1. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

«Оказывайте гостеприимство друг другу без ропота»

2. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Иоанн хвалит Гаия за гостеприимство, которое тот оказывал братьям, хотя и не был с ними знаком.

3. Trong ba ngày tiếp theo, chúng tôi sẽ tăng 3 phần trăm ưu đãi cho mọi người.

Через три дня мы увеличим ваши премиальные на три процента.

4. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

Свидетели Иеговы сохраняют мужество перед лицом испытаний

5. Tiếp tục gửi giá gốc bằng thuộc tính price [giá], ngay cả trong thời gian ưu đãi.

Обратите внимание, что указывать атрибут price [цена] нужно даже во время распродажи.

6. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Счастливы, что нас преследуют, как и пророков

7. Tại sao chẳng có gì lạ nếu chúng ta chỉ tiếp đãi hoặc chào hỏi “anh em” mình?

Почему нет ничего особенного в том, что человек приветствует лишь своих «братьев»?

8. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Кроме того, Церковь подвергалась и гонениям извне.

9. Tôi mong là ông mở rộng sự ưu đãi như thế cho Paris.

Надеюсь, вы были также обходительны с женой.

10. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

Они страдали от жестокостей и скорбей.

11. Mặc dầu nhà của họ khiêm tốn, của cải không nhiều, họ tiếp đãi khách bằng những gì họ có.

Хотя у них скромные жилища и они живут небогато, они предлагают гостям все, что у них есть.

12. Chiêu đãi à?

На приёме?

13. Ông chiêu đãi

За твой счет.

14. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

Однако вспомним, что для многих заветной целью является одобрение других.

15. Mặc dù nghèo khó, các anh chị cũng rất hiếu khách và tiếp đãi chúng tôi những gì tốt nhất của họ.

Братья проявляли настоящее гостеприимство и, несмотря на свой скромный достаток, делились с нами всем самым лучшим.

16. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 Несмотря на жестокие преследования, дело проповеди не стоит на месте.

17. Chính quyền lôi cậu ra khỏi ba nhà vì sự ngược đãi, đánh đập trầm trọng.

Но забирали оттуда из-за жестоких избиений.

18. Điều mặc khải này có được là vì sự ngược đãi các Thánh Hữu ở Missouri.

Это откровение было дано вследствие преследования Святых в штате Миссури.

19. Cho tiệc chiêu đãi.

На вечеринку.

20. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

Он тут же бежит им навстречу и уговаривает их немного отдохнуть и воспользоваться его гостеприимством.

21. Cầu Đức Giê-hô-va lấy ơn đãi hai con như hai con đã đãi các người thác của chúng ta, và đã đãi chính mình ta!”.

Пусть Иегова проявит к вам любящую доброту, как и вы проявляли ее к умершим мужьям и ко мне».

22. Bạn có thể trực tiếp xuất bản các ưu đãi, sự kiện, sản phẩm và dịch vụ của mình lên Google Tìm kiếm và Google Maps bằng cách đăng qua Google Doanh nghiệp của tôi.

Вы можете размещать в Google Поиске и на Картах информацию о своих товарах, услугах, мероприятиях или специальных предложениях, публикуя записи в сервисе Google Мой бизнес.

23. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

Кстати о детях приятель нашей стюардессы может пострадать.

24. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Правда ли, что богатство, почет и видное положение — его единственные мерила?

25. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

Благодарю президента и первую леди за любезность и гостеприимство.

26. Bị ngược đãi tàn bạo

Жестокие преследования

27. Tiếp theo sự thịnh vượng lớn lao này, các tín hữu khiêm tốn hơn của Giáo Hội đều gia tăng đức tin của họ mặc dù bị ngược đãi bởi những người đã trở nên kiêu ngạo.

После периода великого преуспевания самые смиренные члены Церкви возрастали в вере, несмотря на гонения со стороны гордецов.

28. Những con chim cánh cụt lướt trên đó, đón nhận sự ngược đãi của những hòn đá lớn.

Пингвины скользят по ним, и их ударяет об эти валуны.

29. Sự thiết đãi thịnh soạn cho các giác quan... trong cảnh Pompeii suy tàn mà đầy thú vị.

обилие чувственных наслаждений в восхитительных, декадентских Помпеях.

30. Một hãng hàng không muốn tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã truy cập vào trang ưu đãi mùa xuân của họ.

Сотрудник авиакомпании хочет создать список посетителей, которые просматривали страницу с весенними спецпредложениями.

31. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

МНОГИЕ мечтают о богатстве, почете и видном положении.

32. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

Мы неделю спорили о пастрами.

33. 20 Một trong những người mà Phao-lô đã ân cần tiếp đãi là Ô-nê-sim, một nô lệ bỏ trốn khỏi Cô-lô-se.

20 Одним из тех, кого Павел радушно принял, был Онисим, беглый раб из Колосс.

34. Sứ đồ Phao-lô và 275 người cùng bị đắm thuyền với ông được dân cư đảo Man-tơ—những người họ chưa bao giờ gặp—tiếp đãi với sự nhân từ này (Công 27:37–28:2).

Именно с такой добротой отнеслись жители острова Мальта к незнакомым им людям — апостолу Павлу и 275 другим потерпевшим кораблекрушение (Деян.

35. Chúng ta cũng nên tiếp-đãi những người thể ấy, hầu cho chúng ta với họ đồng làm việc cho lẽ thật” (III Giăng 5-8).

Итак мы должны принимать таковых [«гостеприимно», НМ], чтобы сделаться споспешниками истине» (3 Иоанна 5—8).

36. Các tín đồ đối đãi với nhau giống như cách người thế gian thường đối đãi với nhau.

Часто христиане обращались друг с другом так, как мирские люди.

37. Giáo hoàng Fabian bị ngược đãi.

Замучен папа Фабиан.

38. Công việc đãi ngộ rất tốt.

А с ней куча льгот.

39. Và chuyện rằng, Kim không trị vì trong sự ngay chính, vậy nên hắn không được Chúa ưu đãi.

И было так, что Ким не правил в праведности, и потому он не имел благоволения у Господа.

40. Chẳng hạn, mạng sống chúng ta có thể bi đe dọa vì sự ngược đãi hoặc sự khủng hoảng nào đó về sức khỏe.

Например, мы можем оказаться на волосок от смерти из-за преследований или тяжелой болезни.

41. Tiếp theo công việc truyền giáo này, An Ma đã bày tỏ niềm vui đối với sự bền bĩ và lòng trung tín mà Síp Lân đã cho thấy trong khi bị ngược đãi ở giữa dân Giô Ram.

Завершив миссию, Алма возрадовался непреклонности и верности, проявленной Шиблоном перед лицом гонений со стороны зорамийцев.

42. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

Поэтому они стали извлекать этот драгоценный металл с поверхности, промывая золотоносный песок в деревянных желобах.

43. 5 Có người nào ở Giu-đa sẽ được đối xử ưu đãi trong sự phán xét sắp đến không?

5 Может ли кто-нибудь в Иуде надеяться на снисхождение во время приближающегося суда?

44. Khi con cái lớn lên, Otto và Judy thường tiếp đãi các anh chị tiên phong tại nhà để các con gái anh chị có thể thấy được niềm vui phụng sự trọn thời gian của các tôi tớ Đấng Christ.

Пока дети росли, Отто и Джуди часто приглашали в гости пионеров, чтобы дочери видели радость полновременных христианских служителей.

45. Tôi không bị bạc đãi, thưa Ngài.

Со мной хорошо обращались.

46. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

А чьего одобрения хотим добиться мы?

47. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Большие чеки, поощрения для сотрудников.

48. Chi tiết lá thư này là thỏa thuận trong đó lãi suất ưu đãi được chào bán trao đổi trực tiếp với mối đe dọa của nhà vua.

В этом письме изложены все детали заговора между королём Фердинандом и синьором Портинари, в котором представлены выгодные процентные ставки, которые вступили бы в силу после угрозы дефолта короля.

49. Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

Когда с тобой поступают так жестоко, бывает трудно сдерживать гнев.

50. Không gì là lạ khi ngày nay các sự bắt bớ ngược đãi vì tôn giáo vẫn còn tồn tại.

Поэтому не удивительно, что религиозные преследования продолжаются до сего дня.

51. Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.

Этот человек отстаивал свою веру, подвергаясь жестоким притеснениям.

52. Sự kiện Môi-se sốt sắng vì công lý được chứng tỏ tiếp qua việc ông bênh vực những người nữ chăn chiên vô phương tự vệ khỏi sự ngược đãi ở Ma-đi-an, trong lúc ông chạy trốn.—Xuất Ê-díp-tô Ký 2:16, 17.

То, что Моисей радел за справедливость, также видно из случая, когда он защитил беспомощных пастушек, с которыми грубо обошлись в земле Мадиамской, где он был изгнанником (Исход 2:16, 17).

53. Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

В других странах им приходилось преодолевать фанатичное религиозное предубеждение и жестокое преследование диктаторов-тиранов.

54. Lời tường thuật nói tiếp: “Người toan sang xứ A-chai, thì anh em giục lòng cho và viết thơ gởi dặn môn-đồ phải tiếp-đãi người tử-tế” (Công-vụ các Sứ-đồ 18:27; 19:1).

Далее в сообщении говорится: «А когда он вознамерился идти в Ахаию, то братия послали к тамошним ученикам, располагая их принять его» (Деяния 18:27; 19:1).

55. Giới trẻ sẽ quý trọng sự sống nếu được đối đãi với lòng thương xót và tình yêu thương nồng ấm

Ценить жизнь молодым людям помогает любовь и сочувствие.

56. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Позвольте своему телу прогуляться.

57. Tối nay, ta sẽ đãi món soup rùa.

Сегодня я пообедаю супом из черепахи.

58. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

На благо Божьим служителям

59. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Там должно быть пир.

60. Những sự ngược đãi bắt đầu và giống như các tiên tri thời xưa, cuộc sống của Joseph chấm dứt với sự tuẫn đạo của ông.

Начались преследования, и, подобно жизни древних Пророков, жизнь Джозефа была прервана мученической смертью.

61. Sự ngược đãi này hoàn toàn bất công vì đấng Mê-si chỉ làm điều tốt cho người ta mà thôi.

Такое отношение будет совершенно неоправданным, потому что Мессия будет творить людям добро.

62. 20, 21. (a) Trường hợp của Ê-tiên cung cấp bằng chứng nào về sự bình tĩnh khi bị ngược đãi?

20, 21. а) Как на примере Стефана видно, что, сталкиваясь с преследованием, можно ощущать покой?

63. Chỉ sau đó tôi mới nhận ra rằng những gì ông ấy tiếp đãi tôi là tất cả số thức ăn dành cho cả gia đình trong hai ngày.

Уже позже я понял, что это угощение было двухдневным запасом еды для всей его семьи.

64. Trong các ví dụ trên đây, price [giá] và priceCurrency [đơn vị tiền tệ của giá] được trình bày trực tiếp bên dưới cấp độ chương trình ưu đãi.

Первый способ представлен в ранее рассмотренных примерах: свойства price and priceCurrency включены в атрибут offers.

65. Tối nay anh sẽ chiêu đãi bạn à!

Сeгодня ты угощаешь, мой друг.

66. Sự tiếp viện có tổ chức

Организаторская поддержка

67. Tôi đã mất # năm trong khu ngược đãi

В карцере гнил не раз

68. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Выпивка, налейте всем!

69. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Это фотография установления контакта.

70. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

И то, что они были «опорой» для Павла, напрямую связано именно с этим.

71. Ông đã “ăn-ở trung-tín” trong việc tiếp đãi các anh em ở trọ—những anh em mà ông không hề biết đến trước đó (III Giăng 5-8).

Он „верно поступал“ в том, что гостеприимно принимал посещающих братьев, «странников», которых он до того не знал (3 Иоанна 5–8).

72. Hannah, chúng ta có gì để đãi họ không?

Ханна, что мы предложим гостям?

73. Nguyễn Du viết: “Rằng Từ công hậu đãi ta.

Благоверная рече ей: «Старица, приближися ко мне».

74. Trong mọi hiểm nguy ông lợi dụng sự giúp đỡ của các tráng sĩ, tiếp đãi họ chu đáo vì điều này, nhưng cùng lúc đó lại không muốn mạo hiểm bản thân mình và đôi khi cư xử không đúng với các tráng sĩ.

Он любит во всех опасностях пользоваться услугами богатырей, угощая их за это, но вместе с тем не желая рисковать собственною жизнью, а подчас и поступая с богатырями несправедливо.

75. Nó phải là về sự chuyển tiếp.

Это должно быть перерождение.

76. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Это и есть общение.

77. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

«Народ... снискавш[ий] высокое благоволение Господа»

78. Ngài không đãi chúng tôi theo tội-lỗi chúng tôi, cũng không báo-trả chúng tôi tùy sự gian-ác của chúng tôi.

Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам.

79. Ngài ghét sự ly dị cũng như lên án mạnh mẽ những người ngược đãi và ruồng bỏ người hôn phối của mình.

Наш Бог ненавидит развод, и он осуждает тех, кто поступает вероломно со своим спутником жизни и оставляет его.

80. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

Кроме того, у нас была возможность оказывать гостеприимство миссионерам, которые, направляясь в свои назначения, останавливались в порту Александрии.