1. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

La Caduta fu un passo necessario del progresso dell’uomo.

2. Lupus tiến triển chậm hơn.

Il lupus progredisce piu'lentamente.

3. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 Nonostante l’accanita persecuzione, l’opera di predicazione va avanti.

4. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

La guida di Gesù, quindi, è progressiva, non statica.

5. Cuối cùng, cuộc sống trần thế trở nên cần thiết cho sự tiến triển của các em.

Poi, la vita terrena divenne essenziale per il vostro progresso.

6. Có thể, nhưng tiến triển đang khá chậm.

Forse, ma si progredisce lentamente.

7. Khả năng tình dục của bạn tiến triển.

Le vostre prestazioni sessuali migliorano.

8. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Hanno avuto una lezione divertente e hanno imparato a conoscere il Progresso personale.

9. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

Ogni cosa è focalizzata sul miglioramento, e la formazione, lo sviluppo e il progresso.

10. Bao nhiêu ngày qua mà chẳng tiến triển gì

Sono passati troppi giorni e non ci sono stati progressi

11. Bản dịch Chương Trình Tiến Triển Cá Nhân của Hội Thiếu Nữ

Traduzione dell’opera originale Young Women Personal Progress

12. Cô bé chậm phát triển và việc học tiến triển chậm, thời thơ ấu cô bé thường hay cáu giận.

Bambina dalla crescita lenta e difficile per l'insegnamento, durante l'infanzia ebbe regolarmente crisi di rabbia.

13. Tôi không thi đua vào ngày Chủ Nhật nhưng tôi vẫn tiến triển.

Non facevo mai gare di domenica, ma nonostante ciò miglioravo.

14. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời để các em nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Il Progresso personale vi fornisce un ottimo modo per nutrire la vostra testimonianza passo dopo passo.

15. Tăng trưởng công nghiệp chậm lại trong khi nông nghiệp không có tiến triển.

Si è sviluppata l'industria calzaturiera, mentre il settore agricolo ha diminuito la sua importanza.

16. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời cho các em để nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Il Progresso personale vi fornisce un ottimo modo per nutrire la vostra testimonianza passo dopo passo.

17. Có những chương trình huấn luyện nào đã giúp cho sự tiến triển của công việc rao giảng tin mừng và đào tạo môn đồ?

Quali programmi di addestramento hanno contribuito al progresso dell’opera di evangelizzare e fare discepoli?

18. Các em cũng sẽ nhận được các dải ruy băng bằng cách hoàn tất những kinh nghiệm và dự án Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Inoltre riceverai dei nastri per aver completato le attività e i progetti del Progresso personale.

19. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

È come lavoricchiare ma sta facendo dei bei progressi, così --

20. Trước hết, hãy xem HIV lây nhiễm vào người và tiến triển thành AIDS thế nào.

Iniziamo esaminando come l'HIV contagia le persone e progredisce in AIDS.

21. Nếu mọi chuyện tiến triển tốt đẹp, chúng ta sẽ khử luôn cái kíp nổ đó

Se ci dovremo trovare a scegliere il male minore...... penseremo al bene superiore e prenderemo il reattore

22. Có tiến triển gì ko ak? nhưng bác sĩ nghĩ đó chỉ là phản xạ thôi.

Beh, muove le dita a volte, ma il dottore dice che potrebbero essere solo dei riflessi.

23. Sự tăng tiến rất là chậm.

I risultati erano molto lenti.

24. Kể từ năm 1919 then chốt đó, công việc này tiến triển một cách đáng kinh ngạc.

Da quell’anno cruciale, il 1919, il progresso dell’opera è stato inarrestabile.

25. Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

La sofferenza che scaturisce soltanto per le conseguenze del peccato porta alla dannazione (ossia all’impossibilità di progredire verso la vita eterna).

26. Và ngày nay chương trình Mua để Phát triển đang được tiến hành ở 21 quốc gia.

E "Purchasing for Progress" ["Acquistare per il progresso"] oggi si attua in 21 paesi.

27. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

La necessità è la madre dell'evoluzione.

28. Tôi tin rằng với sự phát triển của khoa học chuyển động điểm, Chúng ta sẽ chuyển động tốt hơn, thông minh hơn và sẽ tiến về phía trước.

Io credo che con lo sviluppo della scienza dei punti in movimento, ci muoveremo meglio, più intelligentemente e faremo grandi progressi.

29. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Questo risentimento rallenta il tuo progresso e danneggia la tua capacità di avere dei rapporti sani.

30. Biểu đồ sau đây sẽ được sử dụng để minh họa sự tiến triển của bài học mẫu này qua mỗi phân đoạn trong số những phân đoạn này.

Lo schema seguente sarà usato per mostrare la progressione della lezione per ognuno di questi segmenti.

31. Những bản báo cáo về công việc rao giảng Nước Trời đang tiến triển ở những nước khác?

I rapporti su come l’opera del Regno si espande in altri paesi?

32. Sự phát triển của phôi được gọi là sự tạo phôi.

Per questo motivo l'espansione viene definita un Prequel.

33. Năm 1993, PZL-Mielec đã phát triển biến thể cải tiến của riêng họ, chiếc PZL M-28 Skytruck.

Nel 1993 il costruttore polacco sviluppò in proprio una variante migliorata, il PZL Mielec M28 Skytruck.

34. Nếu mọi thứ tiến triển tốt, tôi ước đoán chúng ta có thể chuyển được 150 tàu một ngày.

Se tutto va bene, caricheremo 150 navi al giorno.

35. Lớp đầy tớ quan tâm đến việc hợp tác với ý định đang tiến triển của Đức Chúa Trời, hơn là sợ bị chỉ trích vì điều chỉnh một sự hiểu biết.

La classe dello schiavo è più interessata a cooperare con il progressivo svolgimento del proposito di Dio che non a evitare le critiche che potrebbero esserle rivolte per aver corretto un certo intendimento.

36. Gần bốn thập kỉ sau, tòa nhà này sẽ phát triển như thế nào trong một chương trình cầu tiến?

Quasi quattro decenni dopo, in che modo si espanderà l'edificio per seguire un nuovo programma progressista?

37. 9 Một câu hỏi đáng chú ý cần được xem xét là: Tại sao không trở ngại nào, ngay cả sự chống đối của Sa-tan, có thể ngăn chặn sự tiến triển của công việc rao giảng về Nước Trời?

9 A questo punto viene da chiedersi: perché nessun ostacolo, nemmeno l’opposizione di Satana, è stato in grado di arrestare il progresso dell’opera di predicazione del Regno?

38. Sự phát triển có trong tên đệm của ông.

" Progresso " e'il suo secondo nome.

39. Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.

Iniziamo a piccoli passi e progrediamo di giorno in giorno, di anno in anno, crescendo e sviluppandoci fino a raggiungere la nostra statura fisica finale.

40. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Individuate ciò che ostacola il progresso

41. Sự phát triển có trong tên đệm của ông ấy.

" Progresso " e'il suo secondo nome.

42. Quyển sách Sự Tiển Triển Cá Nhân này thuộc về

Questo libro del Progresso personale appartiene a

43. Ván cờ này là sự đồng tiến hóa và trong bức tranh này, là đồng tiến hóa giữa beo và nai.

Una partita di co-evoluzione e, in questa immagine che vedete, la co-evoluzione è quella tra ghepardi e gazzelle.

44. Hành tinh đang trải qua sự tiến hoá của chính nó.

Il pianeta sta attraversando la sua evoluzione.

45. Tuy nhiên, bệnh sốt rét nặng có thể tiến triển cực kỳ nhanh và gây chết chỉ trong vòng vài giờ hoặc vài ngày.

Tuttavia, la malaria severa può progredire molto rapidamente e causare la morte entro poche ore o giorni.

46. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. (a) Cosa dobbiamo fare per diventare cristiani maturi?

47. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Eterno sottintende crescita e progresso continui.

48. Bất chấp nông nghiệp tiến bộ và sự phát triển cao ở thế kỷ 17, Yonezawa cũng như phần lớn các vùng khác trong nước, phải chịu sự suy thoái đáng kể sau năm 1700; nó có thể đã lâm vào nạn đói và suy sụp.

Tuttavia, nonostante i progressi in campo agricolo e in generale un'elevata crescita avvenuta durante il XVII° secolo, Yonezawa, come la maggior parte del paese, subì un notevole calo di crescita dopo il 1700; entrò effettivamente prima in stagnazione e poi in declino.

49. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

Per curare la mia crescita spirituale, dovrei .....

50. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

Siamo costantemente sorpresi da questi sviluppi.

51. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Tuttavia, questa forma di evoluzione potrebbe eventualmente generare una macro- evoluzione, o speciazione.

52. Bài hát được viết bằng âm giai A Aeolian, một thang âm thứ tự nhiên, rồi sau đó tiến triển lên C-Dm-Am-Am7.

È scritto nella tonalità di C Ionio, un sistema maggiore, avendo la progressione degli accordi di C-Dm-Am-Am7.

53. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

Il Dott. Zullinger è un nostro grande sostenitore.

54. Vào tháng 9, bác sĩ chẩn đoán vợ tôi bị bệnh teo cơ sơ cứng bên (ALS)—là căn bệnh mà sự tiến triển của nó ảnh hưởng đến các tế bào thần kinh trong não và dây cột sống.

A settembre le fu diagnosticata la sclerosi laterale amiotrofica (SLA), una malattia degenerativa che colpisce le cellule nervose del cervello e del midollo spinale.

55. Chẳng hạn, khi một bị cáo lấy tay ôm đầu, điệu bộ đó cũng đủ cho biết vụ án tiến triển bất lợi cho người đó.

Per esempio, quando l’accusato nasconde il volto fra le mani, il suo gesto riassume molto bene l’azione contro di lui.

56. Sự cân bằng tiến hóa phụ thuộc rất nhiều vào sự cân bằng giữa chi phí và lợi ích.

L'equilibrio evolutivo dipende sensibilmente dal bilanciamento tra costi e benefici.

57. Vậy tại sao tiến hóa lại lựa chọn chống lại sự bất tử, khi mà nó quá có lợi, hay tiến hóa chưa hòan chỉnh?

Allora, perché l'evoluzione ha... sembra aver scelto di rifiutare l'immortalità, quando è così vantaggiosa, o è l'evoluzione ad essere incompleta?

58. Chúng ta thấy nhiều sự tiến bộ trong cuộc sống -- trừ lòng nhân ái.

Abbiamo visto progressi in ogni aspetto delle nostre vite -- tranne la nostra umanità.

59. Vậy, trong khoa học, có 2 phương pháp sai làm hỏng sự tiến bộ.

Nella scienza ci sono due falsi approcci che impediscono il progresso.

60. Luyện thép phát triển cho phép sản xuất ra cày tốt hơn, nông nghiệp tiến bộ, cũng như sản xuất vũ khí có tính hiệu quả hơn.

Lo sviluppo della fusione del ferro ha permesso la costruzione di migliori aratri, portando un avanzamento dell'agricoltura, così come la produzione di armi più efficaci.

61. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

Nel periodo in cui l’attività masoretica era fiorente, il giudaismo fu teatro di un’intensa battaglia ideologica.

62. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Ma la civilizzazione è proprio questo - società complesse e avanzate.

63. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Sono le donne che in realtà portano avanti la storia.

64. Australopithecus phát triển ở châu Phi, bắt đầu sự hình thành của nhánh người.

In Africa si svilupparono gli australopitechi, vicini all'origine dell'uomo.

65. Sau 2 tỉ năm phát triển địa chất hành tinh và sinh học, Những thực động vật đầu tiên đã tiến hoá từ dưới nước lên trên cạn.

Dopo 2 miliardi di anni di evoluzione planetaria e biologica, le prime piante e animali emersero dall'acqua per arrivare sulla terra.

66. Những ân phước này bao gồm sự bình an và tiến bộ về thiêng liêng.

Fra le ricompense ci sono pace, sicurezza e progresso spirituale.

67. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

La struttura microeconomica e le basi per progredire nemmeno c'erano.

68. Địa hình Nam Trực rất thuận lợi cho sự phát triển của ngành nông nghiệp.

La sorprendente fertilità del terreno ha ovviamente favorito lo sviluppo dell'agricoltura.

69. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Ma quando si innesca l'angiogenesi, i cancri possono crescere a ritmo esponenziale.

70. Có phải sự thăng tiến của Dawson bị chậm vì bản nhận xét cuối này?

Il motivo è stato questo rapporto?

71. Sự tiến bộ về thiêng liêng của một người được bày tỏ như thế nào?

Come si rende manifesto il proprio progresso spirituale?

72. Những bước quan trọng đầu tiên về sự tiến hóa của ngôn ngữ loài người.

I primi, essenziali, passi nella evoluzione del linguaggio umano.

73. 7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.

7 Nelle nazioni sottosviluppate quasi tutti vivono in una miseria umiliante.

74. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Il movimento continuo del feto nell'utero è necessario per la sua crescita muscolare e scheletrica.

75. Lo sợ việc người Nga tiến về phía Đông, Kuroda trở về Tokyo và chủ trương nhanh chóng phát triển và ổn định biên giới phái Bắc Nhật Bản.

Vivamente preoccupato per la spinta espansionistica russa verso oriente, Kuroda fece ritorno a Tokyo dove raccomandò caldamente il rafforzamento della frontiera settentrionale.

76. Sadia Abbas đã gọi điều này là sự chính trị hóa cấp tiến của thần học.

Saddi Abbas l'ha chiamata politicizzazione radicale della teologia.

77. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Supera qualunque altra mostra di grande successo in Occidente.

78. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 La sentinella della visione di Isaia vede un carro da guerra che avanza.

79. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

Quando lo trattiamo col nostro composto, questa aggiunta allo zucchero, quella rapida crescita recede.

80. Có 1 số nhóm đang đề xuất rằng sự sống tiến hóa ở những lỗ thông

C'è un certo numero di gruppi che sostengono che la vita si sia evoluta a partire da queste sorgenti.