1. Việc tính toán tín dụng chuyển đổi thực tế cho mỗi điểm tiếp xúc tùy thuộc vào việc so sánh mọi trường hợp hoán vị của các điểm tiếp xúc và chuẩn hóa các điểm tiếp xúc đó.

L'attribution du crédit de conversion à chaque point de contact est calculée en tenant compte des différentes permutations se produisant sur ces points de contact, afin de les normal.

2. Oh, không, Chúa và tôi không tiếp xúc bằng mắt.

Non, Dieu et moi ne nous regardons pas vraiment dans les yeux

3. Một tiếp xúc nào đó, nếu có một tiếp xúc, mà sẽ phù hợp với bệnh tình của cô ta ghi trong hồ sơ, thủ tục.

Dans ce cas, ce serait une erreur de procédure de sa part.

4. Đám sĩ binh này đã tiếp xúc qua thi thể.

Ces soldats ont touché des cadavres.

5. Dường như tránh tiếp xúc và tự cô lập thì dễ hơn.

Il serait bien plus commode d’éviter tout contact et de nous isoler.

6. Không có cơ hội tiếp xúc với người nói ngôn ngữ đó

Personne ne parle espagnol dans les environs.

7. Vậy nên chú tôi chỉ tiếp xúc với một giao diện cơ học.

Pour que mon oncle ne traite qu'avec l'interface mécanique.

8. Những sợi thoi khác tiếp xúc với sợi thoi tới từ đầu đối diện.

Grandes lignes droites entrecoupées d’épingles au début de l’ascension.

9. Nhưng trẻ nhỏ tiếp xúc ít hơn, nên chưa quen với những thứ đó.

Mais les enfants sont trop jeunes pour être habitués à ces choses.

10. R66: Tiếp xúc bên ngoài nhiều lần có thể gây khô hoặc nứt da.

R66 : L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.

11. Các Nhân Chứng bày tỏ lòng trắc ẩn khi tiếp xúc với công chúng.

Les Témoins se sont montrés compatissants avec leur prochain.

12. Môn toán khó hơn khi chúng tiếp xúc với những bài toán cao cấp.

Plus les sujets de maths étaient avancés, plus ça devenait difficile.

13. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

Trouvez là où la Lune touche à la Terre et libérez le colibri.

14. Ông ta tiếp xúc trực tiếp với các cấp cao nhất đó, chuyên đi cửa hậu, không tên tuổi, không lịch sử.

Il a accès au plus haut niveau, où il n'y a ni nom, ni dossier.

15. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

L'eau s'y infiltre et agit comme un lubrifiant entre la glace et le socle rocheux.

16. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

L’amour agapê n’est pas dénué de chaleur, de sentiment.

17. Hãy tiếp xúc với càng nhiều người càng tốt để đưa các tạp chí quí báu này.

Allons voir le plus de gens possible avec nos revues, qui ont tant de valeur.

18. Nếu cần phải giải phẫu, hãy yêu cầu được tiếp xúc sớm với bác sĩ gây mê.

Si une intervention chirurgicale est nécessaire, demandez un entretien avec l’anesthésiste.

19. Trong thời kỳ Naqada II, đã xuất hiện các bằng chứng về sự tiếp xúc ban đầu với vùng Cận Đông, đặc biệt là Canaan và bờ biển Byblos.

Il existe des preuves d'un contact précoce avec le Moyen-Orient, particulièrement Canaan et la côte près de Byblos, durant cette période.

20. Tôi nghĩ ta kể chuyện cho nhau để biết ta không cô đơn, để tiếp xúc với nhau.

Je crois qu'on se raconte des histoires pour savoir qu'on n'est pas seuls.

21. Chỉ sự hiện diện của mày cũng đã xúc phạm tao.

Rien que ton existence est une insulte pour moi.

22. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Le Proche-Orient est secoué par la violence, le terrorisme, l’oppression, les extrémismes religieux, la philosophie spéculative et le choc des cultures.

23. Sự đổi màu mồ hôi và nước mắt không thể nhận thấy trực tiếp, nhưng mồ hôi có thể làm cho quần áo màu cam nhạt, và nước mắt có thể nhuộm các thấu kính mềm tiếp xúc vĩnh viễn.

La coloration de la sueur et des larmes n'est pas directement perceptible cependant la sueur peut tacher des vêtements d'une légère teinte orange, les larmes peuvent colorer de façon permanente des lentilles de contact souples.

24. Không lâu sau chuyến tiếp xúc đầu tiên năm 1543, tàu Bồ Đào Nha bắt đầu đến Nhật Bản.

Peu après les premiers contacts en 1543, les navires portugais commencent à arriver au Japon.

25. Và như bạn thấy đây tốc độ rơi sẽ chậm đi rất nhiều vì diện tích tiếp xúc lớn.

Comme vous le voyez, le taux de descente est d'autant plus faible que la surface des ailes est grande.

26. là " người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên "

" Un homme qui n'offense pas par la supériorité. "

27. 3 Trong khi làm thánh chức, ngoại diện của một số người có lẽ khiến chúng ta ngại tiếp xúc.

3 Les gens que nous rencontrons dans le ministère nous choqueront peut-être par leur apparence.

28. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Vous ne pouvez pas savoir à quel point votre intérêt pour moi me fait du bien.

29. Ta biết rằng nếu để cơ thể như hiện tại tiếp xúc với lượng lớn chất phóng xạ, ta sẽ chết.

Nous ignorons si, comme actuellement, en exposant nos corps à beaucoup de radiations, nous mourrons.

30. Và như vậy, điều đó thực sự là một chất xúc tác cho họ.

Ce qui constitua une compréhension vraiment catalytique pour eux.

31. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Il y a souvent un détachement émotionnel dans la construction de sa déposition.

32. Charles Darwin tin rằng côn trùng có cảm xúc và thể hiện cảm xúc qua hành vi, như ông đã viết trong một chuyên khảo năm 1872 về sự thể hiện cảm xúc ở người và động vật.

Charles Darwin pensait que les insectes sont dotés d'émotions et les expriment dans leur comportement, comme il l'a écrit dans sa monographie de 1872 sur l'expression des émotions chez l'homme et les animaux.

33. Dù vậy, khi biết được rằng tôi tiếp xúc với các Nhân Chứng, người chú họ cố hết sức ngăn cản tôi.

Curieusement, lorsque mon cousin a découvert que je côtoyais des Témoins, il a tout fait pour m’en dissuader.

34. Hán chỉ tiếp xúc với thế giới bên ngoài thông qua các cuộc thi đấu được tổ chức ba năm một lần.

Le seul lien avec l'extérieur, c'est ce tournoi, tous les trois ans.

35. Kế đến, các giáo sĩ ở thủ phủ tỉnh Tete tiếp xúc với chính quyền sở tại để sắp xếp công việc.

Ensuite, les missionnaires du chef-lieu de la province de Tete se sont mis en rapport avec la municipalité pour coordonner les préparatifs.

36. Bài hát này là một cuộc đấu tranh, để thể hiện cảm xúc thực sự.

La chanson parle d'une lutte pour laisser ses vrais sentiments s'exprimer.

37. Nhưng sau đó, tôi biết mình cần tiếp xúc với người khác hầu tâm trí không nghĩ đến chuyện buồn nữa”.—Cát Tường.

Mais je sais qu’après il faut que je voie du monde pour me changer les idées. ” — Christine.

38. Tôi biết nó giống kiểu đi nhiều cái cà kheo chồng lên nhau vậy, nhưng tôi lại có sự tiếp xúc khác với cái cửa ra vào mà tôi chưa từng nghĩ tôi có thể có.

C'est un peu comme porter deux paires d'échasses, et les cadres de porte me sont nouvellement familiers comme jamais je ne l'aurais cru.

39. Mà là sự tiếp cận. Cụ thể, có hai cách tiếp cận

Ce serait plutôt l'accessibilité.

40. " Tôi biết nó giống kiểu đi nhiều cái cà kheo chồng lên nhau vậy, nhưng tôi lại có sự tiếp xúc khác với cái cửa ra vào mà tôi chưa từng nghĩ tôi có thể có.

» C'est un peu comme porter deux paires d'échasses, et les cadres de porte me sont nouvellement familiers comme jamais je ne l'aurais cru.

41. Bằng cách tách nhau ra, mỗi học sinh sẽ có nhiều diện tích tiếp xúc hơn để sẵn sàng cho một cuộc va chạm.

En divisant les groupes, chaque étudiant a plus de zone exposée disponible pour la collision avec un étudiant qui passe.

42. Cô tiếp xúc sớm với y học khá sớm; ban đầu cô muốn trở thành bác sĩ, nhưng sau đó chuyển sang ngành hóa học.

Son exposition précoce à la médecine a eu une grande influence sur son choix de carrière; elle a d'abord voulu devenir médecin, mais a ensuite opté pour la chimie.

43. Và nó đã gây ra sự giận dữ và bức xúc trong giới trẻ của chúng ta.

Et ça a suscité une colère et une frustration énorme chez nos jeunes.

44. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Quand on vous offense, le ressentiment vous pousse- t- il à vous engager dans une guerre verbale ?

45. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

Pour la variété et la précision Pour donner de la vigueur, du sentiment, du relief

46. Xúc xích biệt động.

La sauce Rinche.

47. Ralph Waldo Emerson gọi ông ấy là "người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên"

Ralph Waldo Emerson l'appelait "Un homme qui n'offense pas par la supériorité."

48. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

Il est vrai que la nicotine a des répercussions sur l’humeur ; elle réduit effectivement l’anxiété.

49. Chương trình chỉ được tiếp xúc khi cựu nhà thầu NSA Edward Snowden bị rò rỉ tài liệu chi tiết bộ sưu tập rộng lớn dữ liệu.

L'existence de ce programme a été révélé quand l'ex- consultant de la NSA, Edward Snowden, a divulgué des documents détaillant l'étendue de la collection de données.

50. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Les émotions positives dominent les négatives.

51. Tìm một chất xúc tác

Vous devez trouver un catalyseur.

52. Và tôi thật sự hiểu vốn kiên nhẫn có nghĩa một cách cảm xúc, hình như trong tháng trước .

Et j'ai vraiment compris ce que capital patient signifiait émotionnellement au cours du dernier mois.

53. Vì sống ở miền trung Bồ Đào Nha, sự tiếp xúc duy nhất của cha với hội thánh Đức Chúa Trời là qua các ấn phẩm nhận được qua bưu điện và một cuốn Kinh Thánh do ông bà nội để lại.

Comme il vivait dans le centre du Portugal, son seul lien avec la congrégation de Dieu était les publications qu’il recevait par courrier et une bible qui avait appartenu à mes grands-parents.

54. Nếu bạn đè nén được xúc động muốn tiếp tục cãi cọ và chứng minh mình có lý, bạn có thể để cho tình yêu thương thắng hơn.

Il n’attise pas la querelle (Proverbes 16:23; 17:9). Si vous luttez contre la tentation de poursuivre la discussion jusqu’à ce que vous ayez prouvé que vous avez raison, vous permettrez à l’amour de sortir vainqueur.

55. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

Dans de nombreuses régions du globe, on assiste aujourd’hui encore à une escalade de la violence.

56. Đây, đây, chất xúc tác.

Ici, ici, accélérateur.

57. Giữa thập kỷ 90, Trung tâm kiểm soát dịch bệnh Hoa Kỳ và Kaiser Permanente phát hiện ra một sự tiếp xúc làm gia tăng đáng kể nguy cơ dẫn đến bảy trong 10 nguyên nhân hàng đầu gây tử vong ở Mỹ.

Dans le milieu des années 90, le CDC et le Kaiser Permanente ont découvert une exposition qui augmentait radicalement les risques d'attraper 7 des 10 maladies les plus mortelles aux États-Unis.

58. Hãy tiếp tục làm nên sự cứu chuộc mình!

Menez à bien votre propre salut !

59. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Je veux dire que dans la vie réelle, les choses sont plus complexes et nuancées, et nous avons beaucoup de ces histoires qui se superposent, se croisent et se touchent.

60. Năm 1787, Wilberforce có cơ hội tiếp xúc với Thomas Clarkson và một nhóm hoạt động bãi nô, trong đó có Granville Sharp, Hannah More, và Lord Middleton.

En 1787, il entra en contact avec Thomas Clarkson et plusieurs abolitionnistes comme Granville Sharp, Hannah More et Charles Middleton.

61. Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

Un stress émotionnel sévère peut amener des fonctions asymétriques dans le cerveau.

62. Các nguồn chính thường gây ra tiếng ồn bao gồm xe cộ, máy bay, tiếp xúc với âm thanh lớn trong thời gian dài và tiếng ồn công nghiệp.

Les causes les plus importantes sont le bruit routier et le bruit des avions, l'exposition prolongée à de la musique forte, et le bruit industriel.

63. Đây... là một chất xúc tác.

c'est un accélérant.

64. Cái cuối cùng là xúc cảm.

La dernière chose c'est l" émotion.

65. Những sự kiện tiếp theo sẽ chứng thực điểm này.

Des épisodes ultérieurs allaient d’ailleurs accréditer cette thèse.

66. Chuyến tập huấn quân sự tiếp theo là bao giờ?

Quand est le prochain bus pour l'entraînement de combat basique?

67. Khi tiếp xúc, chị nhận thấy trang phục của chị tuy giản dị đối với dân thành phố nhưng lại là đề tài bàn tán của cư dân ở đây.

En discutant avec eux, elle s’est rendu compte que ses vêtements, bien que modestes au regard de la mode urbaine, faisaient parler d’elle en ville.

68. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Vous pouvez être compatissant occasionnellement, plus ému par l'empathie que par la compassion.

69. Không để bộ chuyển đổi tai nghe tiếp xúc với chất lỏng. Điều này có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và khiến thiết bị trở nên quá nóng.

Pour éviter tout risque de court-circuit et de surchauffe, n'exposez pas votre adaptateur pour casque audio à des liquides.

70. Để hoàn thành sứ mạng “dạy-dỗ muôn-dân”, họ phải tiếp xúc và nói chuyện với tất cả mọi người, bất kể chủng tộc, tôn giáo và văn hóa.

Ils parlent à des hommes et à des femmes de toutes races, de toutes religions et de toutes cultures, afin d’obéir à l’ordre de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’.

71. Nhưng ông đã điều chỉnh cách lý luận cho hợp với những người ông tiếp xúc, trình bày những lẽ thật Kinh-thánh một cách rõ ràng và hợp lý.

Par contre, il a adapté son argumentation, présentant les vérités bibliques avec clarté et logique.

72. Tuy nhiên, hầu như tất cả chúng ta hàng ngày đều có dịp tiếp xúc với một số loại cây cỏ và những sản phẩm làm ra từ cây cỏ.

Pourtant, presque chacun d’entre nous a quotidiennement affaire à différentes sortes d’herbes et aux produits qui en dérivent.

73. “Tìm Kiếm Sự Giúp Đỡ,” trang 72: Cân nhắc việc đọc bài báo này chung với gia đình và sau đó thảo luận các câu hỏi sau đây: (1) Các trẻ em có thể tiếp xúc với những loại hình ảnh hoặc phương tiện truyền thông nào?

« Trouver de l’aide », page 72 : Vous pourriez lire cet article en famille et discuter ensuite des questions suivantes : (1) À quels genres d’images ou de médias les enfants risquent-ils d’être exposés ?

74. Dù không thể đi từ nhà này sang nhà kia, chị tìm ra một cách để làm chứng bán chính thức cho những người mỗi ngày đến tiếp xúc với chị.

Bien qu’incapable d’aller de porte en porte, elle a trouvé le moyen de donner le témoignage de façon informelle à ceux qui entraient en contact avec elle.

75. Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

Une émotion qui t'empêche déjà de voir la simple et flagrante vérité.

76. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Sans cela, leur croissance physique, mentale et affective sera retardée.

77. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Simonide, debout à l'extérieur,

78. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

L'approche militaire s'est montrée inefficace,

79. Tôi đâu có xúc phạm bà ta!

Je ne l'ai pas insultée!

80. Khi bạn tạo sự kiện trực tiếp, đoạn video nổi bật có thể giúp bạn chia sẻ phiên bản sự kiện trực tiếp đã chỉnh sửa ngắn hơn sau khi sự kiện kết thúc.

Une fois votre diffusion en direct créée, vous pouvez réaliser une sélection d'extraits afin de partager une version modifiée plus courte.