1. Duyệt Lại Sự Tiến Triển của Họ

Hun vorderingen bespreken

2. Ngày nay, sự quản lý của Đức Chúa Trời đang tiến triển.

Gods bestuur is nu in werking.

3. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

De val was een noodzakelijke stap in de vooruitgang van de mens.

4. Xem xét sự tiến triển của công việc khẩn cấp đào tạo môn đồ

Een progressieve kijk op ons dringende werk: het maken van discipelen

5. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

En natuurlijk, onze veranderde waarden kunnen sneller gaan dan onze gedragsverandering.

6. Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

Maak er gebruik van op je pad naar vervolmaking.

7. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 Ondanks wrede vervolging blijft de prediking vooruitgaan.

8. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

Aardbevingen behoren tot de natuurlijke processen van de aarde, net zoals dit met wind of regendruppels het geval is.

9. 35 phút: “Xem xét sự tiến triển của công việc khẩn cấp đào tạo môn đồ”.

35 min: „Een progressieve kijk op ons dringende werk: het maken van discipelen”.

10. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

Jezus is echt een actieve leider die constant zorgt voor verbeteringen.

11. Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

Van tijd tot tijd schouwt hij de eieren om de groei van het leven binnenin te controleren.

12. Cuối cùng, cuộc sống trần thế trở nên cần thiết cho sự tiến triển của các em.

Uiteindelijk brak de tijd voor je leven op aarde aan, dat zo essentieel is voor je vooruitgang.

13. Với đức tin, không một ai có thể ngăn chặn sự tiến triển của công việc này.

Met geloof zal niemand het kunnen tegenhouden.

14. Khả năng tình dục của bạn tiến triển.

Je sexuele prestaties verbeteren.

15. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Ze kregen een leuk lesje en kwamen meer over Persoonlijke vooruitgang te weten.

16. 5 Cả hai giai đoạn nằm trong sự quản lý của Đức Chúa Trời hiện đang tiến triển.

5 In deze tijd bereidt Jehovah de gezalfden voor op leven in de hemel en de andere schapen op leven in een paradijs op aarde.

17. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

Alles is gericht op verbetering en training, en ontwikkeling en vooruitgaan.

18. Bao nhiêu ngày qua mà chẳng tiến triển gì

Te veel dagen voorbij zonder vooruitgang

19. Đó là một dạng cơ bản của sự phát triển của một cải tiến mang tính xã hội thực sự có tiềm năng.

Dit kweekt sociale innovatie met werkelijk potentieel.

20. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

Veel Koninkrijksverkondigers zijn enthousiast over deze ontwikkelingen en doen moeite om een inheemse taal te leren of hun kennis ervan te vergroten.

21. Nhưng bây giờ với công nghệ tính học tiên tiến và sự phát triển Internet, nó thực sự là kỷ nguyên vàng cho sự đổi mới.

Maar nu met geavanceerde computertechniek en de mate van de ontwikkeling van ons internet, is het echt het gouden tijdperk voor innovatie.

22. Anh Alfred Kwakye báo cáo về sự tiến triển của công việc rao giảng ở Ghana, trước đây là Bờ Biển Vàng.

Broeder Alfred Kwakye deed verslag over de vooruitgang van de prediking in Ghana, dat vroeger bekendstond als de Goudkust.

23. Một thứ đang được tiến hành và phát triển tại công ty tôi.

Iets wat mijn bedrijf ontwikkelde.

24. Có lẽ đã có gì đó diễn ra với tiến triển thứ hai...

Komt vast door de tweede ontwikkeling.

25. Tôi không thi đua vào ngày Chủ Nhật nhưng tôi vẫn tiến triển.

Ik zwom geen wedstrijden op zondag, maar ik boekte nog steeds vooruitgang.

26. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời để các em nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Persoonlijke vooruitgang is een uitstekende manier om je getuigenis stap voor stap te voeden.

27. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời cho các em để nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Persoonlijke vooruitgang is een uitstekende manier om je getuigenis stap voor stap te voeden.

28. Có những chương trình huấn luyện nào đã giúp cho sự tiến triển của công việc rao giảng tin mừng và đào tạo môn đồ?

Welke opleidingsprogramma’s hebben een rol gespeeld in de vooruitgang van het werk op het gebied van het evangeliseren en het maken van discipelen?

29. Các em cũng sẽ nhận được các dải ruy băng bằng cách hoàn tất những kinh nghiệm và dự án Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Je verdient ook lintjes door Persoonlijke-vooruitgang-projecten en -ervaringen te doen.

30. 2 Những số Thánh Chức Nước Trời trước đã báo cáo về sự tiến triển của việc xây cất Phòng Nước Trời ở một số nước.

2 In vorige uitgaven van Onze Koninkrijksdienst zijn inlichtingen gepubliceerd over de vorderingen die in een aantal landen zijn gemaakt met betrekking tot de bouw van Koninkrijkszalen.

31. Tiến triển nào mà làm liệt cánh tay tổn thương da, và sưng họng chứ?

Welke ziekte veroorzaakt verlamming, uitslag en zwellingen in de keel?

32. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

Het sukkelt wat voort, maar het maakt goede vooruitgang, dus --

33. 4 Mùa gặt đang tiến triển tốt và sắp hoàn tất (Giăng 4:35, 36).

4 Het oogstwerk is in volle gang en loopt binnenkort ten einde (Joh.

34. Như hàng triệu người dân Mỹ, tiến triển căn bệnh của tôi không được chuẩn đoán.

Net als bij miljoenen Amerikanen vorderde mijn ziekte ongediagnosticeerd.

35. Những tiến triển nào cho thấy công việc gặt hái trên toàn cầu đang gia tăng?

Uit welke ontwikkelingen blijkt dat het wereldwijde oogstwerk steeds intensiever wordt gedaan?

36. Và, Lube, các dự tính để bóc tem em nào đó tiến triển được bao xa?

En Lube, hoe staat het met je plannetjes om een beurt te krijgen?

37. Không còn nghi ngờ gì nữa, ngành công nghiệp trò chơi điện tử đang tiến triển.

Er bestaat geen twijfel over dat de spelletjesindustrie in opmars is.

38. Tiết trừ độc dược khỏi cơ thể hắn và xem xem có tiến triển gì không.

De giftige stoffen uit zijn lichaam te verwijderen en dan zien of er verbetering is.

39. Vị trí này giúp cô tiếp cận với các bí mật quân sự và các tiến bộ vũ khí, giúp cô ta phát triển kế hoạch của mình.

Dit gaf haar toegang tot militaire geheimen en geavanceerde wapens, die ze beide van plan was te gebruiken voor haar eigen doeleinden.

40. Nếu mọi chuyện tiến triển tốt đẹp, chúng ta sẽ khử luôn cái kíp nổ đó

Als het komt tot een of ander, gaan we er voor en we nemen reactor in

41. Có tiến triển gì ko ak? nhưng bác sĩ nghĩ đó chỉ là phản xạ thôi.

Nou, ze beweegt soms haar teen, maar de dokter denkt dat het alleen maar reflexen zijn.

42. Sách cũng hứa rằng: “mẫu mực do em thiết lập khi em xúc tiến chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân—như cầu nguyện, học thánh thư, phục vụ và viết nhật ký—sẽ trở thành thói quen riêng hằng ngày.

En er wordt ook in beloofd: ‘De gewoonten die je jezelf eigen maakt terwijl je aan Persoonlijke vooruitgang werkt — bv. gebed, schriftstudie, dienen en in een dagboek schrijven — zullen structuur in je leven brengen.

43. Sự tăng tiến rất là chậm.

Er werden niet snel resultaten geboekt.

44. Kể từ năm 1919 then chốt đó, công việc này tiến triển một cách đáng kinh ngạc.

Sinds dat belangrijke jaar 1919 is het werk met verbazingwekkende snelheid gegroeid.

45. Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

Droefheid alleen wegens de gevolgen van zonde leidt tot verdoemenis (ofwel gestopt worden in onze vooruitgang naar het eeuwige leven).

46. Giống như hiệu ứng domino, ta vẽ nên lộ trình phát triển và tiến hoá của AI.

We hebben een domino-effect in gang gezet dat het evolutionaire pad van AI uitzet.

47. Trong năm 1970, một loạt các tiến triển xảy ra làm rung chuyển lý thuyết tân-Keynes.

In de jaren 1970 deed zich een reeks ontwikkelingen voor die de neokeynesiaanse theorie in diskrediet bracht.

48. Và sẵn tiện, hông của cô có thể là một phát triển mang tính tiến hoá đó.

Die heupen zijn een gevolg van de evolutie.

49. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Noodzaak is de moeder van de evolutie.

50. Tôi tin rằng với sự phát triển của khoa học chuyển động điểm, Chúng ta sẽ chuyển động tốt hơn, thông minh hơn và sẽ tiến về phía trước.

Ik denk dat de ontwikkeling van deze wetenschap ons beter, slimmer en verder vooruit zal doen bewegen.

51. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Je wrok belemmert je vooruitgang en schaadt je vermogen om gezonde relaties te hebben.

52. Gien này kiểm soát sự tiến triển của chu kỳ tế bào từ pha G1 sang pha S và quá trình chuyển đổi từ pha G2 tới nguyên phân (mitosis).

Dit gen controleert de celcyclus van de G1-fase tot de S-fase, en de overgang van G2-fase naar mitose.

53. Công việc đang tiến triển một cách mạnh mẽ, và tôi hết sức biết ơn cho điều đó.

Het werk maakt veel vooruitgang en daar ben ik bijzonder dankbaar voor.

54. Những bản báo cáo về công việc rao giảng Nước Trời đang tiến triển ở những nước khác?

Berichten over de vooruitgang van het predikingswerk in andere landen?

55. Google đã phát triển công nghệ tiên tiến để quét nội dung sách mà không làm hỏng sách.

We hebben een innovatieve technologie ontwikkeld waarmee de inhoud van boeken kan worden gescand zonder de boeken op enige wijze te beschadigen.

56. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

Mijn besluit om tot rijpheid voort te gaan

57. Nếu mọi thứ tiến triển tốt, tôi ước đoán chúng ta có thể chuyển được 150 tàu một ngày.

Als alles meezit, kunnen we 1 50 schepen per dag vullen.

58. Lớp đầy tớ quan tâm đến việc hợp tác với ý định đang tiến triển của Đức Chúa Trời, hơn là sợ bị chỉ trích vì điều chỉnh một sự hiểu biết.

Ze weten dat het kritiek kan opleveren, maar ze zijn er vooral in geïnteresseerd met Gods voornemen mee te werken.

59. Nếu như ta hiểu đúng thì, chẳng những tiến độ công trình Lãnh địa các vị thần chẳng tiến triển, mà cũng chả dân La Mã nào thèm đến đó sống.

Dus als ik het goed begrijp... schiet de bouw van de Romeinse Lusthof niet op... en willen er geen Romeinen gaan wonen.

60. Những sự phát triển này, cũng như những kết quả từ phôi học và cổ sinh vật học được tổng hợp trong thuyết tiến hóa của Charles Darwin bởi chọn lọc tự nhiên.

Deze ontwikkelingen, samen met resultaten van embryologie en paleontologie werden gesynthetiseerd in Charles Darwins' evolutietheorie door middel van natuurlijke selectie.

61. Dưới sự cố vấn của Jon, Ron tiến bộ rất nhanh trong công ty đang phát triển, và trở thành chủ tịch và giám đốc điều hành của công ty vào năm 1986.

Met Jons begeleiding maakte Ron snel carrière in het groeiende bedrijf en werd in 1986 de directeur bedrijfsvoering.

62. Gần bốn thập kỉ sau, tòa nhà này sẽ phát triển như thế nào trong một chương trình cầu tiến?

Hoe kan dit gebouw bijna vier decennia later uitbreiden voor een nieuw progressief programma?

63. Sự thay đổi nào là dấu hiệu rõ ràng của sự tiến bộ?

Welke verandering is een duidelijke aanwijzing van vooruitgang?

64. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Onze gehoorzaamheid is een aanwijzing dat we tot rijpheid zijn voortgegaan.

65. Sự phát triển có trong tên đệm của ông.

Vooruitgang is zijn motto.

66. Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.

We beginnen met babystapjes en komen elke dag, elk jaar, wat verder. Zo groeien en ontwikkelen we ons naar volwassenheid toe.

67. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Belemmeringen voor vooruitgang onderkennen

68. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

Ik heb Gods kudde zien groeien in Korea

69. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

Lichamelijke ontwikkeling is vrij makkelijk te herkennen.

70. Nhà phát triển (hỗ trợ quản lí bảo mật Java #, và các cải tiến chính để có hỗ trợ tiểu dụng Java

Ontwikkelaar (Java# security manager-ondersteuning, en andere belangrijke verbeteringen aan de appletondersteuning

71. (b) Làm sao chúng ta “tiến đến sự thành thục”?

(b) Hoe kunnen wij „tot rijpheid voortgaan”?

72. Tất cả các sinh hoạt, sự tiến triển, các nhóm túc số và các lớp học của Giáo Hội đều là phương tiện để đạt cứu cánh của một gia đình được tôn cao.8

Alle kerkactiviteiten, diploma-uitreikingen, quorums en lessen zijn slechts een middel om het doel van een verhoogd gezin te bereiken.8

73. Sự phát triển có trong tên đệm của ông ấy.

Vooruitgang is zijn motto.

74. Tiến sĩ Bailey, xin thứ lỗi vì sự chậm trễ.

Dr. Bailey, mijn excuses voor de vertraging.

75. Miễn là cách làm của nhà Castaño còn tiến triển... đó là phương pháp khiến người của Pablo phải lẩn như chuột.

Wat betreft de methodes van de Castaños kijk eens, door die methodes moeten Pablo's mannen zich verstoppen als ratten.

76. Bấy giờ Gwen đang ở nhà hát. Cô ấy đã trở thành diễn viên múa đơn và nghề nghiệp đang tiến triển.

Ze was intussen gepromoveerd tot soliste en het ging goed met haar carrière, dus het was een moeilijke beslissing voor haar.

77. Đào tạo hướng nghiệp, phát triển sự nghiệp hợp pháp.

Vakopleidingen, echte carrières.

78. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Waarom zou je iemand stoppen die op weg is de grootste te worden?

79. Hành tinh đang trải qua sự tiến hoá của chính nó.

De planeet heeft haar eigen evolutie.

80. Sự cải tiến về hiệu quả là không thể tin được

Ongelooflijke verbeteringen in de efficiëntie.