1. Tất nhiên, đãi ăn tất cả mọi người trong một cuộc tiếp tân ngày nay đòi hỏi một sự chuẩn bị chu-đáo.

(Matteo 22:2; Luca 14:8) Naturalmente per servire un pasto completo per tutti gli ospiti sono necessari molti preparativi.

2. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Giovanni lo lodò per aver ospitato dei fratelli anche se per lui erano degli estranei.

3. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

I testimoni di Geova hanno mostrato coraggio nonostante la persecuzione

4. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Felici di essere perseguitati come i profeti

5. Tại sao chẳng có gì lạ nếu chúng ta chỉ tiếp đãi hoặc chào hỏi “anh em” mình?

Perché non faremmo “nulla di straordinario” se salutassimo solo i “fratelli”?

6. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Inoltre c’era persecuzione diretta alla Chiesa dal di fuori.

7. + 38 Khi nào chúng tôi thấy Chúa là người lạ mà tiếp đãi hoặc trần truồng mà cho mặc?

+ 38 Quand’è che sei stato un estraneo e ti abbiamo accolto in modo ospitale, o nudo e ti abbiamo vestito?

8. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

Subirono maltrattamenti e tribolazioni.

9. Theo lệnh của sĩ quan chỉ huy buổi chiêu đãi tối nay sẽ kết thúc bằng điệu nhảy tiếp theo.

Per ordine del comandante, le danze avranno fine con il prossimo ballo.

10. Diocletianus sớm trở nên "khó ở" thành phố này, do thị dân Roma đối đãi với ông theo cách mà Edward Gibbon, tiếp bước Lactantius, gọi là "sự thân mật bừa bãi".

Presto divenne insofferente nei confronti della città, poiché i Romani ebbero nei suoi confronti, come sottolinea Edward Gibbon, sulla base di quello che ci ha tramandato Lattanzio, una "familiarità licenziosa".

11. Ông chiêu đãi

Paghi tu.

12. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

Ricordate però che una definizione di successo è ‘conseguimento del favore’ altrui.

13. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 Nonostante l’accanita persecuzione, l’opera di predicazione va avanti.

14. Cho tiệc chiêu đãi.

Per il ricevimento.

15. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Senza esitare, corre loro incontro, invitandoli a riposarsi un po’ e ad accettare la sua ospitalità.

16. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

A proposito di bimbi... la nostra hostess sarà insoddisfatta.

17. Có 2 loại ưu đãi:

Ci sono due tipi di promozioni:

18. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Ricchezze, favore o preminenza sono l’unico metro con cui valutare il successo?

19. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

E ringrazio il Presidente e la First Lady per la cortesia e... Ospitalita'.

20. Bị ngược đãi tàn bạo

Brutale persecuzione

21. (“Được Chúa hết sức ưu đãi.”)

(“Altamente favorito dal Signore”).

22. Buổi tiệc chiêu đãi trong vườn.

Che bello! Hai visto? Sì.

23. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

UN DIZIONARIO definisce il successo “il conseguimento di ricchezze, favore o preminenza”.

24. Hai chiêu đãi viên hàng không...

Le due assistenti di volo...

25. Và chuyện rằng, Kim không trị vì trong sự ngay chính, vậy nên hắn không được Chúa ưu đãi.

E avvenne che Kim non regnò in rettitudine, pertanto non fu favorito dal Signore.

26. Rõ ràng Kinh Thánh không dung túng sự ngược đãi người khác, dù dưới bất kỳ hình thức nào.

È evidente che la Bibbia non condona nessuna forma di maltrattamento.

27. Tiếp theo công việc truyền giáo này, An Ma đã bày tỏ niềm vui đối với sự bền bĩ và lòng trung tín mà Síp Lân đã cho thấy trong khi bị ngược đãi ở giữa dân Giô Ram.

A seguito di questa missione, Alma gioì per la fermezza e la fedeltà dimostrata da Shiblon pur soffrendo persecuzioni dagli Zoramiti.

28. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

Quindi cercavano l’oro in superficie scavando e usando il setaccio e poi passando di nuovo al vaglio i residui in canali di legno.

29. Tôi không bị bạc đãi, thưa Ngài.

Non sono stato maltrattato.

30. Cờ bạc đãi tay mới thôi mà.

La fortuna del principiante.

31. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

Il favore di chi desideriamo ottenere?

32. Chi tiết lá thư này là thỏa thuận trong đó lãi suất ưu đãi được chào bán trao đổi trực tiếp với mối đe dọa của nhà vua.

Questa lettera descrive l'accordo nascosto tra il re Ferdinando e il Signor Portinari, nel quale favorevoli tassi di interesse vengono offerti in scambio diretto alla minaccia del re di mancato pagamento.

33. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

In cambio ci davano un sacco di soldi e delle stock option.

34. Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

Quando si è vittime di un trattamento del genere può essere difficile controllare l’ira.

35. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Concedi al tuo corpo una passeggiata.

36. Tối nay, ta sẽ đãi món soup rùa.

Stasera cenerò con zuppa di tartaruga.

37. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

I servitori di Dio sono privilegiati

38. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Deve esserci una festa.

39. 20, 21. (a) Trường hợp của Ê-tiên cung cấp bằng chứng nào về sự bình tĩnh khi bị ngược đãi?

20, 21. (a) Cosa prova l’esempio di Stefano in quanto alla serenità che i servitori di Dio provano quando sono perseguitati?

40. Tối nay anh sẽ chiêu đãi bạn à!

Biasimerai te stesso, stasera, amico mio.

41. Giờ giặt ưu đãi bắt đầu hôm nay.

Oggi inizia l'happy lavhour!

42. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Live actions per tutti gli amici!

43. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Questa è la foto di un momento di contatto.

44. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Da'a quest'uomo della buona carne e il vino più pregiato.

45. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Questo significa comunicare.

46. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

“Un popolo altamente favorito dal Signore”

47. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 Il figlio che maltratta suo padre e caccia via sua madre

48. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Giuseppe fa un banchetto con i suoi fratelli (24-34)

49. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

Ospitavamo anche i missionari che facevano scalo nel porto di Alessandria durante il viaggio che li avrebbe portati nei paesi ai quali erano stati assegnati.

50. Nhiều dân Nê Phi di chuyển lên phía bắc trong khi Giáo Hội thịnh vượng ở giữa sự tà ác và ngược đãi

Molti Nefiti migrano a nord, mentre la Chiesa prospera circondata dall’empietà e dalla persecuzione

51. Vâng, chúng ta có một giá ưu đãi cho cô.

Abbiamo un'offerta speciale proprio per lei.

52. Cuộc giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự ngược đãi bất công tại Ai Cập là sự kiện đặc biệt vì chính Đức Chúa Trời đã can thiệp.

La liberazione degli israeliti dall’ingiusto trattamento ricevuto in Egitto fu unica perché vide l’intervento di Dio stesso.

53. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Non da tirannia, oppressione o persecuzione...

54. Một số cha mẹ già bị đối đãi tệ bạc.

Alcuni genitori anziani sono maltrattati.

55. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

Agli israeliti, che in Egitto erano stati trattati crudelmente, disse di non maltrattare i diseredati.

56. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

Ehi, amico, dobbiamo andare al ricevimento.

57. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

Trovare un ero stronzo come lei e'un piacere per me.

58. * Tại sao những người này được nhiều ưu đãi của Chúa?

* Perché questo popolo era altamente favorito dal Signore?

59. Nhưng tôi có thể đãi cô một ly Port hảo hạng.

Ma posso offrire una eccellente porto.

60. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

Egli non fu mai aspro o violento.

61. Dù một số người lánh nạn vì chiến tranh, thảm họa thiên nhiên, hoặc sự ngược đãi, nhưng đa số chuyển đi vì lý do kinh tế.

Anche se alcuni sono fuggiti da guerre, disastri o violenze, perlopiù sono emigrati per motivi economici.

62. Chào mừng đến với tiệc chiêu đãi của Mr. Steinam, Mr. Marko.

Benvenuti al ricevimento, Signora Steinman e Signor Marko.

63. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

E dopo celebreremo nella recepetion di Schanfield Hall.

64. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Durante la festa, il geloso Ismaele perseguitò Isacco.

65. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Spesso agli ospiti viene servito tè caldo con l’aggiunta di latte e un pizzico di sale.

66. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Vedi anche Castigare; Perseguitare, persecuzione; Perseverare; Tentare, tentazione

67. Khái niệm "nước xuất xứ" và "xuất xứ ưu đãi" khác nhau.

Tuttavia «gli istituti di espulsione e estradizione sono ben distinti.

68. Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

Benjamin Barton, che servì molti anni come pellegrino, in un’occasione osservò che se avesse mangiato tutti i manicaretti che gli venivano offerti, la sua attività di pellegrino si sarebbe conclusa già da tempo.

69. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

Continuava invece a ‘protendersi verso le cose che sono davanti’.

70. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va biệt đãi những người chăn chiên khiêm nhường, cho họ biết tin mừng về sự sinh ra của Đấng Christ

L’angelo di Geova privilegiò gli umili pastori annunciando loro la buona notizia della nascita di Cristo

71. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Nonostante quel trattamento, il padre mantenne la calma.

72. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

Dio non preferisce una razza o una cultura a un’altra.

73. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

Mia madre cominciò a bere e iniziò anche lei a maltrattarmi.

74. Ông bày tiệc đãi họ, nướng bánh không men, và họ dùng bữa.

Quindi preparò un banchetto e cosse pani senza lievito, e loro mangiarono.

75. Hắn có thẻ ưu đãi của sở cảnh sát hay gì đó sao?

Gode della protezione della polizia, forse?

76. Tôi tớ Đức Chúa Trời đã không làm gì dù bị ngược đãi?

Cosa non hanno fatto i servitori di Dio malgrado la persecuzione?

77. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

È una tragedia sopra l'altra.

78. Chúng ta được Ngài ưu đãi dù người ta nghe thông điệp hay không.

Possiamo ottenerlo sia che la gente ci ascolti o no.

79. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Quale tragico e disgustoso fenomeno è il maltrattamento della moglie.

80. Một số vụ tàn bạo nhất liên quan đến nạn ngược đãi phụ nữ.

Alcune delle peggiori atrocità mai commesse, però, sono state perpetrate contro queste ultime.