1. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Отчет о работе по программе «Совершенствование личности»

2. Nhưng đã có sự tiến triển nào chưa?

Есть ли какие-нибудь сдвиги?

3. Anh nói có sự tiến triển với Narcisse.

Ты сказал, есть прогресс с Нарциссом.

4. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân ở trang 77 của quyển sách này tóm lược việc làm của mỗi thiếu nữ trong Sự Tiến Triển Cá Nhân.

* В Отчете о работе по программе «Совершенствование личности» (стр. 77) подводится итог работы каждой молодой женщины.

5. Tiến triển dần

Прогрессивное сжатие

6. Tiến triển tốt.

Ну, потихоньку.

7. Sự Tiến Triển Cá Nhân, “Những Kinh Nghiệm Giá Trị,” số 3.

Совершенствование личности, “Ценность личности”, задание номер 3.

8. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

Падение было необходимым шагом в развитии человека.

9. Vàkhi đang tiến tiến triển, bạn thực sự không muốn là những bệnh nhân dùng lithium vào lúc này.

И, забегая вперед, вы бы не хотели быть больным, принимающим литий в этом случае.

10. Lupus tiến triển chậm hơn.

Волчанка развивается медленнее.

11. Công việc đang tiến triển.

Работа продвигается вперед.

12. Sự Tiến Triển Cá Nhân, “Những Kinh Nghiệm Giá Trị Cá Nhân,” số 7.

Совершенствование личности, “Ценность личности”, задание номер 7.

13. Bệnh học như một khoa học là nghiên cứu về bệnh tật - nguyên nhân, tiến trình, sự tiến triển và sự giải quyết của bệnh.

Патология как наука изучает причины болезней, их ход, прогрессию и разрешение.

14. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

Также, конечно, изменения в наших стандартах могут опережать изменения в поведении.

15. Tiến triển rất nhiều thưa ngài.

Колоссальный, сэр.

16. Tình hình đang tiến triển, Reese.

— итуаци € измен € етс €, мистер – из.

17. Họ gọi đó là " Tiến triển ".

Бледнолицые называют это " прогрессом ".

18. Khi sự phù nề màng não tiến triển xấu, sẽ có hiện tượng cổ gượng.

Оболочки головного мозга отекают, в результате больной не может согнуть шею.

19. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 Несмотря на жестокие преследования, дело проповеди не стоит на месте.

20. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

Иисус правит так, что собрание постоянно движется вперед, а не стоит на месте.

21. Những người lãnh đạo trao cho người thiếu nữ một quyển Sự Tiến Triển Cá Nhân của Hội Thiếu Nữ, một nhật ký Sự Tiến Triển Cá Nhân, và mặt dây chuyền hình ngọn đuốc của Hội Thiếu Nữ.

Руководители дарят молодой женщине книгу Совершенствование личности молодой женщины, дневник «Совершенствование личности» и кулон Общества молодых женщин с изображением факела.

22. Tình trạng Charlotte không có tiến triển.

Лечение ей уже не помогает.

23. Sự hoạn nạn là một phần tất yếu và cần thiết của sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta.

Испытания – необходимая и незаменимая часть нашего вечного совершенствования.

24. Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

Работник фермы регулярно проделывает эту процедуру, чтобы проверить, как развивается зародыш.

25. Cuối cùng, cuộc sống trần thế trở nên cần thiết cho sự tiến triển của các em.

Наконец, земная жизнь стала необходимой для вашего совершенствования.

26. Với đức tin, không một ai có thể ngăn chặn sự tiến triển của công việc này.

Но если у нас есть вера, никто не в силах остановить эту работу.

27. Con không nghĩ có tiến triển gì hết.

Не думаю, что он зашевелится.

28. Có thể, nhưng tiến triển đang khá chậm.

Возможно, но прогресс невелик.

29. Khả năng tình dục của bạn tiến triển.

Ваши сексуальные возможности вырастут.

30. Bệnh tình tiến triển ngày càng xấu đi.

Болезнь неудержимо прогрессирует.

31. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Там они провели веселый урок и узнали о программе «Совершенствование личности».

32. 5 Cả hai giai đoạn nằm trong sự quản lý của Đức Chúa Trời hiện đang tiến triển.

5 Оба этапа Божьего «управления делами» — подготовка того, что на небесах, и того, что на земле,— протекают в наши дни.

33. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

Все сфокусировано на улучшении, обучении, развитии и движении вперед.

34. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

Воодушевленные успехом, многие возвещатели Царства стараются выучить какой-нибудь из языков коренных народов или усовершенствовать свое знание этих языков.

35. Nhưng bây giờ với công nghệ tính học tiên tiến và sự phát triển Internet, nó thực sự là kỷ nguyên vàng cho sự đổi mới.

Но сегодня у нас есть продвинутые компьютерные системы и развитый Интернет — это золотая эра для инноваций.

36. Tin mừng đã tiến triển mạnh ở An-ti-ốt.

Благая весть находила в Антиохии прекрасный отклик.

37. □ Sự hiểu biết về việc nhận định các nhà cầm quyền đã tiến triển thế nào qua dòng thời gian?

□ Как прояснялось на протяжении лет понимание того, кто такие высшие власти?

38. Cháu có thể gọi chúng tôi là đang tiến triển.

Мы те, кого можно назвать прогрессивными.

39. Mọi chuyện Carol với Carol không có gì tiến triển?

В плане Кэрол по-прежнему затишье?

40. Có tiến triển gì trong vụ bắn El Sapo không?

Какие успехи по делу перестрелки с Эль Сапо?

41. Có vài tiến triển trong vụ 3 người mất tích

Я раскопал кое-что на троих пропавших.

42. Còn chiều hướng của sự phát triển này là sự vận động tiến lên theo đường xoáy trôn ốc chứ không phải theo đường thẳng.

Любопытство (Exploration) — продвижение к цели окольными, не прямыми путями.

43. Ta đến xem vụ Jane Crenna có tiến triển hay ko.

Пришел узнать, есть ли новости по делу Джейн Кренны.

44. Ngoài ra, nhờ các báo cáo mà Hội có thể theo dõi sự tiến triển của công việc trên khắp thế giới.

Кроме того, отчеты помогают Обществу наблюдать за продвижением всемирного дела.

45. Công việc thời trang trẻ em tiến triển đến đâu rồi em?

И как продвигается твоя затея с детским стилистом?

46. Họ vẫn nghiên cứu dù họ có tiến triển gì hay không.

Они примеряются, обдумывают, стоит ли им делать следующий шаг.

47. Nhiều buổi sinh hoạt giúp hoàn tất những điều kiện của Bổn Phận đối với Thượng Đế và Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Многие мероприятия помогут выполнить требования программы Долг перед Богом и Совершенствование личности.

48. (Để giúp chúng ta tiến triển và trở thành giống như Ngài.

(Чтобы помочь нам совершенствоваться и становиться подобными Ему.

49. Trong một cách tương tự, sự tiến triển phần thuộc linh của chúng ta ràng buộc chặt chẽ với sự phục vụ vật chất cho những người khác.

Точно так же наше духовное развитие неразрывно связано с мирским служением, которое мы оказываем другим.

50. Sự huấn luyện cá nhân của các em đã bắt đầu với những lời cầu nguyện riêng hằng ngày, việc đọc Sách Mặc Môn hằng ngày và xúc tiến chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân của các em.

Ваше личное обучение начинается с ежедневных личных молитв, ежедневного изучения Книги Мормона и работы над программой «Совершенствование личности».

51. Brazil, có đủ khả năng để tăng sự phát triển, tăng GDP, trong trì trệ hay thụt lùi ở tiến bộ xã hội.

Для Бразилии возможно увеличение роста, увеличение ВВП при стагнации, отказе от социального прогресса.

52. Trong cả hai bệnh này, sự tham gia của cơ bắp có thể bắt đầu đơn phương nhưng luôn phát triển thành thâm hụt song phương, và quá trình diễn ra tiến triển.

В обоих этих заболеваниях, вовлечение мышц может начаться односторонним, но всегда развивается в двусторонний дефицит, и, конечно является прогрессирующим.

53. Khi chúng ta sống với Cha Thiên Thượng của mình, Ngài đã giải thích một kế hoạch cho sự tiến triển của chúng ta.

Когда мы жили с Небесным Отцом, Он разъяснил нам план нашего совершенствования.

54. Một thứ đang được tiến hành và phát triển tại công ty tôi.

Эту штучку мы разрабатываем у меня в компании.

55. Tôi không thi đua vào ngày Chủ Nhật nhưng tôi vẫn tiến triển.

Я не тренировалась по воскресеньям, но, тем не менее, делала успехи.

56. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời để các em nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Программа «Совершенствование личности» предоставляет вам прекрасный способ взращивать свое свидетельство постепенно, шаг за шагом.

57. Một lần nọ, sau khi anh đã khá tiến triển trong sự học hỏi Kinh-thánh rồi, một người lạ đã mắng nhiếc anh.

Однажды, после того как он сделал некоторые успехи в своем изучении, на него накричал один посторонний человек и оскорбил его.

58. Mỗi cá nhân sẽ tiến triển trong một thế giới luôn luôn thay đổi—một thế giới đầy dẫy sự tranh chấp ý thức hệ.

Каждый человек прокладывает свой путь в постоянно изменяющемся мире – мире конкурирующих идеологий.

59. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời cho các em để nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Программа «Совершенствование личности» предоставляет вам прекрасный способ взращивать свое свидетельство постепенно, шаг за шагом.

60. Có những chương trình huấn luyện nào đã giúp cho sự tiến triển của công việc rao giảng tin mừng và đào tạo môn đồ?

Какие программы обучения сыграли роль в прогрессе дела благовествования и подготовки учеников?

61. Các em cũng sẽ nhận được các dải ruy băng bằng cách hoàn tất những kinh nghiệm và dự án Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Вы также будете получать ленты, выполняя задания и проекты в рамках программы «Совершенствование личности».

62. Kể từ đó, công việc thu nhóm đám đông đã tiến triển rất mạnh.

С того времени сбор великого множества продолжается с нарастающей силой.

63. Cha mẹ và những người lãnh đạo thường xuyên cung ứng cơ hội cho các thiếu nữ để báo cáo sự tiến triển của họ.

Родители и руководители дают молодым женщинам возможность регулярно отчитываться о своих успехах.

64. Những diễn biến cũng như tiến triển của cuộc chiến nay là không rõ ràng.

И мотивы, и ход этой неразрешимой борьбы одинаково неясны.

65. Ở giai đoạn tiến triển của họ, họ không thể nào hấp thụ “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 2:10).

На той стадии развития они еще не могли усвоить «глубины Божии» (1 Коринфянам 2:10).

66. Bất kể sự phát triển về kinh tế và tiến bộ về khoa học sau năm 1914, sự đói kém vẫn là mối đe dọa đối với nền an ninh thế giới.

Несмотря на весь экономический и научный прогресс, достигнутый после 1914 года, голод продолжает угрожать стабильности в мире.

67. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

Дело идёт вяло, но прогресс всё-таки есть...

68. Mẫu mực mà em thiết lập khi em xúc tiến chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân—như cầu nguyện, học thánh thư, phục vụ và viết nhật ký—sẽ trở thành thói quen riêng hằng ngày.

Эти образцы поведения, которые вы усвоите, работая над программой «Совершенствование личности», например, молитва, изучение Священных Писаний, служение, ведение дневника, станут для вас повседневной привычкой.

69. Không còn nghi ngờ gì nữa, ngành công nghiệp trò chơi điện tử đang tiến triển.

Игровая индустрия, безусловно, процветает.

70. Tiết trừ độc dược khỏi cơ thể hắn và xem xem có tiến triển gì không.

Удалить токсины из его организма и посмотреть, будет ли улучшение.

71. Trước hết, hãy xem HIV lây nhiễm vào người và tiến triển thành AIDS thế nào.

Давайте вначале рассмотрим, как происходит заражение ВИЧ и как вирус затем развивается в СПИД.

72. Có tiến triển gì ko ak? nhưng bác sĩ nghĩ đó chỉ là phản xạ thôi.

Ну, она дергает пальцами на ногах иногда, но доктор думает что это могут быть просто рефлексы.

73. Sách cũng hứa rằng: “mẫu mực do em thiết lập khi em xúc tiến chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân—như cầu nguyện, học thánh thư, phục vụ và viết nhật ký—sẽ trở thành thói quen riêng hằng ngày.

Она также содержит обещание: «Эти образцы поведения, которые вы усвоите, работая над программой ‘Совершенствование личности’, например, молитва, изучение Священных Писаний, служение, ведение дневника, станут для вас повседневной привычкой.

74. Sự tăng tiến rất là chậm.

Результатов пришлось ждать долго.

75. Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

У них микроб эволюционировал в более слабый штамм, и у них не появилось сопротивляемости к антибиотикам.

76. Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

Скорбь, связанная только с последствиями грехов, ведет к проклятию (то есть прекращению продвижения к вечной жизни).

77. Tôi không muốn là một tấm gương xấu và chướng ngại vật đối với sự tiến triển của cha tôi trong việc học hỏi về phúc âm phục hồi.

Я не хотел быть плохим примером и камнем преткновения в продвижении моего отца к обретению знания о восстановленном Евангелии.

78. Thành phần thứ ba là tập trung vào sự phát triển nội tâm và sự phát triển cá nhân.

Третий ингредиент - это фокус на внутреннем развитии и личностном росте.

79. Nếu không có quyền tự quyết, chúng ta không thể nào chọn điều đúng và tiến triển.

Без свободы воли мы не смогли бы принимать верные решения и совершенствоваться.

80. Giống như hiệu ứng domino, ta vẽ nên lộ trình phát triển và tiến hoá của AI.

Мы запускаем тот эффект домино, который определит путь развития ИИ.