1. Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

Unter der Herrschaft des Fürsten des Friedens wird überall wahrer Frieden herrschen

2. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi....

Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben . . .

3. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben.“

4. Ê-sai 9:5, 6 gọi đấng Cai trị Nước Trời, Giê-su, là “Chúa Bình-an” và nói thêm: “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

In Jesaja 9:6, 7 wird Jesus, der Herrscher, als der „Fürst des Friedens“ bezeichnet, und weiter wird gesagt: „Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben.“

5. Nói về sự cai trị của Chúa Giê-su, nhà tiên tri Ê-sai viết: “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

Über Christi Herrschaft heißt es in Jesajas Prophezeiung: „Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 9:6, 7).

6. “Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-SAI 9:6).

„Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (JESAJA 9:7).

7. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Es herrschte ein friedevoller Geist.

8. Họ đang lao nhọc dưới sự thống trị của Đế Quốc La Mã, nên họ khát khao tự do và sự bình an.

Sie litten unter der Herrschaft des römischen Reiches und sehnten sich nach Freiheit und Frieden.

9. Ta sẽ khiến sự bình-an làm quan trị ngươi, và sự công-bình làm quan xử-đoán ngươi” (Ê-sai 60:17).

In dem folgenden Artikel werden diese wichtigen Fragen beantwortet.

10. Sau khi được luyện tập do sự sửa trị, chúng ta sẽ gặt hái bông trái bình an, tức sự công bình vậy.

Nachdem wir dadurch geschult worden sind, werden wir eine friedsame Frucht, nämlich Gerechtigkeit, ernten.

11. Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 9:6, 7).

12. “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

„Die Mehrung der Herrschaft und der Friede werden kein Ende haben“ (Jesaja 9:6, 7, Elberfelder Bibel).

13. Và câu 6 nói tiếp: “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

In Vers 7 heißt es: „Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben.“

14. Quyền-cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 9:6, 7).

15. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 9:5, 6.

Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 9:6, 7).

16. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 9:6, 7).

17. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 9:5, 6

Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 9:6, 7).

18. (Ê-sai 28:15-17) Để tìm sự an toàn, họ đã liên minh chính trị với các nước lân bang.

In ihrem Streben nach Sicherheit verbündete sie sich mit Nachbarnationen.

19. Bằng cách đặt loài người dưới sự cai trị bình an duy nhất của Nước Mê-si.—Đa-ni-ên 2:44.

Indem er die Menschheit unter einer einzigen Regierung in Frieden vereint: dem Königreich (Daniel 2:44).

20. “Quyền cai-trị và sự bình-an của [Chúa Giê-su] cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 2:4; 9:6.

„Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 2:4; 9:7).

21. Xạ trị, như ta đã bàn, sẽ là an toàn nhất.

Wäre Bestrahlung, wie wir es besprochen haben, die sicherste Wahl.

22. Vì sao cô chữa trị cho tôi bằng thuốc an thần.

Darum behandeln Sie mich auch mit Beruhigungsmitteln.

23. Đó là An ủi cho những người buồn nản, Vui hưởng đời sống gia đình và Ai thật sự cai trị thế gian?

Sie sind betitelt Trost für Menschen mit Depressionen, Am Familienleben Freude finden und Wer beherrscht die Welt wirklich?

24. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Gottes Königreich wird für unendlichen Frieden sorgen, den die Menschen einfach nur genießen werden (Psalm 37:11)

25. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người sẽ được sống trong bình an và yên ổn.—Ê-sai 32:18.

Das Königreich Gottes wird auf der Erde für Ruhe und Frieden sorgen (Jesaja 32:18).

26. Tôi đã có đề cập trong bài giá trị hiện tại trước về việc liệu chính phủ liên bang có thực sự an toàn.

Und ich hatte ein Post im letzten Kapitalwert, wo jemand sagte, ist die Bundesregierung wirklich so sicher?

27. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

Nun waren sie unter der Knute des kanaanitischen Königs Jabin und seines mächtigen Heerführers Sisera.

28. Hắn đã quấy rối sự bình an của tất cả những người yêu thương vâng phục quyền cai trị của Đức Giê-hô-va.

Er störte den Frieden, den alle genießen, die sich aus Liebe der Souveränität Jehovas unterordnen.

29. Bình an vô sự ư?

Unversehrt?

30. Vị Vua đại diện Ngài trong chính phủ này là “Chúa Bình-an”, Giê-su Christ, và “quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

Der König, der ihn in dieser Regierung vertritt, ist Christus Jesus, sein „Fürst des Friedens“, und „für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 9:6, 7).

31. Nước này sẽ được giao cho “Chúa Bình-an”. Khi cai trị những người sống sót qua ngày tận cùng của thế gian này, ngài sẽ dẹp bỏ mọi nguyên nhân làm mất sự bình an.

Das Königreich unter der Herrschaft des „Fürsten des Friedens“ wird alles beseitigen, was den Frieden derjenigen gefährden könnte, die das Ende der gegenwärtigen Welt überleben (Jesaja 9:6).

32. Chúng ta có thể có sự bình an trong lòng mình và sự bình an trong nhà mình.

Im Herzen und zu Hause können wir Frieden haben.

33. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Indem sie sich eng an den großen Quell des Trostes und des Friedens halten.

34. Một siêu giá trị, dưới dạng khả năng lái ôtô, có được niềm hãnh diện, sự an toàn, có vẻ không khả thi tí nào phải không?

Einen Superwert, der es ihnen erlaubt, ein Auto zu fahren, diese Würde, diese Sicherheit zu haben, sieht praktisch unmöglich aus, oder?

35. Qua những cách này, chúng ta thật sự an ủi người khác bằng sự an ủi từ Đức Chúa Trời.

Auf diese Art und Weise trösten wir andere wirklich mit dem Trost, den Gott gibt.

36. Dịch từ chữ là “Canh chừng sự an bình của các anh con và sự an bình của bầy chiên”.

Wörtlich: „Sieh den Frieden deiner Brüder und den Frieden der Kleinviehherde.“

37. Sự bình an ngự giữa dân ngài

Jeder kann den Frieden spürn,

38. Bội số việc điều trị cho 400,000 bệnh nhân, sự cộng tác cá nhân - cộng đồng này kết hợp với lực lượng an ninh, và bạn bắt đầu thấy được sức mạnh của việc tạo an ninh theo một cách khác.

Multiplizieren Sie das 400.000-mal. Diese öffentlich-private Kooperation mit Sicherheitskräften eröffnet, wie Sicherheit auf der Welt völlig anders geschaffen werden kann.

39. Sự bình an trong tâm trí, sự an tâm của tôi là câu trả lời—không còn thắc mắc nào nữa.

Frieden im Herzen, innerer Friede war die Antwort, und ich hatte keine Fragen mehr.

40. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

Die von Jehova Belehrten erfreuen sich überströmenden Friedens

41. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Ich hab das Ding sausen lassen und bin abgehauen.

42. Sự an ủi này không chỉ hời hợt.

Das war kein oberflächliches Trösten.

43. Bằng sự an ủi từ Đức Chúa Trời

Mit dem Trost, den Gott gibt

44. Các cậu sẽ được bình an vô sự.

Du wirst entschädigt.

45. Không có sự bình an trong sự hung dữ hay gây gỗ.

Es gibt keinen Frieden, wenn man Böses im Sinn hat oder streitsüchtig ist.

46. Bội số việc điều trị cho 400, 000 bệnh nhân, sự cộng tác cá nhân - cộng đồng này kết hợp với lực lượng an ninh, và bạn bắt đầu thấy được sức mạnh của việc tạo an ninh theo một cách khác.

Multiplizieren Sie das 400. 000- mal. Diese öffentlich- private Kooperation mit Sicherheitskräften eröffnet, wie Sicherheit auf der Welt völlig anders geschaffen werden kann.

47. Sự bình an: “Vào mùa Giáng Sinh, dường như có nhiều điều phải làm đến nỗi ít người nghĩ đến sự bình an.

Frieden: „Zu Weihnachten ist so ein Trubel, da denken nicht viele an Frieden.

48. Sự kiện bầu cử diễn ra an toàn, không có sự cố.

Insgesamt verlief die Wahl ruhig und ohne Zwischenfälle.

49. Kết quả của sự hối cải chân thành là cảm giác bình an của lương tâm, sự an ủi, sự chữa lành và đổi mới phần thuộc linh.

Aufrichtige Umkehr bewirkt ein ruhiges Gewissen, Trost und geistige Heilung und Erneuerung.

50. Họ có trách nhiệm cai trị và che chở những cộng đồng dân chúng và để làm thế họ đặt ra những luật lệ để trị an.

Sie haben die Verantwortung, menschliche Gemeinwesen zu regieren und zu schützen, und geben zu diesem Zweck Verordnungen heraus, die öffentliche Angelegenheiten regeln.

51. Vị bác sĩ cố gắng an ủi chúng tôi rằng có thể chữa trị khá thành công bằng hóa học trị liệu kết hợp với truyền máu.

In der Absicht, uns zu trösten, sagte der Arzt, es gebe eine recht erfolgversprechende Behandlung, die aus einer Kombination von Chemotherapie und mehreren Bluttransfusionen bestehe.

52. “Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”

‘Kein Frieden für die Bösen’

53. Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

Aber es muss sicher sein.

54. Sự cai trị của con người sẽ chấm dứt, và thay vào đó là sự cai trị của Nước Trời.

Es bedeutet das Ende aller heutigen Regierungen und gleichzeitig den Beginn einer neuen Regierung: Gottes Reich.

55. Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

Ihn zu bewahren erfordert fleißiges Bemühen.

56. Hệ điều hành giá trị nhất... và an toàn nhất của chúng ta được đưa lên miễn phí!

Unser wertvollstes, und " sicherstes " Betriebssystem ist im Netz! Kostenlos!

57. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Frieden an die Stelle der Qualen treten lassen

58. Cô Ri An Tôn đã “băn khoăn về sự phục sinh của kẻ chết” (An Ma 40:1).

Korianton war „in Bezug auf die Auferstehung der Toten beunruhigt“ (Alma 40:1).

59. An Ma dạy cho Cô Ri An Tôn biết về thế giới linh hồn và sự phục sinh

Alma belehrt Korianton über die Geisterwelt und die Auferstehung

60. An-ne có làm sáng tỏ sự thật không?

Hatte sie sich unmißverständlich ausgedrückt?

61. Dù không biết kết quả sẽ ra sao, bà An-ne có được sự bình an nội tâm.

Zwar wusste sie nicht, was passieren würde, aber sie hatte nun ihren inneren Frieden gefunden.

62. Dưới bóng của sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời, các hiệp ước với các lãnh tụ chính trị sẽ chẳng cung cấp sự an ủi nào cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Im Schatten der bevorstehenden richterlichen Taten Gottes schaffen Bündnisse mit politischen Herrschern für die Christenheit keine behagliche Wärme.

63. Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

Wahrer Frieden wird herrschen.

64. " Dưới sự ngự trị của thiên đàng

" Wo gestirnter Himmel wacht,

65. Dưới sự cai trị của Nước Trời, “người công-bình sẽ hưng-thịnh”, và cũng sẽ có “bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.—Thi-thiên 72:7.

Dann „wird der Gerechte sprossen“ und umfassender Frieden herrschen, „bis der Mond nicht mehr ist“ (Psalm 72:7).

66. Như sự an ủi vậy. cuối cùng cũng nói được sự thật với anh.

Es ist seltsam, mit dir hier zu sein. Endlich in der Lage, dir die Wahrheit zu sagen.

67. 8 ‘Sự bình an của Đức Chúa Trời vượt quá mọi sự hiểu biết’

8 Der Frieden Gottes übertrifft alles Denken

68. Các bác sĩ muốn trấn an bệnh nhân thường tích cực nói đến lợi ích của việc điều trị.

Ein guter Arzt, der einen Knochenbruch richtet, spricht beruhigend mit seinem Patienten über den Nutzen der Behandlung.

69. Và rồi đoạn hợp xướng mang đến sự trấn an:

Darauf der zuversichtliche Refrain:

70. FT28 đã cho thấy sự an toàn trong hàng trăm...

FT-28 wurde in 100 Fällen erfolgreich-

71. Do đó, sự sợ hãi, nỗi bất an, và sự tuyệt vọng tăng thêm!

Das hat zur Folge, dass Angst, Unsicherheit und Hoffnungslosigkeit zunehmen.

72. Sự vui hưởng bình an tùy thuộc nơi điều gì?

Wovon hängt es ab, ob man Frieden hat?

73. Nhưng Chúa Giê-su lánh đi bình an vô sự.

Aber Jesus entkommt ihnen unbeschadet.

74. (Cười) Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

Aber es muss sicher sein.

75. Bà nhún vai khi được hỏi về sự an toàn.

Sie zuckt die Achseln, wenn ich sie wegen der Sicherheit fragen.

76. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Trost für Menschen mit einem „niedergeschlagenen Geist“

77. Sự nghiệp chính trị không kéo dài mãi.

Politische Karrieren dauern nicht ewig.

78. Là sự dịch chuyển trong giới chính trị.

Die tektonischen Platten der Weltpolitik sind verschoben worden.

79. Sự cai trị độc lập sẽ chấm dứt

Das Ende der von Gott unabhängigen Herrschaft

80. Giá Trị của Sự Ngay Chính Cá Nhân

Der Wert der eigenen Würdigkeit