1. Họ phải tránh mọi sự tiếp xúc với người ngoại đạo không?

그것은 예수의 추종자들이 비그리스도인들과의 모든 접촉을 피해야 함을 의미합니까?

2. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

개인적 관심을 나타내십시오—눈의 접촉을 잘함으로써

3. Tôi sẵn lòng cho việc tái tiếp xúc."

저한테 연락주세요." 라고 자원하는 마음이 필요하죠.

4. Việc tính toán tín dụng chuyển đổi thực tế cho mỗi điểm tiếp xúc tùy thuộc vào việc so sánh mọi trường hợp hoán vị của các điểm tiếp xúc và chuẩn hóa các điểm tiếp xúc đó.

여러 순열의 터치 포인트를 비교하고 이를 정규화하는 것에 따라 터치 포인트별 전환 기여도에 대한 실제 계산이 달라집니다.

5. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

이미 사무실 바닥 한 켠에 자연이 포함되어 있기 때문이죠.

6. Thuật toán Phân bổ theo hướng dữ liệu tính toán gia lượng phản thực của mỗi điểm tiếp xúc tiếp thị—nghĩa là, thuật toán này so sánh khả năng chuyển đổi của người dùng tương tự đã tiếp xúc những điểm tiếp xúc này với khả năng khi một trong các điểm tiếp xúc không xảy ra trong đường dẫn.

데이터 기반 기여 알고리즘은 각 마케팅 터치 포인트의 조건법적 이득을 계산합니다. 즉, 이러한 터치 포인트에 노출된 유사한 사용자의 전환 가능성과 경로에서 터치 포인트 중 하나가 발생하지 않을 경우의 가능성을 비교합니다.

7. Khi trình bày bài giảng, bạn phải duy trì được sự tiếp xúc bằng thị giác với cử tọa.

연설을 할 때, 청중과 눈의 접촉을 잘 유지할 수 있어야 합니다.

8. Vài cách tiếp xúc là qua các thực hành huyền bí.

이런 일은 신비술 의식을 통해 행해지기도 합니다.

9. Có một điều là thường có sự lừa bịp giữa những người cho rằng họ tiếp xúc được với người chết.

고려해야 할 한 가지 사실은, 죽은 자와 접촉한다고 공언하는 사람들 가운데서 사기 행위가 흔히 일어난다는 점이다.

10. Không có cơ hội tiếp xúc với người nói ngôn ngữ đó

주변에 그 언어를 할 줄 아는 사람이 없다.

11. 1 Khi tiếp xúc với anh em, chúng ta nên gây dựng họ.

1 우리는 형제들을 대하면서 그들을 세워 주는 선한 일을 해야 합니다.

12. Nếu thế, ít ra Mác cũng từng tiếp xúc với Chúa Giê-su.

만일 그렇다면 마가는 적어도 어느 정도 예수와 직접적인 접촉이 있었을 것입니다.

13. Tấn công Thủy quân lục chiến trên mặt đất, và có tiếp xúc.

땅에 해병대를 공격하고, 이 노출됩니다.

14. Dù có sự tiến bộ, nhưng vì từ nhỏ không thể tiếp xúc với người khác nên tôi sống thu mình và dè dặt.

그처럼 영적으로 잘 발전했지만, 남들과 의사소통을 할 수 없었던 어린 시절의 영향 때문에 나는 수줍음이 많았고 사람들에게 쉽게 다가가지 못했습니다.

15. ● Tiếp xúc với người khác phái trong những trường hợp nào là thích hợp?

● 이성과 함께 어울릴 수 있는 어떤 적절한 상황이 있다고 생각합니까?

16. Sách Talmud thậm chí nói đến việc người chết tiếp xúc với người sống.

탈무드에서는 심지어 죽은 자들이 산 자들과 접촉하는 것에 대해 언급하기도 합니다.

17. Càng tiếp xúc với phóng xạ lâu thì bạn càng có thêm chi tiết.

장시간의 노출은 더 많은 세세한 것들을 여러분께 알려주게 됩니다.

18. Khi các mây tầng tiếp xúc với mặt đất, chúng được gọi là sương mù.

하층운이 땅에 닿으면 '안개'로 부른다.

19. Sự thờ hình tượng có một nguy hiểm đặc biệt thâm độc là hình tượng có thể là một điểm tựa cho sự tiếp xúc với các lực lượng ma-quỉ.

형상 숭배와 관련된 특히 치명적인 위험 한 가지는 형상이 악귀 세력과 접하는 매개물 역할을 할 가능성이 있다는 것이다. 시편 필자는 이스라엘에 대하여 이와 같이 말하였다.

20. Cái gì làm cho việc tiếp xúc bằng cách nhìn cử tọa được hữu hiệu?

무엇이 청중과 효과적으로 눈의 접촉을 하게 하는가?

21. Bạn có thể soi rọi ánh sáng đó lên các em mỗi khi tiếp xúc.

여러분이 그들에게 불빛이 빛나게 할 수 있습니다. 한번에 한 개씩의 인간 교류를.

22. Hãy đề nghị gửi nó đến những người mà bạn tiếp xúc bằng điện thoại.

전화로 접촉하는 사람들에게 이 전도지를 우송해 주겠다고 제의해 보십시오.

23. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

아가페는 따뜻함과 감정이 결여된 사랑이 아닙니다.

24. Người bị xúc phạm nên xử sự thế nào?

그럴 때 기분이 상한 사람은 어떤 반응을 보여야 합니까?

25. Liệu ta có thể mở bề mặt của tòa nhà để tiếp xúc với bên ngoài?

우리는 건물을 표면을 개방하여 외부와 더 많이 접촉할 수 있는지 연구했습니다.

26. Dĩ nhiên, một đứa bé có thể học một ngôn ngữ chỉ bằng cách tiếp xúc.

물론 어린아이들의 경우는 단지 어떤 언어에 접하는 것만으로도 그 언어를 배울 수 있습니다.

27. “Tôi phải tiếp xúc với ngôn ngữ mới, văn hóa mới và lối suy nghĩ mới.

“새로운 언어, 새로운 문화, 새로운 사고방식에 접하게 되었지요.

28. Để nhiễm HIV, một người phải tiếp xúc với một lượng lớn chất có siêu vi.

HIV에 감염되려면 많은 수의 감염된 입자에 노출되어야 한다.

29. Trong trường hợp này, nước mắt cảm xúc trực tiếp làm Con Ngươi dịu lại, cũng như báo hiệu trạng thái cảm xúc của cô cho người khác.

이런 경우에 감정적인 눈물은 홍채의 감정상태를 남들에게 알리는 것 뿐만이 아니라 즉각적으로 홍채를 진정시키기도 합니다.

30. Thực tế, nếu bạn không thường xuyên để cơ tiếp xúc với sự phản kháng, chúng sẽ teo lại, quá trình đó được gọi là suy nhược cơ.

사실 여러분이 근육을 어느 정도의 저항에 꾸준히 노출시키지 않으면 근육은 줄어듭니다. 이것을 '근위축'이라고 합니다.

31. Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?

세속 권위를 가진 사람들을 상대할 때 온화함을 보이는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

32. Không có một mức độ nào là an toàn đối với việc tiếp xúc với khói thuốc.

담배 연기에는 조금만 노출되어도 위험합니다.

33. Cách này cũng giúp người công bố tiếp xúc với những người không ở nhà ban ngày.

또한 전도인들은 전화 증거를 통해 낮에 집에 없는 사람들과도 접촉할 수 있습니다.

34. Chúng cũng có thể truyền qua đường tiếp xúc da, chẳng hạn khi ôm hoặc bắt tay.

또한 포옹이나 악수와 같은 피부 접촉을 통해 퍼질 수도 있습니다.

35. Khi tôi còn trẻ, tôi đã may mắn được tiếp xúc với cả 4 trụ cột này.

저는 어렸을 때 운이 좋게도 이 4개의 기둥을 모두 품고 살 수 있었습니다.

36. Vào một ngày hè khi bản đặc biệt của phim "Kiểu tiếp xúc thứ ba" được phát hành.

이 해 여름에 "미지와의 조우" 의 특별판이 개봉되었습니다.

37. Anh cố gắng dùng cách tiếp xúc vui vẻ, chuẩn bị trước những đề tài để bắt chuyện.

그 형제는 유쾌한 접근 방법을 사용하고 대화를 시작하기 위한 다양한 주제를 준비하려고 노력하였습니다.

38. Các anh có thể tiếp xúc với người chồng chưa tin đạo của các chị trong hội thánh.

형제들은 회중 자매들의 믿지 않는 남편에게 접근할 수 있습니다.

39. Anh nỗ lực nhiều để tiếp xúc với tôi và tôi cảm thấy rất gắn bó với anh.

그는 나와 의사소통을 하기 위해 많은 노력을 기울였고 나는 그와 절친한 친구가 되었지요.

40. Chúng tìm đủ mọi cách để tiếp xúc với loài người và ngay cả kiểm soát họ nữa.

그들은 그들에게 가능한 모든 수단을 강구하여 인간들과 접촉하고 그들을 지배하려고까지 한다.

41. Điều tốt đẹp nơi người là bỏ qua sự xúc phạm.

잘못*을 지나쳐 주는* 것은 그의 아름다움이다.

42. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

근동 지역은 폭력, 공포 정치, 압제, 종교상의 혁신적인 사고 방식, 사변 철학(思辨哲學), 문화적 충격 등으로 몸살을 앓고 있었습니다.

43. (1 Cô-rinh-tô 15:52; Ê-xê-chi-ên 44:21, 22, 25, 27) Các thầy tế lễ trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên tiếp xúc với dân và phục vụ dân một cách trực tiếp.

(고린도 첫째 15:52; 에스겔 44:21, 22, 25, 27) 이 환상에 나오는 제사장들은 백성 가운데 함께 있으면서 직접 백성을 섬깁니다.

44. Việc điện thoại tiếp xúc với chất lỏng có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và quá nhiệt.

휴대전화를 액체에 노출하지 마세요. 합선이 발생하거나 과열될 수 있습니다.

45. Điểm đặc trưng của hệ thống này là chỉ có một điểm duy nhất tiếp xúc với nền đất.

이런 종류의 시스템이 가진 주된 특징은 바닥에 단 한지점만 접촉한다는 것입니다.

46. Nếu pin bị rò rỉ, không để dung dịch rò rỉ tiếp xúc với mắt, da hoặc quần áo.

배터리가 새는 경우 누출된 액체가 눈, 피부, 옷 등에 닿지 않도록 합니다.

47. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

마음의 상처를 치료하는 과정은 흔히 속마음을 털어놓는 일로 시작된다.

48. Để biện hộ lời tuyên bố của họ, họ đưa ra hết lời chứng này đến lời chứng khác—do những người “thật sự” tiếp xúc với thiên thần kể lại.

그들은 자기들의 주장을 뒷받침하기 위해 증거—“실제로” 천사를 만난 체험—들을 연이어 제시합니다.

49. 14 Ép-ra-im đã gây ra sự xúc phạm đắng cay;+

14 그러나 에브라임이 하느님을 격노하게 했고+

50. Ta biết rằng sự biến dạng đáng kể này là giải pháp hiệu quả cho vấn đề di truyền hết sức cơ bản, tạo điều kiện để tiếp nhận tinh trùng ở vị trí tiếp xúc với trứng và các dạng hợp tử.

음경이 이렇듯 다양한 형태를 갖는 이유는 음경이 번식이라는 가장 기본적인 생존 과제, 즉 정자를 난자와 만나게 하여 수정란을 형성케 하기 위한 매우 효과적 도구라는 측면에서 이해될 수 있다는게 제 생각입니다.

51. Tôi tiếp xúc với những đứa trẻ đã từng thấy cảnh mẹ mình bị cưỡng hiếp, bố bị chặt tay.

엄마가 강간당하는 것을 보거나 아버지의 손가락이 잘리는 것을 보았던 아이들과 일하고 있습니다.

52. “Nghị-luận” là sự trao đổi tư tưởng và cảm xúc chân thật

흉금을 털어놓는 대화란 진정한 속생각과 느낌을 주고받는 것이다

53. Biểu lộ cảm xúc không phải là dấu hiệu của sự yếu đuối.

감정을 표현하는 것은 약함의 표시가 아닙니다.

54. Vì vậy, trong đường dẫn chuyển đổi có bốn tương tác, mỗi điểm tiếp xúc sẽ nhận được 25% tín dụng.

따라서, 상호작용이 4번 발생한 전환 경로에서는 각 터치 포인트가 25%씩의 상대 기여도를 받습니다.

55. Sự vui mừng là cảm xúc thích thú khi chờ đợi hoặc nhận được một sự tốt lành.

기쁨이란 좋은 것을 기대하거나 얻을 때 느끼는 매우 유쾌한 감정입니다.

56. Và mỗi nơ-ron có khoảng 1 000 tới 10 000 điểm tiếp xúc với các nơ-ron khác trong não.

그리고 각각의 뉴런은 뇌 안의 다른 뉴런들과 1000~10000개 정도의 연결을 이루고 있습니다.

57. Ta biết rằng nếu để cơ thể như hiện tại tiếp xúc với lượng lớn chất phóng xạ, ta sẽ chết.

지금 이 상태로 방사능에 계속 노출되면 언젠가 죽을 겁니다.

58. Có sự lây truyền về cảm xúc diễn ra trong xã hội loài người.

사람들 사이에 발생하는 감정 전염이라는 것이 존재합니다.

59. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

이 심한 모욕은 앞으로 닥칠 일의 시작에 불과하였다.

60. Bộ sạc và các phụ kiện khác không có khả năng chống nước, do đó, không nên tiếp xúc với chất lỏng.

전원 어댑터 및 기타 액세서리에는 내수 기능이 없으므로 액체에 노출해서는 안 됩니다.

61. Luồng dữ liệu là luồng dữ liệu từ điểm tiếp xúc của khách hàng (ví dụ: ứng dụng, trang web) đến Analytics.

데이터 스트림은 고객 터치포인트(예: 앱, 웹사이트)에서 애널리틱스로의 데이터 흐름을 말합니다.

62. Cũng có khu vực thích hợp để rao giảng ngoài đường phố, giúp bạn tiếp xúc với những người đi làm về.

또한 퇴근하는 사람들을 만날 수 있는, 집 밖에서의 증거를 하기에 좋은 구역이 있을 수 있습니다.

63. Quá trình chỉ định tín dụng cho bán hàng và chuyển đổi cho các điểm tiếp xúc trong đường dẫn chuyển đổi.

전환 경로에서 판매 및 전환에 대한 기여도를 터치 포인트에 할당하는 과정입니다.

64. Tránh tiếp xúc với dịch cơ thể của thú vật hoặc người khác, kể cả máu hoặc sản phẩm chiết xuất từ máu.

동물이나 다른 사람의 체액과 접촉하지 않도록 조심하십시오. 그중에는 혈액과 혈액이 들어간 제품이 포함됩니다.

65. Bình sữa trẻ em đã được kịch bản cho thấy rằng chúng ta có thể ngăn chặn những tiếp xúc không cần thiết.

아기 젖병 시나리오는 불필요한 노출은 막을 수 있다고 증명합니다.

66. Một phần lý do đến từ một hiện tượng được các nhà tâm lý học gọi là "Hiệu ứng tiếp xúc thường xuyên".

한가지 대답은 심리학자들이 말하는 단순노출효과 이론에 있습니다.

67. Sự thật là cảm xúc, hay thay đổi, và hơn hết, nó rất con người.

진실은 감성적이고, 흐르는 것입니다. 무엇보다도 진실은 인간적이거든요.

68. Điểm này được xem xét trong Phiếu Khuyên Bảo của bạn dưới đề mục “Tiếp xúc với thính giả, dùng các ghi chép”.

연설 충고 용지는 이 점에 주의를 돌리고 있으며, “청중과의 접촉, 노우트의 사용”을 기재하고 있다.

69. Những người tôi từng tiếp xúc, người mà tôi nói rằng tôi đang làm nghiên cứu, họ đều chỉ đến bộ phim này.

사실 제가 얘기한 모든 사람들이 제가 암호에 관한 연구를 한다고 했더니 이 만화를 말하더군요.

70. Tuy nhiên, quan điểm của Barbara về đời sống đã dần dần thay đổi khi cô tiếp xúc với Nhân Chứng Giê-hô-va.

그렇지만 여호와의 증인을 만나게 되면서 바버라는 삶에 대한 견해를 조금씩 바꾸게 되었습니다.

71. Những trò chơi này được ưa chuộng hay không có thể tùy thuộc phần lớn vào mức độ người chơi tiếp xúc với nhau.

이러한 게임들이 인기를 누리고 있는 주된 이유는, 게임을 하면서 사회적 접촉을 하게 된다는 데 있을지 모릅니다.

72. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

강하게 함으로 얻게 되는 결과는 그 점과 직접 관련이 있었습니다.

73. Đây chính là lớp mà sẽ tiếp xúc với thức ăn bạn nuốt vào và bạn tiêu hóa, gọi là không gian đường ruột.

이층은 실제로 삼키고 소화시키는 음식을 접하는 층입니다 루멘이라는 기관이죠.

74. Nó phải là về sự chuyển tiếp.

투자는 자원의 전이가 되어야 합니다.

75. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

다양성과 정확성을 위한 단어들 힘, 느낌, 생동감을 전달하기 위한 단어들

76. Sự thật có cảm xúc, nó hay thay đổi, và trên hết, nó liên quan con người.

그리고 그 어느때보다도 똑똑해진 알고리즘이 있습니다. 그리고 컴퓨터는 그 어느때보다 빨라졌습니다.

77. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

누군가가 당신을 불쾌하게 한다면, 분을 참지 못하고 언쟁을 벌입니까?

78. Đừng để điện thoại của bạn tiếp xúc với chất lỏng vì như thế có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và quá nhiệt.

휴대전화를 액체에 노출하지 마세요. 합선이 발생하거나 과열될 수 있습니다.

79. Sách này giải thích tiếp: “Căn cứ vào sự tiếp xúc ban đầu giữa Ai Cập và Ba-by-lôn như những tấm bảng El-Amarna tiết lộ, thì đã có vô số cơ hội để quan điểm và tục lệ của Ba-by-lôn du nhập vào tôn giáo của Ai Cập.

그 책은 계속 이렇게 설명합니다. “엘아마르나 서판들이 밝혀 주는 바와 같이, 일찍이 이집트와 바빌로니아 사이에 접촉이 있었던 점을 고려할 때, 바빌로니아 사람들의 견해와 관습이 이집트 종교에 유입될 기회가 확실히 많이 있었을 것이다.

80. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

감정을 과장하거나 억지로 표현하려고 하지 마십시오.