1. Được tiếp đãi nồng hậu

A Heartwarming Reception

2. Các chính sách đãi ngộ ưu đãi của NEP tiếp tục dưới thời Mahathir Mohamad.

The affirmative action policies of the NEP continued under Mahathir.

3. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

‘Be Hospitable Without Grumbling’

4. Cặp vợ chồng này đã tiếp đãi chúng tôi rất nồng hậu.

This couple had been very hospitable to us.

5. Tại sao chúng ta “phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”?

Why do we need to “be hospitable to one another without grumbling”?

6. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

John praised Gaius for hosting the brothers even though they were strangers to him.

7. Ông rất ngạc nhiên, khi thấy sự giao tiếp của ông đã bị “miệt thị,” và “là nguyên nhân cho sự ngược đãi lớn lao càng ngày càng lan rộng.”

To his surprise, his communication was treated with “contempt” and “was the cause of great persecution, which continued to increase.”

8. Dạo ấy, ông nội Woodworth rất thân với đại gia đình Howell, và thường nhận được sự tiếp đãi nồng hậu theo truyền thống của họ.

In those early years, Grandpa Woodworth became well acquainted with the large Howell family, often enjoying their legendary hospitality.

9. Tuy nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va đã tiếp đãi tôi nồng hậu đến khó tin.

However, I couldn’t believe how well the Witnesses treated me.

10. Dân sự thì “đãi anh em mình cách gian-dối”.

The people “deal treacherously with one another.”

11. Áp-ra-ham tiếp đãi ba khách lạ, ông gọi một người là “Đức Giê-hô-va”.

Abraham had three visitors, one of whom he addressed as “Jehovah.”

12. Tiếp tục gửi giá gốc bằng thuộc tính price [giá], ngay cả trong thời gian ưu đãi.

Continue submitting the original price using the price attribute, even during the time of the sale.

13. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Happy to Be Persecuted Like the Prophets

14. Tại sao chẳng có gì lạ nếu chúng ta chỉ tiếp đãi hoặc chào hỏi “anh em” mình?

Why would it not be extraordinary if we were to greet only our “brothers”?

15. 23 Gai-út,+ người tiếp đãi tôi và toàn thể hội thánh trong nhà mình, chào anh em.

23 Gaʹius,+ host to me and to all the congregation, greets you.

16. Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

Martha and Mary had their work cut out for them.

17. Tối qua, Tổng thống và Phu nhân Moon đã tiếp đãi nồng hậu chúng tôi tại Nhà Xanh.

Moon showed us incredible hospitality in a beautiful reception at the Blue House.

18. Khách khứa rất hiếm trong nhà này nên tôi hầu như không biết cách nào để tiếp đãi.

Guests are so rare in this house that I hardly know how to receive them.

19. Kế đến, bằng những lời lẽ thực tiễn ông nói tiếp: “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn” (I Phi-e-rơ 4:7-9).

Then, in practical terms, he added: “Be hospitable to one another without grumbling.”

20. + 38 Khi nào chúng tôi thấy Chúa là người lạ mà tiếp đãi hoặc trần truồng mà cho mặc?

+ 38 When did we see you a stranger and receive you hospitably, or naked and clothe you?

21. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

They suffered ill-treatment and tribulation.

22. Theo lệnh của sĩ quan chỉ huy buổi chiêu đãi tối nay sẽ kết thúc bằng điệu nhảy tiếp theo.

By order of the commanding officer this night's entertainment will conclude with the playing of the next dance.

23. Mặc dầu nhà của họ khiêm tốn, của cải không nhiều, họ tiếp đãi khách bằng những gì họ có.

Though their houses are humble and the people are of little means, they offer visitors what they have.

24. Chiêu đãi à?

Reception?

25. Ông chiêu đãi

Your treat.

26. Những Nhân Chứng lên cao nguyên nhận thấy khí hậu nơi đây hơi lạnh, nhưng khách lại được tiếp đãi nồng nhiệt.

Witnesses going up to the highlands found a cool climate but a warm welcome.

27. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 In spite of vicious persecution, the preaching work continues to advance.

28. Cho tiệc chiêu đãi.

For the reception.

29. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Without hesitation, he runs to meet the visitors, urging them to rest for a bit and enjoy his hospitality.

30. 4 tiền án tiền sự về tội hành hung và ngược đãi với hai người bạn gái.

And four misdemeanor for aggravated assault on local treads against two different girlfriends.

31. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

Speaking of boys our stewardess friend must be feeling particularly unsatisfied.

32. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Are wealth, favor, or eminence the only measures of success?

33. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

Now, thank you to the President and First Lady for your grace and hospitality.

34. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

35. Bị ngược đãi tàn bạo

Brutal Persecution

36. Sứ đồ Phi-e-rơ viết cho anh em cùng được xức dầu: “Người nầy người khác phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn.

In proportion as each one has received a gift, use it in ministering to one another as fine stewards of God’s undeserved kindness expressed in various ways.”

37. Điều này đưa đến cuộc xung đột lớn và sự ngược đãi các tín hữu của Giáo Hội.

This resulted in immense conflict and persecution for members of the Church.

38. Một hãng hàng không muốn tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã truy cập vào trang ưu đãi mùa xuân của họ.

An airline wants to create a remarketing list of people who visited their spring deals page.

39. Buổi tiệc chiêu đãi trong vườn.

Garden party, girls.

40. Thánh nhân đãi kẻ khù khờ.

The gods love to reward a fool.

41. Sự ngược đãi tín đồ Đấng Christ cũng gây hậu quả là trẻ em bị đuổi khỏi trường.

Persecution of Christians may result in the expulsion of children from school.

42. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

ONE dictionary defines success as “the attainment of wealth, favor, or eminence.”

43. Các tín đồ đối đãi với nhau giống như cách người thế gian thường đối đãi với nhau.

Among themselves, Christians were acting in a manner resembling the way those in the world often deal with one another.

44. Hai chiêu đãi viên hàng không...

The two flight attendants,

45. Và chuyện rằng, Kim không trị vì trong sự ngay chính, vậy nên hắn không được Chúa ưu đãi.

And it came to pass that Kim did anot reign in righteousness, wherefore he was not favored of the Lord.

46. Tiếp theo công việc truyền giáo này, An Ma đã bày tỏ niềm vui đối với sự bền bĩ và lòng trung tín mà Síp Lân đã cho thấy trong khi bị ngược đãi ở giữa dân Giô Ram.

Following this mission, Alma expressed joy in the steadiness and faithfulness Shiblon had demonstrated while suffering persecution among the Zoramites.

47. Nó như là một buổi chiêu đãi.

It was like a festival.

48. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

Hence, they started off digging and panning for surface gold, rinsing their tailings in wooden sluices.

49. Chi tiết lá thư này là thỏa thuận trong đó lãi suất ưu đãi được chào bán trao đổi trực tiếp với mối đe dọa của nhà vua.

This letter details the back-room deal between King Ferdinand and Signor Portinari, in which favorable interest rates were offered in direct exchange for the King's threat of default.

50. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Big paycheck, stock options.

51. + Có phải là hoạn nạn, khốn khổ, sự ngược đãi, đói khát, trần truồng, hiểm nguy hay gươm giáo chăng?

+ Will tribulation or distress or persecution or hunger or nakedness or danger or sword?

52. Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.

That was a solitary figure who stood up for his faith under persecution.

53. YouTube bỏ qua bất kỳ ưu đãi nào cho loại phát hành khác và bất kỳ điều khoản ưu đãi nào khác.

YouTube ignores any deals for other release types and any other deal terms.

54. 7 Gần đó có đất đai của quan cai đảo tên là Búp-li-u. Ông chào đón chúng tôi và tiếp đãi nồng hậu trong ba ngày.

7 Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the principal man of the island, whose name was Pubʹli·us, and he welcomed us and entertained us hospitably for three days.

55. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

She used to work as a hostess

56. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Treat your body to a walk.

57. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

There must be a feast.

58. Cho đến ngày nay, trong nhiều xứ ở Trung Đông, người ta vẫn tiếp đãi người lạ, tệ nhất cũng là mời uống một ly trà hoặc cà phê.

To this day in many Middle Eastern countries, hospitality is shown to strangers, at least to the point of offering a cup of tea or coffee.

59. Xin cảm ơn đã khoản đãi chúng tôi.

Thank you for having us.

60. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Libations for everybody!

61. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

This is a picture of actual contact.

62. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

The strengthening effect related directly to that.

63. Ông không đãi cháu món tôm hùm được sao?

Aren't you treating me lobster?

64. Các chính sách này quy định ưu đãi cho bumiputera trong việc làm, giáo dục, học bổng, kinh doanh, tiếp cận nhà giá rẻ hơn và hỗ trợ tiết kiệm.

These policies provide preferential treatment to bumiputera in employment, education, scholarships, business, and access to cheaper housing and assisted savings.

65. Hannah, chúng ta có gì để đãi họ không?

Hannah, what have we got to offer?

66. Nguyễn Du viết: “Rằng Từ công hậu đãi ta.

He said, "Oh my mother!

67. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Serve my man here with the best wine and meal

68. An Ma 1:21–31 ghi lại cách các tín hữu Giáo Hội phản ứng với sự ngược đãi như thế nào.

Alma 1:21–31 records how Church members responded to the persecution.

69. (Rô-ma 12:2). b) Nếu nhận sự khoản đãi trong nhà của Đức Chúa Trời thì kết quả sẽ ra sao?

(Romans 12:2) (b) What results from accepting the hospitality of God’s household?

70. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

That is communication.

71. Dù vậy, Jude Rogers từ The Quietus cảm thấy bài hát "không phản ứng tốt trước sự đối đãi (của dàn nhạc khí)".

Jude Rogers from The Quietus, however, felt that the song does not "respond well to this treatment."

72. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em”.

You are not cramped for room within us.”

73. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 The one who mistreats his father and drives away his mother

74. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Joseph’s banquet with his brothers (24-34)

75. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Gain Wisdom and Accept Discipline

76. Tử Cống hỏi về cách đối đãi với bạn bè.

The group argue about how to deal with the other house.

77. Sau khi đổi ưu đãi, bạn có thể xác nhận ngày kết thúc Thời gian ưu đãi trên trang "Đăng ký" trong Cửa hàng Google Play.

This Google One membership offer (Offer) provides you with subscription benefits at no charge for a period of three months from the day you redeem the offer (the “Offer period”).

78. Cuộc giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự ngược đãi bất công tại Ai Cập là sự kiện đặc biệt vì chính Đức Chúa Trời đã can thiệp.

The Israelites’ release from their unjust treatment in Egypt was unique because God himself intervened.

79. Vậy nhà Laybourne đang ngược đãi con gái của họ.

So the laybournes were abusing their daughter.

80. Đức Chúa Trời có hậu đãi dân tộc nào không?

Does God Favor Some Nations Above Others?