.

38. “Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”

«Нет мира нечестивым»

39. Bailey đã bị buộc tội quấy rối trị an, cấp độ hai vụ cướp, và trộm vũ khí.

На основании свидетельских показаний Бэйли был обвинён в нарушении общественного порядка, ограблении второй степени и кражи огнестрельного оружия.

40. Sau này vị “hoàng tử” đó sẽ trở thành một đấng cai trị cao cả, “Chúa Bình-an”.

Со временем этот сын Царя должен был стать великим правителем, «Князем мира».

41. Hệ điều hành giá trị nhất... và an toàn nhất của chúng ta được đưa lên miễn phí!

Наша самая ценная и безопасная операционная система попала в открытый доступ!

42. Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

Для его сохранения требуются неустанные усилия.

43. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Заменить боль чувством покоя

44. □ Ai có thể vui hưởng sự bình an đó?

□ Кто может пользоваться этим миром?

45. Cô Ri An Tôn đã “băn khoăn về sự phục sinh của kẻ chết” (An Ma 40:1).

Кориантон “беспокои[л]ся относительно воскресения мертвых” (Алма 40:1).

46. An Ma dạy cho Cô Ri An Tôn biết về thế giới linh hồn và sự phục sinh

Алма рассказывает Кориантону о духовном мире и воскресении

47. Dưới bóng của sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời, các hiệp ước với các lãnh tụ chính trị sẽ chẳng cung cấp sự an ủi nào cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

В тени предстоящих судебных актов союзы с политическими правителями не предоставят номинальному христианству уютной теплоты.

48. Dù không biết kết quả sẽ ra sao, bà An-ne có được sự bình an nội tâm.

Хотя Анна не знала, что дальше будет происходить, она ощущала душевный покой.

49. Cách của Ngài mang lại sự an ủi cho tâm hồn của chúng ta và sự bình an vĩnh viễn cho nhà cửa của chúng ta.

Его путь приносит непрерывное утешение нашим душам и неизменный покой в наши дома.

50. Và rồi đoạn hợp xướng mang đến sự trấn an:

Затем следует ободряющий припев:

51. Sự bình an—sự bình an thực sự, mà chúng ta cảm nhận được với hết lòng mình—chỉ đến trong và qua đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô

Мир – истинный мир, наполняющий вас до глубины души, – приходит только в вере и через веру в Господа Иисуса Христа.

52. Nhưng Chúa Giê-su lánh đi bình an vô sự.

Но Иисус скрывается от них.

53. Anh có thể đảm bảo sự an toàn cho em.

Я могу защитить тебя.

54. Do đó, sự sợ hãi, nỗi bất an, và sự tuyệt vọng tăng thêm!

В результате страх, чувство неуверенности и отчаяние нарастают!

55. Tìm sự an toàn trong vòng dân Đức Chúa Trời

Найди защиту среди народа Бога

56. Họ vui hưởng sự bình an với Đức Chúa Trời.

Они в мире с Богом.

57. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Утешение для людей с «пораженным духом»

58. Ngày nay chúng ta hưởng được sự bình an nào?

Каким миром пользуемся мы сегодня?

59. Sự cai trị của loài người thất bại

Несостоятельность правления людей

60. Như kẻ thống trị mọi sự sợ hãi.

Это словно единоличная власть террора.

61. Tạp chí có phòng Biên tập – Trị sự.

Журнал имеет рубрики: Строительство.

62. An Ma truyền lệnh cho Cô Ri An Tôn phải ngừng đi theo ′′sự thèm khát của mắt mình nữa′′ và phải hối cải (An Ma 39:9).

Алма дал своему сыну наказ прекратить следовать “вожделениям [своих] глаз” (Алма 39:9).

63. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

Таким образом, у "ненастоящности" есть своя ценность.

64. Nhưng họ cần sự bảo hộ chính trị

Им нужно политическое прикрытие.

65. Trong thành phố, phần lớn giá trị tài sản thật sự là giá trị đầu cơ.

В городах цена на недвижимость взвинчена спекуляциями.

66. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 Общепризнанно, что наказание не нравится никому — ни тому, кто к нему прибегает, ни тому, кто ему подвергается.

67. Sau khi cai trị Y-sơ-ra-ên được 40 năm, Sa-lô-môn ‘an-giấc cùng tổ-phụ mình; Rô-bô-am, con trai người, cai-trị thế cho người’.

После 40 лет правления над Израилем Соломон умирает, и воцаряется его сын Ровоам (2 Паралипоменон 9:31).

68. Hay, sự bình an dưới thế chỉ là một giấc mơ?

Или же надежда на подлинный мир среди людей всего лишь мечта?

69. Bạn có thể tìm được sự bình an nội tâm không?

Можно ли обрести душевный покой?

70. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

ПЕСНЯ 113 Мир — плод праведности

71. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Блаженство мира и свободы от тревог и суеты.

72. “Nền an ninh của loài người cho thấy họ tin tưởng ở ngày mai... [tin tưởng vào] sự ổn định về tình trạng chính trị và kinh tế” (Một phụ nữ ở Á Châu).

«Безопасность человечества означает веру в завтрашний день... [веру в] стабильность политической обстановки и экономического положения» (женщина, живущая в Азии).

73. Ông mau chóng nhận ra là sự bình an giả tạo của những kẻ ác chẳng có gì ngoài một ảo tưởng—một sự bình an tạm thời!

Вскоре он осознал, что кажущееся благоденствие нечестивых — не более чем иллюзия, и к тому же преходящая!

74. Cho đến muôn đời, sự vinh quang trong nhà thờ phượng của Đức Giê-hô-va sẽ được phản ảnh trong khắp vương quốc an bình dưới quyền thống trị hoàn vũ của ngài.

Ревность Иеговы воинств соделает сие» (Исаия 9:6, 7, ПАМ). Во всей мирной сфере всеобъемлющего владычества Иеговы будет вечно отражаться слава его дома поклонения.

75. Được tổ chức để phụng sự “Đức Chúa Trời bình an”

Организованы, чтобы служить «Богу мира»

76. Quyền năng và sự bình an của Ngài là có thật.

Его сила и покой реальны.

77. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

И делом правды будет мир, и плодом правосудия – спокойствие и безопасность вовеки.

78. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

Тогда твой мир стал бы как река и твоя праведность — как морские волны.

79. Sự cai trị do Đức Chúa Trời thiết lập sắp thay thế sự cai trị tồi tệ của loài người trong nhiều thế kỷ.

На смену неудавшемуся вековому правлению людей придет владычество Бога.

80. Nhà xuất bản Chính trị Quốc gia - Sự thật.

От народного комиссариата по иностранным делам. // «Правда».