1. Chương trình hội nghị địa hạt chiếu sáng sự thật như thế nào?

地域大会プログラムはどのように真理に光を当てますか。

2. Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

日々が単調さによって苦しめられ 何度も堪えられない気持ちになりました

3. Anh ta là cộng sự, uh, của Thanh tra Stills, phải không?

君 の 相棒 は スティルス 刑事 だっ た だ ろ ?

4. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

そこで本人の成長という種が発芽します。

5. Giống như sự khác biệt giữa 1 quả bóng golf và một hạt cát mịn.

その大きさは およそ ゴルフボールと 1粒の砂くらい違います

6. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

からしの種粒が成長する様子ははっきり見えますが,パン種が広がる様子は,最初は目に見えません。

7. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

イベントフロー レポートを使用すると、次のような疑問点について調べることができます。

8. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

静かな雨が上がって種が芽を出すのと同様,真の崇拝が再び姿を現わします。

9. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

そのため,かなりの騒ぎになり,党員カードのチェックは中止されました。

10. Nếu thiết bị treo nhiều lần, thì bạn nên kiểm tra để tìm sự cố lớn hơn.

端末が何度もフリーズする場合、大きな問題がないかどうかを確認してください。

11. Hoa và vỏ hạt keo

ワトルの花と豆果

12. Vậy tôi phải tiếp tục cuộc điều tra của mình và tìm ra một hoa văn thật sự.

真のパターンを見出すために 検討を続けましょう

13. Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

調べ る なら ご 自由 に 我々 の 武器 刑事

14. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

囚人に自白させるため拷問が加えられることもありましたが,通常は正式な許可が下りた場合だけでした。

15. Hiệp ước nghiêm cấm các hoạt động quân sự và khai thác khoáng sản, thử hạt nhân và thải bỏ chất thải hạt nhân; ủng hộ nghiên cứu khoa học và bảo vệ khu sinh thái của lục địa.

条約は、軍事的活動や鉱物採掘、核爆発や核廃棄物の発生、各国家による領域主権の主張を禁止し、科学的研究の支援と生物地理区としての保護を定めた。

16. 11 Minh họa về hạt cải.

11 からしの種粒のたとえ話。

17. Lần cuối, Thanh tra

これ が 最後 だ 刑事

18. Trước sự bắt bớ như thế, chúng ta có thể muốn thỏa hiệp hầu thoát khỏi sự đánh đập, tra tấn hoặc có thể cái chết.

そうした扱いを受けると,殴打や拷問や死を免れるために妥協するよう誘惑されるかもしれません。

19. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

● 巡回大会と地域大会の取り決め,およびそのプログラムについて説明してください。

20. Tôi là thanh tra Ransone

私 は ランソン 刑事 で す

21. Kiểm tra và lặp lại việc kiểm tra như một phần của quá trình thiết kế lại.

設計を変更するときにはテストし繰り返し再現できるか確認します。

22. Hỏi hay lắm, thanh tra

それ は 良 い 質問 だ 刑事

23. Cuộc thanh tra tiếp tục

検分は続いている

24. Em điều tra anh ư?

僕 を 疑 っ て る の か ?

25. Thanh tra mẫu mực đây rồi

奴 の トラック は 裏 に あ る

26. Lẽ ra cô muốn là hạt cà phê.

あんた は コーヒー 豆 の よう に なり た い ん だ

27. AR: Kiểm tra túi của bạn.

AR: 調べてください まだありますか? (笑)

28. Thời kỳ thanh tra bắt đầu!

検分の時が始まる!

29. Mở tra một cách chậm rãi.

さあ 、 これ を ゆっくり 開け て

30. Nhưng hạt cà phê thì thay đổi cả nước. "

コーヒー 豆 は 水 を 変え た

31. Thanh tra, tôi không biết cậu nghĩ...

刑事 さん 君 が 何 を 考え が わか ら な い...

32. Cục điều tra liên bang Mỹ FBI và cảnh sát Wiltshire đã điều tra ra kẻ tấn công tống tiền.

連邦捜査局とウィルトシャー警察がこの事件(攻撃と脅迫)を捜査した。

33. Cơ sở này chịu được vũ khí hạt nhân.

この建物は核攻撃にも耐える構造になっています

34. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

眼鏡屋さんが種をまく

35. Ông là người tốt chứ, thanh tra?

君 は 善人 か な 、 警部 ?

36. Bạn hãy phủ chút đất lên những hạt giống.

種の上に少し土をかぶせなさい。

37. Chúc may mắn với cuộc điều tra.

で は 捜査 の 方 を よろしく

38. Kiểm tra giấy đăng ký xe thôi.

あの 登録 証明 書 を 見 て くれ

39. Ôn lại các chỉ dẫn về “Cách bắt đầu tra cứu” trong lời mở đầu của sách Cẩm nang tra cứu.

リサーチガイド」の前書きにある「『リサーチガイド』の使い方」の指示の概略を述べる。

40. Anh vừa thẩm tra tình nghi của tôi?

私 の 容疑 者 の 取り調べ を ?

41. Để kiểm tra trạng thái của quảng cáo:

広告のステータスを確認するには:

42. Thanh tra Silva đang theo dõi ông Weiss?

シルバ 刑事 が ワイス 氏 を 監視 し て る の か ?

43. Một thanh tra, ông ta muốn cô gọi.

刑事 が 電話 し て 欲し い と

44. Chúng ta thử kiểm tra bao tử xem.

胃 を 調べ よう

45. Kiểm tra những nơi mà con bạn chơi.

子どもが遊ぶ場所を調べてください。

46. Kiểm tra nón của con bạn thường xuyên.

子どものヘルメットはまめに確認してください。

47. Nếu bắn cảnh sát, FBI sẽ điều tra.

警察官を射殺すると,FBIが乗り出してきます。

48. Bộ truyện được thiết lập 97 năm sau khi một cuộc chiến tranh hạt nhân tàn phá xóa sổ gần như tất cả sự sống trên Trái đất.

シリーズは、地球上のほとんどの生命を絶滅させた核戦争の97年後に始まる。

49. Điều đó đã được tìm thấy: một trong những chiêu mà enzyme phát triển để dùng, là chuyển các hạt hạ nguyên tử, như hạt electron và nhất là hạt proton, từ một phần của phân tử đến một phần khác thông qua hầm lượng tử.

その仕組みは いつだって謎めいていますが あることが発見されました 酵素がその働きを獲得した 1つのトリックは 電子や さらに陽子などの亜原子を 量子トンネル効果によって ある分子から別の分子へと 移動させることです それは効果的で すばやく 陽子は一方から消失し 反対側に再び現れます 酵素はこの現象を起こし易くします

50. Kiểm tra trạng thái phê duyệt của quảng cáo

広告の承認状況を確認する

51. Trong tập ấy, nguyên liệu bí ẩn là hạt diêm mạch.

さて番組の この回では メインコースの課題食材は キヌアでした

52. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

父親は市役所で測量の仕事をしていました。

53. Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

入隊を拒否した多くの兄弟たちが拷問を受けました。

54. Sao các anh không ở ngoài đó, thanh tra?

なぜ 現場 に 出向 か な い?

55. Không ai kiểm tra các thùng hàng trống à?

誰 も 空箱 の 中身 を 確認 し な かっ た の か ?

56. "Liệu bệnh tàn rụi do nấm sẽ tuyệt diệt cây hạt dẻ?

胴枯病は栗の木を 絶えさせるのか

57. Tuy nhiên, Liên Xô đã đồng ý giúp Triều Tiên phát triển chương trình năng lượng hạt nhân hòa bình, bao gồm đào tạo các nhà khoa học hạt nhân.

しかしながら、ソ連はその代わりに原子力の研究者の養成を含む北朝鮮の核の平和利用計画には協力することで合意した。

58. Nếu các bước trên không hoạt động, hãy kiểm tra sự cố với các chương trình sử dụng Gmail để nhận thư từ các tài khoản khác.

上記の手順で問題が解決しない場合は、読み込み元のアカウントからメールを取得するために Gmail が使用するプログラムに問題がないか確認します。

59. Nhưng những hạt đậu tạo ra sợi này rất giàu dinh dưỡng.

しかし,ねばねばした納豆は栄養の塊なのです。

60. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Ad Grants のトレーニングとクイズ

61. Không có bác sĩ nào kiểm tra bệnh viêm gan.

どちらの医者も肝炎の検査はしませんでした。

62. Sự thải CO2 tương ứng với lượng thải của tất cả các khí hiệu ứng nhà kính và các hạt làm trái đất nóng lên, và chuyển hóa thành CO2.

CO2eとは 温暖化の原因となる 温室効果ガスや粒子を CO2濃度に換算した数値である

63. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

そこに種を植え、リン 肥料、栄養、水、日光といったものが必要です

64. Minh họa của Chúa Giê-su về hạt cải có nghĩa gì?

からしの種粒に関するイエスの例えにはどんな意味があるか。

65. Cảnh sát bắt đầu điều tra vụ án giết người.

警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。

66. Hãy kiểm tra xem chúng có bị bướu hay không.

ソートされているか確認する。

67. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

レジリエンスに対する究極の試練です

68. Tất cả các loài thực vật hạt trần đều là cây thân gỗ.

裸子植物はすべて木本である。

69. Cô cải thiện, thêm trái cây, rau củ và ngũ cốc nguyên hạt.

彼女は果物や野菜、全粒穀物を 新たに加えてメニューを改善しました

70. Và đây chính là ngân hàng hạt giống lớn nhất trên thế giới.

ここは世界最大のシード・バンクなのです

71. Cách kiểm tra xem bạn đang sử dụng bàn phím nào:

現在使っているキーボードを確認するには:

72. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

その年の中ごろ,地域の奉仕に割り当てられました。

73. Rồi cảnh sát mở một vụ điều tra ông ấy à?

警察 は 彼 を 事件 と し て 調査 し て い る の で す か ?

74. Kiểm tra trình kích hoạt của bạn bằng chế độ xem trước: Bạn nên kiểm tra trình kích hoạt biểu mẫu và liên kết trước khi xuất bản chúng.

プレビュー モードでトリガーをテストする: フォームやリンクのトリガーは、公開する前にテストしましょう。

75. Chúng ta nên kiểm tra, khi có thông tin gì mới.

彼 が どんな 進展 を し た か 調べ て 確認 する 必要 が あ る

76. Các điều tra dân số đã bị trì hoãn ba lần.

三度も公開が延期された。

77. Anh ta là Thanh tra cơ sở vật chất của Starling.

彼 は 都市 計画 の スターリング 市 の 委員 だ

78. Và giả thử một nguyên tử được kéo giãn ra cho đến khi cao bằng một tòa nhà 14 tầng thì hạt nhân của nó sẽ bằng hạt muối, nằm ở tầng thứ bảy.

そして,一つの原子の大きさを14階建てのビルの高さにまで引き伸ばしたとしても,原子核は,そのビルの7階に置かれた塩粒ほどの大きさにしかなりません。

79. Con sông dài nhất trên đảo Ireland, sông Shannon, bắt nguồn từ hạt Cavan.

アイルランド島最長の河川シャノン川はキャバン州に源流をもつ。

80. Người dân ở đó kiếm sống bằng việc bán hạt kê, gỗ và than.

そこに住む人たちは,キビ,木材,木炭などを売って生活していました。