1. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Это фотография установления контакта.

2. Tiếp xúc trực tiếp với Đấng sáng tạo.

Дотронуться до создателя.

3. Tiếp xúc với người da trắng

Встреча с «бледнолицыми»

4. Cô đã tiếp xúc với chúng...

Ты у них на заметке.

5. Anh ta đã tiếp xúc với bức xạ

Он подвергся облучению.

6. Việc tính toán tín dụng chuyển đổi thực tế cho mỗi điểm tiếp xúc tùy thuộc vào việc so sánh mọi trường hợp hoán vị của các điểm tiếp xúc và chuẩn hóa các điểm tiếp xúc đó.

Вычисление ценности конверсий для каждого способа взаимодействия с пользователем строится на сравнении ситуаций с разной последовательностью и получении среднего значения для полученных результатов.

7. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

Живую лужайку я встроил прямо в пол офиса.

8. Sự xúc phạm.

Какая наглость.

9. Trẻ em đặc biệt cần sự tiếp xúc về thể chất, nhất là trong những năm đầu tiên.

Дети, особенно маленькие, более других нуждаются в том, чтобы до них дотрагивались.

10. Nhiều người đã chọn sự nghiệp này là nhờ họ tiếp xúc với những người sốt sắng phụng sự Đức Chúa Trời.

Многие избрали этот путь благодаря общению с ревностными служителями Бога.

11. Tiếp xúc với “một số tác phẩm ngoại lai”

Знакомство с «некими варварскими писаниями»

12. Cuộc tiếp xúc của tôi cực kỳ cẩn thận.

Мой связной чрезвычайно... пуглив.

13. Đầu tiên là tiếp nhận: thời điểm bạn tiếp xúc với thông tin mới.

Сначала происходит запоминание, то есть знакомство с новой информацией.

14. Sự vô tình tiếp xúc có thể vẫn xảy ra mặc dù có mọi nỗ lực để tránh nó.

Несмотря на все старания избегать порнографии, все равно можно случайно натолкнуться на нее.

15. Tiếp theo những cảm xúc này thường là sự ập đến của những làn sóng mặc cảm tội lỗi.

Вслед за этим обычно приходит чувство вины.

16. Thành ra, nếu muốn có một sự liên hệ tín cẩn giữa chiên và người chăn chiên, thì phải có sự tiếp xúc.

Стало быть, необходим личный контакт, чтобы между пастухом и овцой сложились доверительные отношения.

17. Cứ như là đã có tiếp xúc với không khí bên ngoài... và gây xúc tác gì đó.

Такое ощущение что контакт с атмосферой послужил... каким-то катализатором.

18. Một tiếp xúc nào đó, nếu có một tiếp xúc, mà sẽ phù hợp với bệnh tình của cô ta ghi trong hồ sơ, thủ tục.

Любое заражение, если бы оно имело место, могло произойти с ней в результате несоблюдения ею предписаний и процедур.

19. Nếu phải cúi xuống để nhìn vào giấy ghi chép, thì bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

Если же приходится наклонять голову, то контакт со слушателями будет нарушаться.

20. Mức vitamin D cao, tôi nghĩ rằng, là một dấu hiệu của sự tiếp xúc với ánh sáng mặt trời, và tiếp xúc với ánh sáng mặt trời, trong phương pháp tôi sẽ chỉ ra, thì tốt cho bệnh tim.

Я считаю, что высокое содержание витамина D — лишь показатель воздействия на организм солнечного света, а солнечный свет, используемый в рамках методологии, о которой я вам расскажу, оказывает благоприятное воздействие на сердечных больных.

21. Và vài trong số những thiết bị này thực sự hướng đến việc thể hiện cảm xúc và giao tiếp.

Также некоторые из этих штук более ориентированы на самовыражение и общение, такие, как Надувное Сердце.

22. Tương tự như thế, nếu thường xuyên nhìn vào giấy ghi chép bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

А если заглядывать в записи слишком часто, то контакт со слушателями будет полностью утерян.

23. Dường như tránh tiếp xúc và tự cô lập thì dễ hơn.

Проще, кажется, жить спокойно и не обременять себя какими бы то ни было контактами.

24. (Tiếng cười) Và vài trong số những thiết bị này thực sự hướng đến việc thể hiện cảm xúc và giao tiếp.

(Смех в зале) Также некоторые из этих штук более ориентированы на самовыражение и общение, такие, как Надувное Сердце.

25. Đôi khi được gọi là lỗi mồi nổ hoặc lỗ tiếp xúc.

Иногда является следствием взрыва или поджога.

26. Đó là một sự xúc phạm

Это вульгарно

27. ... đã tiếp xúc không thích hợp với những con khỉ thí nghiệm.

... неприемлимо близкие контакты Лассетер с подопытными обезьянами.

28. Không có cơ hội tiếp xúc với người nói ngôn ngữ đó

Не знаю никого, кто говорит по-английски.

29. Và ta tránh tiếp xúc với bên ngoài khi bi kịch ập đến.

А мы занимаем круговую оборону, а случае беды.

30. Mẹ cháu vừa đây có tiếp xúc với các tia bức xạ không?

Твоя мама в последнее время не подвергалась облучению?

31. Dạng phát sinh quan trọng thứ hai là quá trình tiếp xúc (skarn).

Вторым важным типом генезиса является контактовый (скарновый) процесс.

32. 1 Khi tiếp xúc với anh em, chúng ta nên gây dựng họ.

1 Наше обращение с братьями должно быть созидающим.

33. Vậy nên chú tôi chỉ tiếp xúc với một giao diện cơ học.

Таким образом, мой дядя имеет дело только с механическим фасадом.

34. Hãy mời họ tiếp xúc trực tiếp với Nhân-chứng Giê-hô-va để biết rõ sự kiện, điều này giúp họ thấy rõ bản chất những lời buộc tội sai lầm.

Дай возможность получить информацию о Свидетелях Иеговы из первых рук, что поможет людям увидеть лживость обвинений.

35. Anh là người duy nhất sống sót khi tiếp xúc với một khối Obelisk.

Вы единственный человек, кто выжил после контакта с террогенезисным обелиском.

36. Nhưng trẻ nhỏ tiếp xúc ít hơn, nên chưa quen với những thứ đó.

Но дети ещё не так долго прожили, чтобы к чему-то привыкнуть.

37. ● Tiếp xúc với người khác phái trong những trường hợp nào là thích hợp?

● В каких ситуациях уместно общаться с лицами противоположного пола?

38. Các Nhân Chứng bày tỏ lòng trắc ẩn khi tiếp xúc với công chúng.

Свидетели Иеговы старались проявить к людям сочувствие.

39. Và nếu hắn tiếp xúc với tớ, tớ sẽ tùy cơ ứng biến thôi.

Что делать, если он инициирует контакт со мной...

40. Điều đó là sự xúc phạm lớn nhất.

Это было своего рода оскорбление.

41. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

" Найди, где луна касается земли и выпусти колибри "

42. Ông ta tiếp xúc trực tiếp với các cấp cao nhất đó, chuyên đi cửa hậu, không tên tuổi, không lịch sử

У него прямой доступ на самый верх, свои ходы, никаких имён, никаких записей

43. Trước kia, tôi thấy dễ phô bày sự giả dối của nhiều tôn giáo tôi đã tiếp xúc, nhưng lần này thì không dễ như vậy”.

Мне было легко раскрывать лживость многих религий, с которыми я сталкивалась, но на этот раз было все совсем непросто».

44. Sự thờ hình tượng có một nguy hiểm đặc biệt thâm độc là hình tượng có thể là một điểm tựa cho sự tiếp xúc với các lực lượng ma-quỉ.

Во-вторых, идолопоклонство скрывает в себе также большую опасность посредством изображений войти в связь с демоническими силами.

45. Ông ta tiếp xúc trực tiếp với các cấp cao nhất đó, chuyên đi cửa hậu, không tên tuổi, không lịch sử.

Управление на высшем уровне у него.

46. May là HIV không lan truyền qua không khí, nước, và tiếp xúc bình thường.

К счастью, он не может передаваться по воздуху, через воду или прикосновения.

47. Họ còn tiếp xúc với chất như chloropicrin, chất được dùng trong khí thần kinh.

На них также воздействуют такие химикаты, как хлорпикрин, который изначально использовался как нервно-паралитический газ.

48. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

Вода идет вниз до самого дна и становится как бы смазкой между льдом и земной поверхностью.

49. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

Ага́пи не лишена теплых чувств.

50. Bà nói thêm: “Khi tôi tiếp xúc với những cặp vợ chồng đang khổ sở vì hôn nhân lâm vào cảnh khốn quẫn, thì có hai cảm xúc trào lên trong lòng tôi —lòng trắc ẩn và sự tức giận.

И затем добавляет: «Когда я встречаю супружеские пары, страдающие от семейных неурядиц, меня охватывают противоречивые чувства: это и сострадание, и гнев.

51. Lời lẽ đó thật sự xúc phạm đến tôi.”

Меня это сильно задевает».

52. Đây là một sự khó khăn cho những tín đồ đấng Christ vì hằng ngày họ phải tiếp xúc với những người đồi bại và vô luân.

Христиане, вынужденные ежедневно общаться с безнравственными людьми, находятся в затруднительном положении.

53. một môi trường không tiếp xúc với không khí để ngăn rau không bị tự hoại

Требуется безвоздушное пространство, чтобы предотвратить естественное разложение.

54. Tôi nghĩ là anh Lau xứng đáng có được một buổi tiếp xúc riêng tư hơn.

Демаю Мистер Лау заслуживает персонального визита.

55. Thực tế, nếu bạn không thường xuyên để cơ tiếp xúc với sự phản kháng, chúng sẽ teo lại, quá trình đó được gọi là suy nhược cơ.

На деле, если постоянно не давать мышцам сопротивляться нагрузкам, то они уменьшатся в размерах, этот процесс называется мышечной атрофией.

56. Nó thuật lại một số chi tiết về nhiều cuộc tiếp xúc của Joseph với thiên sứ Mô Rô Ni và sự ra đời của Sách Mặc Môn.

В ней есть некоторые детали, касающиеся встреч Джозефа с Ангелом Моронием и появления Книги Мормона.

57. Việc chó nhà tiếp xúc với sói ở Bắc Mỹ đơn giản hơn là ở châu Âu.

Окраска у волков в центральной Европе богаче, чем у них же в Северной Европе.

58. "Họ không biết cách tạo ra lửa, hay họ không biết lúc được tiếp xúc lần đầu."

«Они не знают, как разжечь огонь, или не знали до первой встречи с цивилизацией».

59. May thay, Chúa đã cung cấp nhiều cách để cho chúng tôi tiếp xúc với các em.

К счастью, Господь уготовил способы, с помощью которых мы можем установить с вами связь.

60. Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?

Что поможет нам относиться к светским властям с кротостью?

61. Năm 1850, ông tiếp xúc với công việc của Ascanio Sobrero, nhà hóa học phát minh nitrôglyxêrin.

В 1850 году он открыл для себя работу Асканио Собреро, химика, который изобрёл нитроглицерин.

62. Hãy tiếp xúc với càng nhiều người càng tốt để đưa các tạp chí quí báu này.

Постарайся предложить эти ценные журналы как можно большему числу людей.

63. Theo thuyết của tôi, cả 3 người đã tiếp xúc cùng bức xạ từ các thiên thạch.

По моей теории вы все втроём были подвержены одинаковой радиации от метеорита.

64. Khi tôi còn trẻ, tôi đã may mắn được tiếp xúc với cả 4 trụ cột này.

Когда я была моложе, мне повезло, и я была окружена всеми этими элементами.

65. Cộng thêm nhiệt độ tăng dần khi vào lại khí quyển... lớp tiếp xúc sẽ bị chảy.

В сочетании с растущей температурой при входе, заклёпки вылетают.

66. Sự tiếp xúc gần gũi với dân Gô-loa La Mã ở địa phương sau đó đã dẫn đến việc La Mã hóa dần dần nhóm dân Frank này.

Тесный контакт с местным галло-римским населением привел к постепенной романизации франков.

67. Điều khôn ngoan là tự giáo dục về những sự rủi ro và nguy cơ có thể xảy ra khi tiếp xúc với những người đã nhiễm khuẩn HIV.

Осведомляться о риске и опасностях, которыми чреват контакт с ВИЧ-инфицированными людьми,— это благоразумно.

68. Google miêu tả đây là một phông chữ "hiện đại, dễ dàng tiếp cận" và "giàu xúc cảm".

Google описывает шрифт как «современный, но доступный» и «волнующий».

69. Anh nỗ lực nhiều để tiếp xúc với tôi và tôi cảm thấy rất gắn bó với anh.

Он очень старался общаться со мной, и я сильно к нему привязался.

70. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Насилие, терроризм, угнетение, радикальное религиозное мышление, спекулятивная философия и растерянность при столкновении с чужой культурой потрясали Ближний Восток.

71. Những người vẽ vô định khi phải tiếp xúc với thông tin lời nói sẽ tiếp thu được nhiều hơn so với những người không vẽ.

Люди, рисующие во время восприятия вербальной информации, запоминают больше информации, чем их не рисующие коллеги.

72. 5 Hơn nữa, nhiều người chúng ta tiếp xúc thì “tư-kỷ”, “kiêu-ngạo”, thậm chí “dữ-tợn”.

5 Кроме того, многие из тех, с кем мы соприкасаемся, самолюбивы, высокомерны и ожесточенны.

73. Giả sử bác sĩ bảo bạn tránh tiếp xúc với một người mắc bệnh truyền nhiễm chết người.

Предположим, врач советует вам избегать контакта с тем, кто заражен смертельной инфекционной болезнью.

74. Và sắp có một sự thay đổi lớn. Xúc tác cho sự thay đổi này

А в это время на горизонте замелькали довольно значительные перемены.

75. (1 Cô-rinh-tô 15:52; Ê-xê-chi-ên 44:21, 22, 25, 27) Các thầy tế lễ trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên tiếp xúc với dân và phục vụ dân một cách trực tiếp.

Священники в видении Иезекииля находятся среди людей и сами помогают им.

76. Những người rao giảng không biết mệt này tiếp tục bảy ngày ròng để tiếp xúc với những người sống ở những nơi vô cùng hẻo lánh.

В течение семи дней неутомимые возвещатели посещали людей, живущих в самых отдаленных уголках этой местности.

77. Lửa tập trung cao độ, nhiên liệu lỏng dễ cháy sẽ đốt cháy khi tiếp xúc với không khí.

Высококонцентрированное пламя, горючая жидкость которая воспламеняется от контакта с воздухом.

78. Việc điện thoại tiếp xúc với chất lỏng có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và quá nhiệt.

Чтобы избежать перегрева и короткого замыкания, не допускайте контакта телефона с жидкостями.

79. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Доверительный разговор — первый шаг на пути к выздоровлению.

80. Tiếp xúc với các nền văn minh không phát triển chỉ tổ đẩy nhanh quá trình tự phá hủy.

Контакт с неразвитыми цивилизациями, только ускоряет их разрушение.