1. Hạt phải điều tra vụ này.

Округ обязан это расследовать.

2. Tàu của tôi có đủ nhiên liệu hạt nhân tuần tra cái cảng này khoảng 25 năm nữa.

У нас достаточно ядерного топлива, мы сможем патрулировать эту гавань в последующие 25 лет.

3. Sự điều tra tiến hành bí mật.

Миссия выполняется тайно.

4. Công việc chính suốt 23 năm ấy là tuần tra khu vực mũi phía Nam của Hạt Marin, bao gồm cả Cầu Cổng Vàng.

Бóльшую часть 23-летней службы я патрулировал южную часть округа Марин, где располагается мост «Золотые Ворота».

5. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

В ней выделяют два типа фундаментальных частиц: фермионы, которые составляют материю, и бозоны, которые переносят силы.

6. Và sự lựa chọn thứ 3 là năng lượng hạt nhân.

Третий вариант — это атомная энергия.

7. Nó là sự vô nghĩa của cái sáng tạo ở hạt Bertie.

В округе Берти существует абсолютный вакуум творческого капитала.

8. Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

Бозон Хиггса не обладает красотой, изяществом, симметрией остального мира элементарных частиц.

9. Hộp bên trái cho thấy sự truyền dạng sóng và lan rộng của một thực thể lượng tử -- một hạt, như là hạt electron, hạt này không như quả bóng dội lên tường.

В левой части камеры находится волнообразное, рассеянное распределение пучка квантов — частицы, например, электрона, и она отличается от мячика, отскакивающего от стены.

10. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Вот она — слава и щедрость округа Бронкс.

11. Tôi cần mọi sự tương đồng, mọi điều tra cá nhân,

Все места встреч, весь исследовательский персонал.

12. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lại.]

[Был еще раз показан тест на внимательность.]

13. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[Был показан тест на внимательность.]

14. Chương trình hội nghị địa hạt chiếu sáng sự thật như thế nào?

Каким образом программа областного конгресса прольет свет на истину?

15. Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

Моё существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.

16. Vậy bây giờ kiểm tra cái sự mù màu của anh nhé.

Теперь давай проверим, дальтоник ты или нет.

17. À, sự nghiệp làm thanh tra cảnh sát của cậu thế nào?

Давай с твоей карьеры полицейского.

18. Vâlcea (hạt) và Olt (hạt) về phía tây.

К горам с востока и запада подступают непроходимые леса и болота.

19. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

В ней прорастают семена личного роста.

20. Mỗi hạt fermion đều có một phản hạt riêng.

Каждый фермион имеет свою собственную античастицу.

21. Kết quả là sự chia tách hoàn toàn của 2 quần thể hạt này.

В итоге происходит полное разделение частиц двух этих типов.

22. Giống như hạt cải, loại “nhỏ nhất trong các loại hạt”, hội thánh đạo Đấng Ki-tô có sự khởi đầu khiêm tốn vào năm 33 CN.

Подобно горчичному зерну — «самому маленькому из всех семян»,— христианское собрание, образованное в 33 году н. э., начало расти с малого.

23. Giống như sự khác biệt giữa 1 quả bóng golf và một hạt cát mịn.

Это разница примерно как между мячиком для гольфа и маленькой песчинкой.

24. Thật sự họ chỉ moi lại vụ án này để điều tra Sparazza...

Откопали в архивах в рамках расследования дела Спарацца.

25. Dùng chuỗi tràng hạt, mỗi hạt đều mang tên CHúa.

Произноси Имя Его на каждую бусину своих чёток.

26. Giờ bạn hãy nhét vài hạt cát vào giữa răng và thấy sự khác biệt.

Попробуйте положить несколько песчинок между зубами и увидите, какая получается разница.

27. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

Как книги помогают нам сажать и поливать семена истины?

28. Ba bài kiểm tra đó là tính tỉ lệ, sự tiến bộ, và sự thỏa mãn về sở thích.

Вот эти виды проверки: соразмерность, прогресс и удовлетворение интересов.

29. Mỗi người mang đến một thách thức mới, kiểm tra sự nhanh nhẹn, sự chuyển hướng và độ bền.

На каждом этапе новое испытание: на манёвренность, навигацию и стойкость.

30. Nghĩa là nếu con chịu dừng cái sự tra tấn này lại thì đúng.

Если это поможет прекратить эту пытку, то да.

31. Dần dần, hạt giống sự thật trong Kinh Thánh đã ngủ quên trong lòng tôi, hạt giống mà cha mẹ tôi đã khó nhọc vun trồng, bắt đầu lớn lên.

Медленно, но верно семена библейской истины — семена, которые когда-то были посеяны моими родителями,— начали давать всходы.

32. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

В отличие от роста горчичного дерева, который легко увидеть, брожение закваски в тесте поначалу незаметно.

33. Hạt mảng thuốc

Грануляция

34. Họ đựng hạt trong vạt áo ngoài rồi vãi hạt xuống đất.

Ячмень просто разбрасывали поверх почвы.

35. Sự ngụy trang vẫn đang được kiểm tra trong giai đoạn đầu đã thành công

Первые тесты так называемого камуфляжа были по большей части успешными.

36. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

Карта событий позволяет получить ответы на следующие вопросы:

37. đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

...это ядерная война или природная катастрофа, которая приведет к уничтожению всего живого.

38. Có thể anh đã điều tra, biết vài sự thật, nhưng anh không biết tôi!

Может вы и навели справки, вам известны факты, но вы не знаете меня!

39. Hạt cam là lời cảnh báo cho sự trả thù cái chết, được bắt nguồn từ Mĩ.

Апельсиновые зернышки это традиционное напоминание о смертельной мести, родом из Америки.

40. Vào ngày 4/7/2012, các nhà vật lý học ở CERN đã công bố với thế giới rằng họ đã phát hiện ra một loại hạt cơ bản mới từ sự va chạm dữ dội trong máy LHC: hạt Higgs boson (Hạt của Chúa).

Если вы тогда следили за новостями, то видели многих действительно взволнованных физиков,

41. Sự khác biệt trong thành phần khiến cho khối lượng và điện tích của hai hạt proton và neutron có sự khác nhau.

Это различие объясняет разницу в массах и зарядах протона и нейтрона.

42. Mẹ em đến bệnh viện, rồi lấy ra hai hạt giống, một hạt cho em và một hạt cho em gái của em.

Мама пошла туда и взяла два семечка из бака, одно для меня и одно для моей сестры.

43. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Истинное поклонение появится вновь, подобно тому как после теплого дождика из земли появляется росток.

44. Một phòng ươm hạt.

Это лаборатория рассады.

45. Thanh tra!

Скорее!

46. Thanh Tra.

Детектив.

47. Và nếu đây là điều tra thật sự thì tôi sẽ ngay lập tức rút lui

И если это реальное расследование, я немедленно самоустранюсь

48. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

«Предал я сердце мое тому, чтоб исследовать и испытать мудростию все, что делается под небом».

49. Chúng tôi muốn kiểm tra những gì đường kính hàm thực sự được định vị tại

Мы хотим проверить какой диаметр челюсти фактически расположены на

50. Khi sự sống trôi qua con bê thiếu tháng, chúng tôi kiểm tra các vết thương.

Когда мы поняли, что преждевременно рождённый телёнок не выжил, мы осмотрели травмы.

51. Thanh tra.

Детектив.

52. Và nếu đây là điều tra thật sự thì tôi sẽ ngay lập tức rút lui.

И если это реальное расследование, я немедленно самоустранюсь.

53. Nó muốn chuỗi hạt.

Она просит твою цепочку.

54. Các hạt siêu nhỏ.

Микрочастицы.

55. Thêm hạt mảng thuốc

Добавить грануляцию плёнки

56. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

В клетке зеленого растения есть более мелкие элементы, называемые хлоропластами, которые получают энергию от солнечного света.

57. Có hạt dẻ nhé.

Каштан разнесли.

58. Cháu muốn hạt lạc?

Хочешь орешков?

59. Hạt giống gia truyền.

Семейные реликвии.

60. Đó là hạt mè.

Это кунжут.

61. Chúng tôi như những hạt nguyên tử trong lò phản ứng hạt nhân khổng lồ.

Мы метались, как мелкие частицы в синхрофазотроне.

62. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

Оптимистическая оценка основана на данных, предлагаемых специалистами ядерной энергетики.

63. Hiệp ước được cung cấp cho các thủ tục kiểm tra của các thanh tra viên, những người muốn theo dõi sự phá hủy của các tên lửa bên đối diện.

Договор предусматривал процедуры проверки инспекторами, которым надлежало следить за уничтожением ракет противоположной стороны.

64. Khi thanh tra đến thăm lớp, thanh tra không chỉ kiểm tra hệ thống toilet mà còn chất lượng dạy.

Когда в класс приходит проверяющий, он смотрит не только на туалет, но и на качество преподавания.

65. Hội đồng thẩm tra đã hoàn thành cuộc điều tra của họ.

Наблюдательный совет закончил своё расследование.

66. Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

Обычное семя состоит из завязи, спрятанной в толстой оболочке.

67. Chào mừng đến với sự tra tấn ngọt ngào của việc đọc cuốn Nỗi Đau Tột Cùng.

Поздравляю с познанием сладкой муки чтения " Величественного недуга "!

68. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Ничего не подозревающая птица клюет вкусные зерна одно за другим, как вдруг... хлоп! — и ловушка закрылась.

69. Đậu phộng, hạt điều và các loại hạt khác có nguồn gốc dầu có thể gây rủi ro đối với người bị dị ứng với hạt.

Арахисовое масло, кешью и другие ореховые масла могут представлять опасность для людей с аллергией на орехи.

70. Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

НДБ: Из этого следует, что невозможно по внешнему виду плевы понять, девственница ли перед вами.

71. Một tài khoản sự ăn xin các hộp trống rỗng, chậu đất xanh, bong bóng, và các hạt mốc,

Нищенский счет пустых ящиков, Зеленый глиняных горшках, пузыри, и затхлый семян,

72. Có lẽ bạn biết rằng tất cả mọi vật được tạo thành từ các nguyên tử và một nguyên tử là một hạt thực sự, thực sự, thực sự, thực sự nhỏ bé.

Вы, наверное, знаете, что всё сделано из атомов и что атом — это очень, очень, очень маленькая частица.

73. Một vài tác phẩm cần sự quan sát trực tiếp như hai hạt mưa rơi chẳng hạn nhìn hình mẫu đó thực sự rất đẹp.

РМ: Некоторые из них действительно являются результатом наблюдений — как, например, две падающие капли, просто наблюдать их рисунок потрясающе.

74. Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

Если минюст начнет расследование, это лишь докажет вашу невиновность.

75. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Прежний интерфейс устранения неполадок с частными аукционами (Проверка сделок)

76. Lần này là 18 hạt.

Поездка по восемнадцати округам.

77. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

Поднялась суматоха, и проверка партбилетов на этом закончилась.

78. Tất cả nhân sự của nhà máy phải đi qua công kiểm tra an ninh số 12.

Весь персонал должен пройти через ворота безопасности No 12.

79. Kiểm tra đi.

Проверить!

80. Kiểm tra chéo.

Перекрестная проверка подтвердила.