1. Tiêm 2mg Ativan.

Вколи ему два миллиграмма ативана.

2. Tiêm hai mg Ativan.

— Вколите два миллиграмма ативана!

3. Tiêm chích các thứ.

Она делает уколы.

4. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

В них, кажется, вселилось сумасшествие, сатанинское бешенство.

5. Tiêm thuốc triệt dâm.

Химическая кастрация.

6. Tiêm ống CaCl2, nhanh!

Ампулу хлорида кальция, живо!

7. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Пункцию вен, ясно.

8. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Хотите, чтобы люди использовали чистые шприцы - и наркоманы хотят пользоваться чистыми шприцами.

9. Tiêm ngay 2 mg Ativan.

Введите два миллиграмма ативана, быстро!

10. Chip quản lý tiêm chủng.

Цифровой чип иммунизации.

11. Tôi sẽ phải tiêm Adrenaline.

Я должен вколоть тебе адреналин.

12. Bắt đầu với tiêm chủng.

Начнём с иммунизации.

13. Đã tiêm một liều rồi.

Я уже дал ему одну ампулу.

14. Tiêm 2 miligam Ativan! Nước.

Дайте ему два миллиграмма ативана!

15. Sacks tiêm cho chúng tôi.

Сакс сделал нам инъекции.

16. Skyler, anh đã bị tiêm thuốc.

Я был под воздействием препаратов.

17. Chúng tôi sẽ tiêm 2 mũi.

Мы Вам введём 2 разные инъекции.

18. Anh ta bị tiêm gì đó.

Его чем-то накачали.

19. Và sau cùng là phòng để tiêm... nơi giữ những con vi rút Chimera trong 3 cây súng tiêm.

Потом в прививочной камере, где в трех пистолетах для инъекций хранятся оставшиеся образцы Химеры...

20. Hắn tiêm kẻ đầu tiên, và sau đó hắn lau kim vào áo, và tiêm những kẻ kế tiếp

Колет одному, вытирает шприц о рубашку и колет следующему.

21. Họ tiêm thuốc vào cánh tay khoảng bốn lần một năm, họ phải tiêm thuốc cứ ba tháng một lần.

Его колют в руку, и колоть его нужно четыре раза в год. Каждые три месяца им нужно делать такую инъекцию.

22. Tôi có thể tiêm một liều adrenaline.

Я мог бы вколоть ему адреналин.

23. Anh ta đã tiêm thuốc lũ ngựa.

Он накачивал лошадей.

24. Một ống tiêm với thuốc giả vờ một vài cc thuốc mất hoạt tính chẳng hạn sau đó tiêm cho bệnh nhân...

Шприц с какой- либо жидкостью - парой кубиков какого- нибудь физраствора, вводят пациенту...

25. Chính phủ Jordan hoạch định một chiến dịch tiêm chủng quy mô để ngăn chặn sự lây lan của bệnh này.

Правительство Иордании планировало провести массовую кампанию по иммунизации населения, чтобы избежать эпидемии.

26. Tôi đã tiêm thuốc tê cho anh ta.

Он под местным наркозом.

27. 12 Các ý tưởng và sự dạy dỗ sai lầm của thế gian này cũng có thể tiêm nhiễm chúng ta.

12 Неправильные воззрения и учения мира могут также повлиять на нас.

28. Tiêm vào cổ khi qua văn phòng cửa khẩu.

Введи себе в шею, когда перейдёшь официальную границу.

29. Có phải là tiêm botox vào não không đấy?

Ты сделала инъекцию ботокса в мозг?

30. (Tiếng cười) Chất collagen có thể tiêm được -- hay, từ những năm 70, collagen lấy từ lợn -- được dùng để tiêm vào nếp nhăn.

(Смех) Инъекционный коллаген -- или с 70-х, свиной коллаген -- используется для инъекций в морщины.

31. Chúng ta gọi đây là " tiêm chủng căng thẳng "

У нас это называется « тренировка в стрессовой обстановке »

32. Cách anh tiêm nó vào để kiềm Licker à?

Ты вводишь ее в свое тело, чтобы управлять ликерами?

33. Thuốc lắc không phải ma túy qua kim tiêm.

Кокаин даже не внутривенный наркотик.

34. Chúng ta đều được tiêm chủng rồi, nhớ chứ?

У нас у всех прививки, помнишь?

35. Có thể cô ta tiêm botox để chống nếp nhăn.

Возможно, она перестаралась с ботоксом, чтобы подтянуть кожу.

36. Việc này giống như một người được tiêm chủng vậy.

Это что-то вроде вакцинации людей.

37. Trong này khó tìm được ống tiêm ngon lành lắm.

Тут тяжеловато найти чистую иглу.

38. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Предотвратить гепатит A может вакцинация.

39. Con sẽ phải tiêm kháng độc tố từng ít một.

Тебе придется как можно скорее вколоть себе противоядие.

40. 669 ) } Thế Littlefinger nói sao về sự thiếu hụt thu nhập này?

Ну а как Мизинец воспринял упущенную прибыль?

41. Hẳn cô ta đã tiêm Insulin trên đường đi rồi.

Наверное, она как-то умудрилась стащить инсулин, когда уходила.

42. Chúng tôi đang tiêm canxi vào tuyến tụy của cậu.

Мы собираемся ввести кальций в поджелудочную.

43. Và việc ngừng tiêm là nguyên nhân gây tắc mạch.

Игла могла соскользнуть всего один раз — достаточно, чтобы вызвать воздушную эмболию.

44. Trong trận này Hoa Kỳ đã mất 5 máy bay ném bom bổ nhào và hai tiêm kích cơ còn Nhật Bản thì mất 13 tiêm kích cơ.

В атаках транспортов американцы потеряли пять пикировщиков и два истребителя, японцы потеряли 13 истребителей.

45. Thế còn " Bạn đã tiêm phòng bại liệt chưa? " thì sao?

" Делали ли вам прививку от полиомиелита? "

46. Vậy thì tiêm một mũi cho người là bao nhiêu tiền?

Сколько же вы берете за людей?

47. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Но если в этом дело, это на самом деле сложно, потому что преодолеть предубеждение непросто.

48. Vậy sự đồng hóa tiếp cận sự nhập cư loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

Ассимиляция в процессе иммиграции разрешает очень много проблем.

49. Bình thường thì khi một dạng vi khuẩn đã bị làm yếu đi được tiêm vào cơ thể, hệ miễn nhiễm không những phản ứng để tiêu diệt nó mà còn tạo ra lực lượng phòng vệ có khả năng đẩy lui bất cứ sự xâm nhập nào của vi khuẩn thật.

Как правило, когда в организм вводится вирус в ослабленном виде, иммунная система не только уничтожает его, но и создает средства защиты, которые справятся с любыми вторжениями настоящего вируса.

50. Beaufighter Mk IF Biến thể tiêm kích bay đêm 2 chỗ.

Beaufighter Mk IF Двухместный ночной истребитель.

51. Một điểm nổi bật thu hút sự chú ý của tôi, chính là thái độ về nhập cư ở Vương quốc Anh, hẳn là một sự trớ trêu, khi những khu vực của đất nước có nhiều người tán thành sự nhập cư nhất có tỷ lệ người nhập cư cao nhất.

При взгляде на отношение к иммиграции в Великобритании мне бросается в глаза ирония, по которой в самых терпимых к иммигрантам районах моей страны существует самый высокий уровень иммиграции.

52. tôi nghĩ tôi cần tiêm một mũi sau việc vừa rồi.

Господи, думаю мне нужен укол от столбняка после всего этого.

53. Bị tiêm thuốc nhiều đến mức không cầm nổi cái muỗng.

Настолько обдолбанной, что она не может держать ложку.

54. Đầu tiên là nên tiêm hóc môn một tuần một lần,

Во-первых, колоть гормональные раз в неделю.

55. Phải chăng tôi đã để sự đông lạnh xâm nhập vào trí tuệ?

Не позволяю ли я установиться своего рода умственной многолетней мерзлоте?

56. Giờ thì từ hôm đây đến lúc đó sẽ không có sự liên hệ giữa chúng ta cho đến khi đến trung tâm tiêm chủng.

После сегодняшней процедуры любое общение между нами прекратится до начала вакцинации.

57. Tiêm cho cô ấy thuốc này không có nghĩa lí gì cả.

Колоть ей эту дрянь бессмысленно.

58. Đó là "giảm thiểu mức gây hại" và cách này bao gồm, trong số vô vàn điều nữa, cung cấp kim tiêm và ống tiêm sạch dùng liệu pháp thay thế opiod (OST) và các phương pháp chữa trị có cơ sở để giảm sự phụ thuộc thuốc.

Это называется «снижение вреда», и оно включает в себя, среди прочего, предоставление чистых игл и шприцев, терапию замещения опиоидных препаратов и другие научно-обоснованные методы сокращения наркозависимости.

59. Để phòng ngừa lâu dài đòi hỏi phải tiêm chủng hai liều.

В целях долгосрочной профилактики требуется введение двух доз.

60. Ví dụ một ngày nào đó bạn đến bác sĩ để tiêm.

Представим, что как-то раз вы пришли за прививкой.

61. Vậy nhóc nào trong đám khổng lồ này sẽ tiêm trước đây?

Хорошо, кто из вас, маленьких титанов, первый на прививку?

62. Anh phải tiêm thuốc kháng sinh và hồi phục sau vài ngày.

Ему сделали внутривенное введение антибиотиков, и он поправился через несколько дней.

63. Chúng ta sẽ phải chọc kim tiêm vào vùng đầy vi khuẩn.

Если мы введём туда иглу, там будут кишеть бактерии.

64. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Обладают лётными возможностями Harrier.

65. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

В этом шприце - атропин, извлечённый из смертоносной белладонны.

66. Tác dụng phụ gồm có đau tại nơi tiêm hay sốt nhẹ.

К ним относятся боль в месте инъекции или небольшой жар.

67. Khi virus lây nhiễm tế bào, chúng tiêm DNA của chúng vào.

Когда вирусы инфицируют клетку, они впрыскивают свою ДНК.

68. Beaufighter TF Mk X Phiên bản tiêm kích ngư lôi 2 chỗ.

Beaufighter TF Mk X Двухместный торпедоносец.

69. Bạn tiêm vắc xin cho tất cả trẻ em trong một vùng.

Прививки делают всем детям региона.

70. Anh sẽ lấy được Bellerophon và tiêm cho em trước khi nó phát!

Я добуду Беллерофонт и введу его тебе!

71. Đúng hơn, cái khuynh hướng này ngấm ngầm tiêm nhiễm qua thời gian.

Нет, эта тенденция развивается постепенно, в течение какого-то периода.

72. Nếu bạn từng thấy sự khác biệt lớn giữa Thu nhập ước tính so với Thu nhập cuối cùng, thì có thể có sự gia tăng về số lượng hoạt động nhấp chuột không hợp lệ.

Значительное несовпадение ориентировочного и итогового доходов может быть следствием высокой доли недействительных кликов.

73. Vắc-xin vi rút rota đã được đăng ký ở hơn 100 quốc gia, nhưng chỉ có 17 nước đưa tiêm chủng vi rút rota vào chương trình tiêm chủng thường xuyên.

Ротавирусные вакцины лицензированы в более чем 100 странах мира, но только 17 стран ввели плановую вакцинацию.

74. Bạn phải đi bộ vài cây số để tiêm chủng cho con bạn.

Вам нужно пройти много километров, чтобы привить вашего ребёнка.

75. Nhưng khi mày tiêm vào... mày sẽ thấy đáng đồng tiền bát gạo.

Когда попробуешь, поймёшь за что переплатил.

76. Tiêm chúng, đó là cách rẻ nhất để cứu mạng 1 đứa trẻ.

Вакцинация — вот самый дешёвый способ спасти жизнь ребёнка.

77. Tôi đã được bảo đảm là đống kim tiêm đó gần như mới.

Меня убедили, что эти иглы были почти как новые.

78. Đó là thiết bị cuối cùng chống lại sự xâm nhập của các chấm GPS

Это абсолютное оружие против засилья GPS точек.

79. Lincoln cố tiêm thuốc cho tôi trước lúc tôi nói chuyện với Daisy.

Линкольн попытался накачать меня лекарствами, прежде чем я поговорила с Дейзи.

80. Và nếu có đủ chứng cớ sẽ là án tử bằng tiêm thuốc.

И в случае вины, казнь через смертельную инъекцию.