1. Duyệt Lại Sự Tiến Triển của Họ

Beobachten Sie den Fortschritt

2. * Hoàn Tất Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Abschluss des Programms Mein Fortschritt

3. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Halte deine Fortschritte auf dem Berichtsblatt für das Programm Mein Fortschritt fest (siehe Seite 77).

4. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Berichtsblatt für das Programm Mein Fortschritt

5. Thành Tích Giá Trị Sự Tiến Triển Cá Nhân

Mein Fortschritt Leistungsbestätigung

6. * Thành Tích Giá Trị Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Mein Fortschritt, Leistungsbestätigung

7. Đầu tiên là sự tiến triển một cách hợp lí

Zuerst mal: logisch fortschreiten.

8. Và, thú vị thay, sự phức tạp tiến triển rất nhiều.

Interessanterweise ist die Komplexität sehr hoch entwickelt.

9. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân ở trang 77 của quyển sách này tóm lược việc làm của mỗi thiếu nữ trong Sự Tiến Triển Cá Nhân.

* Auf dem Berichtsblatt für das Programm Mein Fortschritt (siehe Seite 77) wird der Fortschritt jeder Jungen Dame zusammengefasst.

10. Tiến triển tốt.

Tja, es geht vorwärts.

11. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

Der Fall war ein notwendiger Schritt in der Weiterentwicklung des Menschen.

12. Công việc đang tiến triển.

Das Werk geht voran.

13. Điều này có khích lệ sự tiến triển của các nghệ thuật hữu ích?

Fördert dies den Fortschritt der nützlichen Künste?

14. Xem xét sự tiến triển của công việc khẩn cấp đào tạo môn đồ

Eine fortschrittliche Sichtweise in Verbindung mit dem dringenden Werk des Jüngermachens

15. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

Und natürlich, unser Wechsel von Standards kann den Wechsel im Verhalten überholen.

16. Hãy ghi lại sự tiến triển và những kinh nghiệm của em vào nhật ký.

Schreibe deinen Fortschritt und deine Erfahrungen in dein Tagebuch.

17. Tiến triển rất nhiều thưa ngài.

Enorme Fortschritte, Sir.

18. Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

Nutzt sie, um euren Fortschritt hin zur Vollkommenheit zu beschleunigen.

19. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

Erdbeben sind Naturerscheinungen wie Wind oder Regen.

20. Chúng ta vui mừng trước sự tiến triển của công việc rao giảng về Nước Trời.

Es ist begeisternd, welche Fortschritte im Königreichspredigtwerk zu beobachten sind.

21. 9 Anh giám thị công tác sẽ quan tâm đến sự tiến triển của việc này.

9 Der Dienstaufseher ist daran interessiert, welche Fortschritte erzielt werden.

22. Tình trạng Charlotte không có tiến triển.

Charlottes Behandlung schlägt nicht an.

23. Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

In regelmäßigen Abständen durchleuchtet er die Eier, um zu sehen, wie sich das Lebewesen dort drinnen so macht.

24. Những Điều Kiện Đòi Hỏi cho Sự Tiến Triển Cá Nhân dành cho Những Người Lãnh Đạo

Bedingungen für JD-Führerinnen für das Programm Mein Fortschritt

25. Cuối cùng, cuộc sống trần thế trở nên cần thiết cho sự tiến triển của các em.

Irgendwann wurde es dann für euren Fortschritt wichtig, dass ihr auf die Erde kamt.

26. Với đức tin, không một ai có thể ngăn chặn sự tiến triển của công việc này.

Mit ihm kann niemand seinen Fortschritt aufhalten.

27. Khả năng tình dục của bạn tiến triển.

Die sexuelle Leistung verbessert sich.

28. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Die Mädchen hatten Spaß und lernten das Programm Mein Fortschritt kennen.

29. Các sinh hoạt Sự Tiến Triển Cá Nhân cũng có thể là một phần của Hội Hỗ Tương.

Das Programm Mein Fortschritt kann auch in die wöchentlichen Aktivitäten der Jungen Damen einbezogen werden.

30. 5 Cả hai giai đoạn nằm trong sự quản lý của Đức Chúa Trời hiện đang tiến triển.

5 Beide Stufen der „Verwaltung“ Gottes sind heute im Gang — für das Leben im Himmel wie auch für das Leben auf der Erde.

31. Chương trình xây cất Phòng Nước Trời tiến triển

Mit dem Bau von Königreichssälen geht es voran

32. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

Alles konzentriert sich auf Verbesserung und Schulung und Entwicklung und Entwicklung.

33. Ta tưởng chúng ta đang có tiến triển chứ.

Ich dachte, wir machen Fortschritte.

34. Đó là một dạng cơ bản của sự phát triển của một cải tiến mang tính xã hội thực sự có tiềm năng.

Es ist die Grundlage, um eine Form von sozialer Innovation aufzubauen, die echtes Potential hat.

35. Vậy anh nghĩ rằng anh đang có tiến triển?

Denken Sie, dass Sie Fortschritte machen?

36. Ngài vui mừng mỗi khi chúng ta tiến triển.

Er frohlockt jedes Mal, wenn wir einen Schritt vorwärts machen.

37. Sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta phụ thuộc vào cách chúng ta sử dụng ân tứ này.

Unser ewiger Fortschritt hängt davon ab, wie wir dieses Geschenk nutzen.

38. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

Angeregt durch diese Entwicklung, bemühen sich viele Königreichsverkündiger eine Eingeborenensprache zu erlernen oder vorhandene Kenntnisse aufzufrischen.

39. Nhưng bây giờ với công nghệ tính học tiên tiến và sự phát triển Internet, nó thực sự là kỷ nguyên vàng cho sự đổi mới.

Durch erweitertes Computing und die Weiterentwicklung des Internets ist heute die goldene Ära für Innovation.

40. Liệu đây có phải là một bước tiến triển không?

Ist das ein Fortschritt?

41. Mỗi người tiến triển ở một tốc độ khác nhau.

Keine zwei machen gleich schnell Fortschritt.

42. Những người lãnh đạo được khuyến khích làm việc về Sự Tiến Triển Cá Nhân cùng với các thiếu nữ.

Es wird empfohlen, dass JD-Führerinnen gemeinsam mit den Jungen Damen am Programm Mein Fortschritt arbeiten.

43. 22 Nhân số dân Đức Giê-hô-va gia tăng đi đôi với sự tiến triển về mặt tổ chức.

22 Mit dem Wachstum des Volkes Jehovas gehen organisatorische Fortschritte einher.

44. Trong tiến trình thế kỷ 19 Praha lại chứng kiến một sự phát triển mạnh về văn hóa đáng kể.

Im Laufe des 19. Jahrhunderts erlebte Prag einen bedeutenden kulturellen Aufschwung.

45. Họ thường khai triển những thuyết tiến hóa phức tạp.

Des öfteren hatten sie ausgiebig über die komplexen Theorien der Evolution diskutiert.

46. Lịch sử tiến triển của bệnh sốt rét ra sao?

Nun, was ist die Geschichte dieser Krankheit?

47. Cho tớ biết tiến triển của chuyện này thế nào.

Und lass mich wissen, wie's gelaufen ist.

48. Sự rao giảng sốt sắng làm tăng thêm tầm mức tiến triển về thiêng liêng của họ và góp phần vào việc họ tiến bộ trong tổ chức thần quyền.

Ihr Eifer im Predigtdienst trägt zu ihrer geistigen Reife bei und dazu, daß sie in der Theokratie Fortschritte machen.

49. Các em nghĩ sự làm việc giúp chúng ta tiến triển như thế nào trong kế hoạch của Cha Thiên Thượng?

Inwiefern hilft uns Arbeit wohl, im Plan des Vaters im Himmel Fortschritt zu machen?

50. Nhưng rồi mọi chuyện thay đổi, và tiến triển khá tốt.

Aber dann änderte sich die Dinge zum Besseren.

51. Và các tế bào của anh đã tiến triển khá tốt.

Und Ihre Zellen haben den Prozess gut überstanden.

52. Ôn lại lịch sử và sự tiến triển của hội thánh địa phương, đề cập đến những nỗ lực dẫn tới sự hình thành hội thánh.

Besprich die Geschichte und den Fortschritt eurer Versammlung, auch die Bemühungen, die zur Gründung der Versammlung führten.

53. Công trình nghiên cứu các ngôn ngữ Cận Đông tiến triển nhanh.

Die Entwicklung bei der Spracherkennung schreitet sehr schnell voran.

54. Bản dịch Chương Trình Tiến Triển Cá Nhân của Hội Thiếu Nữ

Das Original trägt den Titel: Young Women Personal Progress

55. Cứ xem đó là một biểu hiện tôn trọng đối với đóng góp lớn lao của ông... cho sự tiến triển làm ăn.

Betrachten Sie es als Geste des Respekts... für Ihren bisherigen, wertvollen Beitrag zu diesem Geschäft.

56. (Để giúp chúng ta tiến triển và trở thành giống như Ngài.

(Damit wir Fortschritt machen und wie er werden.

57. Brazil, có đủ khả năng để tăng sự phát triển, tăng GDP, trong trì trệ hay thụt lùi ở tiến bộ xã hội.

Brasilien, du hast die Chance, dein Wachstum zu steigern, dein BIP zu steigern, während dein sozialer Fortschritt stagniert oder gar zurück geht.

58. Chủ nghĩa tiến bộ khởi đầu trong thế kỷ 19 và 20 sự phát triển của nhà nước xã hội và quốc gia Đức.

Der Progressivismus sorgte im 19. und 20. Jahrhundert für die Entwicklung eines deutschen Sozial- und Nationalstaats.

59. Có lẽ đã có gì đó diễn ra với tiến triển thứ hai...

Das hat vermutlich mit der zweiten Entwicklung zu tun.

60. Một cách để tiến bộ là phát triển một thái độ tích cực.

Eine Möglichkeit wäre, an einer positiven Einstellung zu arbeiten.

61. Này, tớ nghĩ là cậu với Shin đang tiến triển rất tốt đó.

Du machst das richtig mit Shin.

62. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời để các em nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Das Programm Mein Fortschritt ermöglicht es euch auf wunderbare Weise, euer Zeugnis Schritt für Schritt zu nähren.

63. Những phần tham khảo cho Sự Tiến Triển Cá Nhân có thể được tìm thấy trong các tài liệu giảng dạy của Hội Thiếu Nữ.

Querverweise zum Programm Mein Fortschritt sind auch im Unterrichtsmaterial für Junge Damen zu finden.

64. Phải, đừng quên kế hoạch phát triển kinh doanh mà anh đang xúc tiến.

Ja, denk an unser Geschäft.

65. Sự tiến hoá, Morpheus.

Evolution, Morpheus.

66. nhưng tôi nghĩ tôi đang có tiến triển rồi. hắn khá là nể đấy.

Weißt du, er ist ein fieser Typ, aber ich glaube, ich mache Fortschritte.

67. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời cho các em để nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Das Programm Mein Fortschritt ermöglicht es euch auf wunderbare Weise, euer Zeugnis Schritt für Schritt zu nähren.

68. Các em cũng sẽ nhận được các dải ruy băng bằng cách hoàn tất những kinh nghiệm và dự án Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Zudem erhältst du Lesezeichenbänder, wenn du die Erfahrungen und Projekte im Programm Mein Fortschritt abschließt.

69. Thượng Đế đã sáng tạo ra chúng ta để phát triển và tiến bộ.

Gott hat uns dazu geschaffen, dass wir wachsen und Fortschritt machen.

70. 15 Những người khai thác và các tôi tớ khác phụng sự trọn thời gian đang đóng góp nhiều biết bao cho sự tiến triển của công việc Nước Trời!

15 Welch einen gewaltigen Beitrag die Pioniere und die anderen Vollzeitdiener zum Fortschritt des Königreichswerks leisten!

71. Viện dẫn đầu thế giới trong việc phát triển những kĩ thuật tân tiến.

Das Institut ist führend in der Welt, bei der Entwicklung dieser bahnbrechende Techniken.

72. Kể từ đó, công việc thu nhóm đám đông đã tiến triển rất mạnh.

Seit jener Zeit ist die Einsammlung der großen Volksmenge mit immer größerem Schwung vorangegangen.

73. Cha mẹ và những người lãnh đạo thường xuyên cung ứng cơ hội cho các thiếu nữ để báo cáo sự tiến triển của họ.

Eltern und Führungsbeamte sorgen dafür, dass die Jungen Damen regelmäßig Gelegenheit haben, über ihren Fortschritt zu berichten.

74. Tại Bê-tên, tôi vui vì được trực tiếp nghe về sự tiến triển của công việc đào tạo môn đồ trên khắp thế giới.

Ich genieße es, aus erster Hand vom Fortschritt des weltweiten Predigtwerks zu erfahren.

75. Đương khi công việc tiến triển, thì Sa-phan đến tâu trình một việc.

Während die Arbeiten vorangehen, kommt Schaphan, um Bericht zu erstatten.

76. Ngày thứ Bảy có thể là một thời gian lý tưởng để suy ngẫm về sự tiến triển và chuẩn bị phần thuộc linh của mình.

Der Samstag kann eine gute Zeit sein, über unseren geistigen Fortschritt und unsere Vorbereitung nachzudenken.

77. Điều đó có nghĩa là chúng ta có thể bắt đầu phát triển những nền móng khác nhau nhằm khai thác được sự tiến hóa này.

Das bedeutet, dass wir dann damit beginnen könnten, andere Plattformen zu entwickeln, um diese Evolution zu untersuchen.

78. Ở giai đoạn tiến triển của họ, họ không thể nào hấp thụ “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 2:10).

Auf dieser Stufe ihrer geistigen Entwicklung hätten sie die „tiefen Dinge Gottes“ nicht verdauen können (1. Korinther 2:10).

79. Tôi đã tiến triển và tôi có khả năng nhiều hơn là tôi đã nghĩ.

Ich habe mich weiterentwickelt und bin zu mehr imstande, als ich erwartet hätte.

80. Bất kể sự phát triển về kinh tế và tiến bộ về khoa học sau năm 1914, sự đói kém vẫn là mối đe dọa đối với nền an ninh thế giới.

Und trotz vieler wirtschaftlicher und wissenschaftlicher Fortschritte in den Jahrzehnten seit 1914 bedroht die Knappheit an Nahrungsmitteln immer noch die weltweite Sicherheit.