1. Chắc tao không tra dầu cho súng.

Забыл смазать.

2. Nhưng nói sao nếu cánh cửa thường được dùng và tra dầu cẩn thận?

Но что, если через дверь часто ходят и ее петли хорошо смазаны?

3. Tôi cũng học cách tra dầu mỡ vào xe và thay nhớt để tiết kiệm tiền.

Чтобы сэкономить, я научилась смазывать машину и менять в ней масло.

4. “Nguyện Đức Giê-hô-va giữ, chớ cho tôi tra tay vào kẻ chịu xức dầu của Ngài!”

«Меня же да не попустит Господь поднять руку мою на помазанника Господня».

5. Sự điều tra tiến hành bí mật.

Миссия выполняется тайно.

6. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Вверху — разлив нефти вокруг платформы BP: миллиарды баррелей нефти вытекло в воды Мексиканского залива.

7. Mở cửa và swing nó ra để kiểm tra rằng dòng dầu bôi trơn không rub với các cửa ở vị trí mở

Откройте дверь и поверните его, чтобы проверить, что линия смазка не натирают дверь в открытом положении

8. “Một loại dầu khác mà không có sẵn vào lúc nửa đêm là dầu cần thiết của sự phục vụ tại gia.

Другое масло, которого не достать в полночь, – ничем не заменимое масло домашнего служения.

9. Sự tham lam và sự tàn phá đã dẫn đến việc nổ dàn khoan dầu đó.

Жадность и безответственность, которые привели к взрыву буровых скважин.

10. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

А утренние сообщения лишь подлили масла в огонь.

11. Tôi cần mọi sự tương đồng, mọi điều tra cá nhân,

Все места встреч, весь исследовательский персонал.

12. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lại.]

[Был еще раз показан тест на внимательность.]

13. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[Был показан тест на внимательность.]

14. Dầu thơm và các loại dầu.

Благовония и мази.

15. Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

Моё существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.

16. Sự chịu đựng của lớp người xức dầu dường như gần kết thúc.

Трудное для помазанников время, казалось, вот-вот закончится.

17. Vậy bây giờ kiểm tra cái sự mù màu của anh nhé.

Теперь давай проверим, дальтоник ты или нет.

18. À, sự nghiệp làm thanh tra cảnh sát của cậu thế nào?

Давай с твоей карьеры полицейского.

19. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

Мы уже сделали масла, так что можно представить что-нибудь похожее на кокосовое, оливковое или соевое масло.

20. Thật sự họ chỉ moi lại vụ án này để điều tra Sparazza...

Откопали в архивах в рамках расследования дела Спарацца.

21. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

22. Ba bài kiểm tra đó là tính tỉ lệ, sự tiến bộ, và sự thỏa mãn về sở thích.

Вот эти виды проверки: соразмерность, прогресс и удовлетворение интересов.

23. Thoa dầu

Помазание маслом

24. Mỗi người mang đến một thách thức mới, kiểm tra sự nhanh nhẹn, sự chuyển hướng và độ bền.

На каждом этапе новое испытание: на манёвренность, навигацию и стойкость.

25. Nghĩa là nếu con chịu dừng cái sự tra tấn này lại thì đúng.

Если это поможет прекратить эту пытку, то да.

26. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Экспорт: пальмовое масло, нефть, каучук, уголь

27. Người dân bị bắt cóc ở đây và đây cũng là nơi sản xuất ra dầu, đôi khi tôi nghĩ tất cả sự điên rồ ở Nigeria là do dầu.

Это там, где похищают людей, и нефть льётся рекой — та самая нефть, из-за которой в Нигерии иногда столько проблем.

28. Đến năm 20 tuổi, tôi đã bắt đầu sự nghiệp tám năm trong ngành dầu khí.

В 20 лет я начал работать в нефтяном бизнесе, и моя карьера в нем длилась 8 лет.

29. Mặc dầu vậy năm 2003 thành phố đã có tội phạm hình sự cao nhất Đức.

По состоянию на 2008 год город имел наивысший уровень преступности в Германии.

30. Mình biết về loại dầu bôi của ả, biết cả sự di ứng của cậu ta.

Я знал о её масле для тела и знал о его аллергии на клубнику.

31. Sự ngụy trang vẫn đang được kiểm tra trong giai đoạn đầu đã thành công

Первые тесты так называемого камуфляжа были по большей части успешными.

32. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

Карта событий позволяет получить ответы на следующие вопросы:

33. Tại vì có một sự khác biệt lớn giữa cách chúng ta đã từng nói về dầu vào ngày trước và cách mà chúng ta nói về dầu ngày nay.

Разговор о нефти в прошлом радикально отличается от того, как мы о ней говорим в настоящее время.

34. Đèn nhà tôi cạn dầu và Monica là cô hàng dầu.

Мой двигатель опустел, а Моника была газовой компанией.

35. Có thể anh đã điều tra, biết vài sự thật, nhưng anh không biết tôi!

Может вы и навели справки, вам известны факты, но вы не знаете меня!

36. Dầu rám nắng.

Масло от загара.

37. “Các người dại nói với các người khôn rằng: Xin bớt dầu [chính là dầu của sự cải đạo] của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.

Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла [а именно, масла обращения], потому что светильники наши [свидетельства слабы и] гаснут.

38. “Dầu tôi được ơn nói tiên tri, cùng biết đủ các sự mầu nhiệm, và mọi sự hay biết; dầu tôi có cả đức tin đến nỗi dời núi được, nhưng không có tình yêu thương, thì tôi chẳng ra gì.”

Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, – то я ничто»

39. Dầu tôi được ơn nói tiên-tri, cùng biết đủ các sự mầu-nhiệm và mọi sự hay-biết; dầu tôi có cả đức-tin đến nỗi dời núi được, nhưng không có tình yêu-thương, thì tôi chẳng ra gì”.

Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви,— то я ничто» (1 Коринфянам 13:1, 2).

40. Dầu tôi được ơn nói tiên-tri, cùng biết đủ các sự mầu-nhiệm và mọi sự hay-biết; dầu tôi có cả đức-tin đến nỗi dời núi được, nhưng không có tình yêu-thương, thì tôi chẳng ra gì.

И если я имею дар пророчествования и владею всеми священными тайнами и всем знанием, и если имею всю веру, чтобы переставлять горы, но не имею любви, то я — ничто.

41. “Dầu chẳng vậy.”

«Если же и не будет того».

42. Và bên phải, các bạn thấy sự phát thải xăng dầu, tỷ lệ tử vong năm 2020.

В правой части показано число смертных случаев в 2020- м году в случае сохранения бензина как источника энергии.

43. Dầu lửa ư?

Керосин?

44. Thanh tra!

Скорее!

45. Thanh Tra.

Детектив.

46. Và nếu đây là điều tra thật sự thì tôi sẽ ngay lập tức rút lui

И если это реальное расследование, я немедленно самоустранюсь

47. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

«Предал я сердце мое тому, чтоб исследовать и испытать мудростию все, что делается под небом».

48. Chúng tôi muốn kiểm tra những gì đường kính hàm thực sự được định vị tại

Мы хотим проверить какой диаметр челюсти фактически расположены на

49. Khi sự sống trôi qua con bê thiếu tháng, chúng tôi kiểm tra các vết thương.

Когда мы поняли, что преждевременно рождённый телёнок не выжил, мы осмотрели травмы.

50. Nhưng thực ra, ý tôi là cái cảm giác bất lực bỗng xuất hiện bởi người Mỹ thực sự cảm thấy giá dầu là kết quả của 1 âm mưu, chứ không phải là sự thăng trầm của thị trường dầu thế giới.

Но на самом деле, чувство беспомощности появляется из- за того, что большинство американцев на самом деле считают, что цены на нефть -- это результат конспиративной политики, а не реального рынка нефти в мире.

51. Thanh tra.

Детектив.

52. Và nếu đây là điều tra thật sự thì tôi sẽ ngay lập tức rút lui.

И если это реальное расследование, я немедленно самоустранюсь.

53. Và 1 nơi đã góp phần làm gia tăng sự lệ thuộc và mức tiêu thụ dầu mỏ của chúng ta là Vịnh Mexico không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

Другое место, которое поддерживает нашу зависимость от нефти и наше растущее потребление, это Мексиканский залив, который не подпадает под моратории.

54. Có dầu than không?

Принесли зажигательную смесь?

55. Do đó dầu bị nhà cầm quyền chống đối, vẫn có sự gia tăng tại các xứ đó.

Несмотря на сопротивление правительств, в этих странах наблюдается умножение.

56. Các tín đồ được xức dầu trung thành sẽ nhận phần thưởng là “ăn trái cây sự sống”.

Верные помазанники получат награду: им будет дано есть «плоды с дерева жизни».

57. Hiệp ước được cung cấp cho các thủ tục kiểm tra của các thanh tra viên, những người muốn theo dõi sự phá hủy của các tên lửa bên đối diện.

Договор предусматривал процедуры проверки инспекторами, которым надлежало следить за уничтожением ракет противоположной стороны.

58. Khi thanh tra đến thăm lớp, thanh tra không chỉ kiểm tra hệ thống toilet mà còn chất lượng dạy.

Когда в класс приходит проверяющий, он смотрит не только на туалет, но и на качество преподавания.

59. Hội đồng thẩm tra đã hoàn thành cuộc điều tra của họ.

Наблюдательный совет закончил своё расследование.

60. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

К югу расположены причалы, нефтеперерабатывающие заводы и центральный порт Иокогамы.

61. Chào mừng đến với sự tra tấn ngọt ngào của việc đọc cuốn Nỗi Đau Tột Cùng.

Поздравляю с познанием сладкой муки чтения " Величественного недуга "!

62. Bạn có dầu thô.

А ещё есть сырая нефть.

63. Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

НДБ: Из этого следует, что невозможно по внешнему виду плевы понять, девственница ли перед вами.

64. Phao-lô nói: “Dầu tôi được ơn nói tiên-tri, cùng biết đủ các sự mầu-nhiệm và mọi sự hay-biết; dầu tôi có cả đức-tin đến nỗi dời núi được, nhưng không có tình yêu-thương, thì tôi chẳng ra gì.

Павел сказал: «Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви,— то я ничто.

65. Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

Если минюст начнет расследование, это лишь докажет вашу невиновность.

66. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Прежний интерфейс устранения неполадок с частными аукционами (Проверка сделок)

67. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

Поднялась суматоха, и проверка партбилетов на этом закончилась.

68. Tất cả nhân sự của nhà máy phải đi qua công kiểm tra an ninh số 12.

Весь персонал должен пройти через ворота безопасности No 12.

69. Thuật toán sơn dầu

Алгоритм эффекта масляной краски

70. Dưới chính quyền thuộc địa, Myanmar cung ứng dầu thông qua công ty dầu Burma.

Во время британского правления Мьянма поставляла нефть через Бирманскую нефтяную компанию.

71. Kiểm tra đi.

Проверить!

72. Kiểm tra chéo.

Перекрестная проверка подтвердила.

73. Lính tuần tra.

Патруль.

74. Nhiều sự xoa bóp (một số sử dụng dầu bôi trơn cá nhân để giảm chà xát) các tuyến.

Самоходные — косилки различных типов для мульчирования приусадебных участков (средства малой механизации).

75. Hình ảnh cuối cùng chúng tôi chưa có -- cả đống dầu là một bờ hào xanh của sự sống.

Изображения итоговой картины у нас нет -- вся масса отходов превратилась в зелёную лужайку жизни.

76. 23 Học viên Kinh Thánh dạy rằng mọi tín đồ được xức dầu đều phải rao giảng sự thật.

23 Исследователи Библии учили, что все помазанники должны быть проповедниками истины.

77. Google rất coi trọng vấn đề xử lý spam và điều tra các sự cố được báo cáo.

Google очень серьезно относится к данной проблеме и тщательно исследует все обращения пользователей.

78. Kiểm tra nào.

Замётано.

79. Tôi có nên mặc áo chống đạn để tra hỏi điều tra không?

Может, мне стоит бронежилетик прикупить?

80. Đừng thêm dầu vào lửa.

Не подливайте масла в огонь.