1. Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

평화의 군왕의 통치 아래 참다운 평화가 편만할 것이다

2. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự bình an sẽ được thịnh hành.

따라서 하느님의 왕국 통치 아래서는 평화가 편만할 것입니다.

3. ‘Sự bình-an [ngự] trị trong lòng người ấy’ (Cô-lô-se 3:15).

‘평화가 그 사람의 마음을 주장합니다.’

4. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

··· 그 정부가 끝없이 확장되고 평화가 끝이 없을 것입니다.”

5. Thay vì thế, hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng bạn.

오히려 그리스도의 평화가 당신의 마음속을 지배하게 하십시오.

6. Chúng ta có lý do nào để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng mình?

어떤 사실이 그리스도의 평화가 우리의 마음속을 지배하게 하도록 우리를 고무합니까?

7. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

많은 유익을 줄 그분의 통치 아래서 땅에 사는 사람들은 끊임없이 지속될 안전을 영원히 누릴 것입니다.

8. “Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-SAI 9:6).

“군왕의 통치의 풍성함과 평화가 끝이 없을 것이[다.]”—이사야 9:7, 신세.

9. “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

이에 관하여 성서에서는 “그 어깨에는 정사를 메었고 ··· 그 정사[정부, 제임스왕역]와 평강의 더함이 무궁”하리라고 하였습니다.—이사야 9:6, 7.

10. Và câu 6 nói tiếp: “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

7절에서는 “군왕의 통치의 풍성함과 평화가 끝이 없을 것”이라고 덧붙입니다. (「신세」)

11. Quyền-cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

군왕의 통치의 풍성함과 평화의 끝이 없을 것이[다.]”—이사야 9:6, 7, 「신세」.

12. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 9:5, 6.

그의 정부와 평화의 증가가 ··· 끝이 없을 것입니다.”—이사야 9:6, 7, 신 국제역.

13. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

“한 아기가 우리에게 났고 한 아들을 우리에게 주신바 되었는데 그 어깨에는 정사[“정부”]를 메었고 ··· 그 정사[“정부”]와 평강의 더함이 무궁[할 것이라.]”—이사야 9:6, 7, 「제임스 왕역」 참조.

14. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 9:5, 6

··· 군왕의 통치의 풍부함과 평화가 끝이 없을 것입니다.”—이사야 9:6, 7

15. Dưới sự cai trị của Giê-su Christ, tức là “Chúa Bình-an”, cuộc sống trên đất cuối cùng sẽ được yên ổn thật sự.

“평화의 군왕”이신 예수 그리스도의 통치권 아래 지상에서 누릴 삶은, 마침내 참으로 안전한 삶이 될 것입니다.

16. (Ê-sai 28:15-17) Để tìm sự an toàn, họ đã liên minh chính trị với các nước lân bang.

(이사야 28:15-17) 그들은 안전을 얻고자 이웃 나라들과 정치 동맹을 맺었습니다.

17. Dưới “bóng” sự cai trị của Chúa Giê-su trong Nước Trời, những người biết vâng lời sẽ được an ổn

예수의 왕국 통치 아래, 순종하는 사람들이 안전하게 살게 될 것이다

18. (Thi-thiên 104:15) Việc mỗi người ‘đều ngồi dưới cây nho và cây vả của mình’ cho thấy sự thịnh vượng, bình an và an ninh dưới sự cai trị công bình của Đức Chúa Trời.

(시 104:15) 저마다 “자기 포도나무와 무화과나무 아래에 앉”아 있는 것은 하느님의 의로운 통치 아래서 누리는 번영과 평화와 안전을 의미합니다.

19. “Quyền cai-trị và sự bình-an của [Chúa Giê-su] cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 2:4; 9:6.

“군왕의 통치의 풍부함과 평화가 끝이 없을 것[이다].”—이사야 2:4; 9:7.

20. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

사람들은 하느님의 왕국의 통치를 받으면서 “풍부한 평화 가운데 더없는 기쁨”을 누릴 것입니다.—시편 37:11

21. (Ê-sai 11:1-9) Bình an sẽ ngự trị khắp nơi.

(이사야 11:1-9) 평화가 풍성하게 깃들 것입니다.

22. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người sẽ được sống trong bình an và yên ổn.—Ê-sai 32:18.

하느님의 왕국은 사람들이 평화롭고 평온한 삶을 살게 해 줄 것입니다.—이사야 32:18.

23. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

가나안 왕 야빈이 시스라라는 막강한 장군을 사용하여 그들을 지배했습니다.

24. Hắn đã quấy rối sự bình an của tất cả những người yêu thương vâng phục quyền cai trị của Đức Giê-hô-va.

그는 사랑으로 여호와의 주권에 복종하는 자들 모두가 누리는 평화를 교란시켰습니다.

25. Vị Vua đại diện Ngài trong chính phủ này là “Chúa Bình-an”, Giê-su Christ, và “quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

이 정부에서 그분을 대표하는 왕은 “평화의 군왕”이신 그리스도 예수이시며, “군왕의 통치의 풍성함과 평화가 끝이 없을 것”입니다.—이사야 9:6, 7, 신세.

26. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

미국의 항공 안전을 책임지는 업무를 담당하고 있는 미국 연방 항공국은 “자금과 인력이 부족하고 경영이 부실한 상태”라고, 동 지는 보도하였습니다.

27. Kinh Thánh cũng cam đoan thêm rằng “quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 9:5, 6.

또한 성서는 “군왕의 통치의 풍부함과 평화가 끝이 없을 것”이라고 보증합니다.—이사야 9:6, 7.

28. Thật là nhẹ nhõm khi Nước Trời cai trị cả trái đất và “sự bình-an... cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 9:5, 6.

왕국이 온 땅을 다스리고 “평화가 끝이 없을” 때, 말할 수 없는 해방감을 맛보게 될 것입니다!—이사야 9:6, 7.

29. Sự an toàn trong phòng lái

조종실의 안전 대책

30. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

위로와 평화의 위대한 근원이신 분을 계속 가까이함으로써 그렇게 할 수 있읍니다.

31. Sự an toàn của người dân?

민간인 사상자는?

32. Sự bình an này vượt trội hơn sự bình an tạm bợ do các hiệp ước hòa bình mang lại.

흔히 그러한 협정은 적대 행위를 잠시 중단시킬 뿐입니다.

33. Dịch từ chữ là “Canh chừng sự an bình của các anh con và sự an bình của bầy chiên”.

문자적으로 ‘네 형들의 평화와 양떼의 평화를 보라’를 뜻함.

34. Kính chúc ngài vạn sự bình an!

항상 평안하시기를 빕니다!

35. “Ưa sự chân-thật và bình-an”

‘진리와 평화를 사랑하라’

36. Sự quản trị thời nay

현대의 관리 체제

37. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

여호와로부터 가르침을 받는 사람들 가운데서 넘치는 평화

38. Về thời được ban phước đó Đức Giê-hô-va cam kết với chúng ta: “Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi”.

(계시 2:10, 26; 20:6) 그 축복된 때에 관하여, 여호와께서는 우리에게 이렇게 보증하십니다. “군왕의 통치의 풍성함과 평화가 끝이 없을 것[이다.]”

39. Tại vài nước, chính phủ cung cấp sự giúp đỡ cho người lớn tuổi như y tá chăm sóc tại nhà, vật lý trị liệu hoặc phương pháp trị liệu khác và lo sao cho nhà cửa của họ an toàn.

어떤 지역에서는 정부에서 요양사를 보내 주고 물리 치료나 작업 요법과 같은 의료 서비스를 제공하며 집 안에서의 사고를 예방하기 위한 도움을 주기도 합니다.

40. Sự an ủi này không chỉ hời hợt.

이 위로는 피상적인 것이 아니었습니다.

41. 1 Và chuyện rằng, Ê The sống trong thời của aCô Ri An Tum Rơ; và Cô Ri An Tum Rơ là vua cai trị khắp xứ.

1 또 이렇게 되었나니 이더의 시대는 코리앤투머의 시대에 있었고, ᄀ코리앤투머는 그 온 땅을 다스리는 왕이었더라.

42. Lời hứa về sự sống và bình an

생명과 평화에 대한 약속

43. Tìm kiếm người yêu chuộng sự bình an

평화의 벗들을 찾으라

44. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

선지자 안에서 얻는 안전

45. Hãy chú ý những lời ghi trong sách Worldwide Security Under the “Prince of Peace” (An ninh trên toàn thế giới dưới sự cai trị của “Chúa Bình-an”), nơi trang 146 dưới tiểu đề “Trung thành trong giai đoạn bị ở tù”.

「“평화의 군왕”의 통치 아래 있을 세계적 안전」 책 146면 “투옥 기간의 충성” 소제목 아래 나오는 내용에 유의하십시오.

46. Sự bình an: “Vào mùa Giáng Sinh, dường như có nhiều điều phải làm đến nỗi ít người nghĩ đến sự bình an.

평화: “크리스마스 때에는 할 일이 너무 많아서 평화에 대해 생각하는 사람이 거의 없는 것 같아요.

47. Không đảm bảo sự an toàn khi dùng.

안전도가 떨어지기 때문에 잘 사용하지 않는다.

48. Giá trị của sự đơn giản

간결함의 가치

49. Giá trị của sự phục tùng

복종의 아름다움

50. Và chính trị gia người Đức là Konrad Adenauer đã phát biểu: “Sự an ninh và yên tĩnh đã biến mất khỏi cuộc sống loài người kể từ năm 1914”.

그런가 하면 독일의 정치가 콘라드 아데나워는 “안전과 평온은 1914년 이래 인류 생활에서 사라져 버렸다”고 언명하였습니다.

51. Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

우리는 기쁨, 평안, 그리고 위안으로 채워질 수 있습니다.

52. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

그렇습니다. 가정이 연합되면 평화와 안전과 행복이 가득한 집이 됩니다. 독일의 시인 괴테는 이렇게 말한 적이 있습니다.

53. (Giê-rê-mi 6:16) “Sự an-nghỉ” hay “bình an thư thái” đó có nghĩa gì?

(예레미야 6:16) 여기서 말하는 “편안함”이란 무엇을 의미합니까?

54. Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?

진정한 평화와 안전—언제 있을 것인가?

55. “Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”

‘악인에게는 평화가 없다’

56. Hãy biểu lộ sự đồng cảm; tìm kiếm sự bình an (8-12)

동료감을 보이고 평화를 찾으라 (8-12)

57. Vui hưởng “sự bình-an của Đức Chúa Trời”

“하나님의 평화”를 즐김

58. Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

평화를 계속 누리기 위해서는 부지런히 노력할 필요가 있읍니다.

59. Tôi thật sự cảm thấy bình an trong lòng”.

나는 진정으로 평온함을 느낍니다.”

60. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

고통을 평안으로 바꾸다

61. □ Ai có thể vui hưởng sự bình an đó?

□ 누가 그러한 평화를 즐길 수 있읍니까?

62. Sau này vị “hoàng tử” đó sẽ trở thành một đấng cai trị cao cả, “Chúa Bình-an”.

때가 되면 이 ‘왕자’가 “평화의 군왕”인 큰 통치자가 되게 되어 있습니다.

63. “Sự bình-an của Đức Chúa Trời” là gì?

여기에 언급된 “하느님의 평화”란 무엇입니까?

64. An Ma dạy cho Cô Ri An Tôn biết về thế giới linh hồn và sự phục sinh

앨마가 코리앤톤에게 영의 세계와 부활에 관해 가르치다

65. Vui lòng vâng phục dẫn đến sự bình an

기쁘게 복종함으로 누리게 되는 평화

66. 8 Sự vâng phục Đức Chúa Trời góp phần vào sự bình an, an toàn và trật tự của hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

8 우리는 하느님께 복종함으로 그리스도인 회중의 평화와 안전과 질서에 기여합니다.

67. SỰ CAI TRỊ BỀN VỮNG SẮP ĐẾN!

목전에 다가온 영속할 통치권!

68. Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

진정한 평화가 충만할 것이다.

69. Đây là sự cai trị thanh bình.

그것은 평화의 통치일 것입니다.

70. “Chớ tưởng rằng ta đến để đem sự bình an cho thế gian; ta đến, không phải đem sự bình an, mà là đem gươm giáo.

“내가 세상에 화평을 주러 온 줄로 생각하지 말라 화평이 아니요 검을 주러 왔노라

71. Dưới sự cai trị của Nước Trời, “người công-bình sẽ hưng-thịnh”, và cũng sẽ có “bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.—Thi-thiên 72:7.

(시 37:8-11; 다니엘 2:44) 성서는 그 왕국의 통치 아래서 “의로운 자가 돋아나겠고, 풍부한 평화가 달이 없어지기까지 이어질 것”이라고 알려 줍니다.—시 72:7.

72. Chúa Giê-su muốn nói đến sự cai trị bình an của ngài trong Nước Trời dưới Triều Đại Một Ngàn Năm.—Ma-thi-ơ 12:7, 8; Ô-sê 6:6.

예수께서는 다가오는 자신의 왕국에서 천 년간 평화롭게 다스릴 때를 언급하신 것입니다.—마태복음 12:7, 8; 호세아 6:6.

73. Các bác sĩ muốn trấn an bệnh nhân thường tích cực nói đến lợi ích của việc điều trị.

신뢰감을 주는 의사는 부러진 뼈를 맞추면서 그러한 치료 과정의 유익한 점들에 대해 긍정적으로 말합니다.

74. Hiện nay lòng chúng tôi được bình an thật sự.

우리는 이제 마음 속에 참다운 평화를 가지고 있습니다.

75. Sự ra đời của “Quan Trưởng Bình An” (6, 7)

“평화의 군왕”의 탄생 (6, 7)

76. Sự bình an bao quanh Ngài ... thật là thiêng liêng!”

그의 주위에는 ... 평온이 감돌고 있었다.

77. Giữa họ có sự bình an, và họ phụng sự Ngài vì yêu mến sự công bình.

그들 가운데는 평화가 지배하며, 의에 대한 사랑이 여호와를 섬기는 추진력이 됩니다.

78. Sự vui hưởng bình an tùy thuộc nơi điều gì?

평화를 누리는 것은 무엇에 달려 있읍니까?

79. Tìm sự an toàn trong vòng dân Đức Chúa Trời

하느님의 백성 가운데서 안전을 찾으십시오

80. Họ vui hưởng sự bình an với Đức Chúa Trời.

그들은 하느님과의 평화를 누립니다.