1. Năm 1960 Martin Pope và các đồng sự tại Đại học New York phát triển các điện cực thuần trở tiêm nhập tối tiếp xúc với các tinh thể hữu cơ.

Martin Pope und Mitarbeiter der New York University entwickelten 1960 ohmsche Elektrodenkontakte zur Injektion von Ladungsträgern in organische Kristalle im unbeleuchteten Zustand.

2. Kim tiêm.

Spritze.

3. Một mũi tiêm..

Eine Injektion.

4. Lưu ý: Khi bạn nhập sự kiện, khách cho sự kiện đó sẽ không được nhập.

Hinweis: Wenn Sie einen Termin importieren, werden Gäste nicht mit importiert.

5. Tiêm thuốc chưa?

Öffnen Sie den Mund.

6. Ở thời đó, được tiêm phòng đậu mùa là một chuyện đại sự đó.

Du hast keine Ahnung!

7. Cái kim tiêm đó.

Die Nadel.

8. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Es scheint ihnen die Bosheit eingeimpft zu sein, satanische Tollwut scheint sie ergriffen zu haben.

9. Tiêm thuốc triệt dâm.

Chemische Kastration.

10. Cẩn thận mũi tiêm.

Bitte sei vorsichtig mit der Nadel.

11. Sợ kim tiêm à?

Angst vor Nadeln?

12. Đã tiêm thuốc tê.

Lege Inhalationsapparat an.

13. Bỏ kim tiêm xuống.

Legen Sie die Spritze weg.

14. Tiêm thuốc giảm đau đi.

Holt ein Beruhigungsmittel.

15. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Sie wollen, dass die Leute saubere Nadeln benutzen und Junkies wollen saubere Nadeln benutzen.

16. Mặc kệ cái kim tiêm.

Nicht an die Nadel.

17. Tôi vừa tiêm một mũi dexamethasone.

Ich spritze mir gerade eine Ladung Dexamethason.

18. Đứa nào tiêm mũi đầu đây?

Wer bekommt die erste Dosis?

19. Lát nữa tôi sẽ tiêm hydrocortisone.

Ich gebe Ihnen etwas Hydrocortison-Salbe.

20. Đó là một tầu tiêm kích.

Sie ist ein Raubvogel.

21. Thật vinh sự khi có ngươi nhập hội.

Wie schön, dass du zu uns gekommen bist.

22. Và tôi đã được tiêm thuốc.

Und mir wurde etwas injiziert.

23. Tôi cần mũi tiêm của tôi.

Ich brauche meine Spritze.

24. Sự xâm nhập của điều không thanh sạch

Eindringen von Unreinheiten

25. Và sau cùng là phòng để tiêm... nơi giữ những con vi rút Chimera trong 3 cây súng tiêm.

Und zweitens in der Inokulationskammer, wo sich der übrige Chimära-Virus in drei Injektionspistolen befindet.

26. Hắn tiêm kẻ đầu tiên, và sau đó hắn lau kim vào áo, và tiêm những kẻ kế tiếp

Er spritzt also den ersten Typ, dann wischt er die Nadel an seinem Hemd ab und er spritzt den zweiten Typ.

27. Ai sẽ tiêm thuốc cho anh ta?

Wer macht es?

28. Đến tiêm hớt tóc của Paul Mitchell.

Zum Friseursalon von Paul Mitchell.

29. Tôi chưa bao giờ thích kim tiêm.

Ich war nie ein Freund von Nadeln.

30. Anh ta đã tiêm thuốc lũ ngựa.

Er dopte Pferde.

31. Hãy tiêm thêm thuốc cho tôi đi.

Geben Sie mir noch eine Spritze.

32. Chúng ta cần kim tiêm cỡ 10.

Wir brauchen zehn Einheiten in einer Spritze.

33. Cảm ơn anh vì mấy mũi tiêm.

Danke für die Injektionen.

34. Chúng ta biết cách giảm sự lan truyền HIV và các nguy cơ khác giữa những người tiêm chích thuốc.

Wir wissen, wie man die Übertragung von HIV und andere Risiken für diese Leute reduzieren kann.

35. Tôi tiêm cho cô ấy thuốc an thần.

Ich gab ihr einen Insulinschock.

36. Máy bay tiêm kích hoạt động trên tàu.

Darüber hinaus befindet sich ein Notgenerator an Bord.

37. Tiêm vào đùi phải, một tuần một mũi.

Eine Injektion in den rechten Oberschenkel, einmal pro Woche.

38. Tôi không nên đâm cô bằng kim tiêm.

Ich hätte dich nicht exponieren dürfen.

39. Em tiêm nó vào như huyết thanh ấy.

Es wird wie ein serum injiziert.

40. Tôi đã tiêm thuốc tê cho anh ta.

Ich habe ihm eine lokale Betäubung gegeben.

41. Nhưng đến cuối ngày, tôi không thực sự nhập vai nữa.

In der darauffolgenden Saison kam er dann gar nicht mehr zum Einsatz.

42. Cậu đã đổi thuốc tiêm tĩnh mạch cho nó?

Habt ihr die Infusion gewechselt?

43. Cách anh tiêm nó vào để kiềm Licker à?

Man spritzt das Zeug ein, um die Licker zu kontrollieren, oder?

44. Thuốc lắc không phải ma túy qua kim tiêm.

Crack ist doch gar keine intravenöse Droge.

45. Miễn sao cháu không bị tiêm nữa là được.

Solange ich keine weiteren Spritzen bekomme.

46. Một viên thuốc, mũi tiêm hay gì cũng được.

Eine Tablette, eine Spritze, was auch immer.

47. Năm 1840, ông gia nhập học viện quân sự của Turin.

1840 trat er in die Turiner Militärakademie ein.

48. Họ có hai triệu rưỡi nhân viên tiêm chủng.

Sie haben zweieinhalb Millionen Impfer.

49. Nó giống như một ngón chân bị tiêm độc.

Es schaut infiziert aus, wie ein Zeh.

50. Tôi vừa tiêm cho anh một mũi an thần.

Ich hab Ihnen'ne Spritze gegeben.

51. Bây giờ, anh biết tôi không thích kim tiêm.

Du weißt, ich mag keine Nadeln.

52. Trước hết phải tiêm dung dịch sát trùng trước.

Zuerst die klare Flüssigkeit.

53. Nó sẽ tìm ra mục tiêu dựa trên sự thâm nhập.

Sie bestimmt als Ziel das Objekt Ihrer Aggression.

54. Có thể cô ta tiêm botox để chống nếp nhăn.

Sie hat offensichtlich viel Botox benutzt, um ihre Haut zu straffen.

55. Tại sao lại tiêm thuốc ngủ cho Nước Cam vậy?

Wieso gibst du Orange Juice Beruhigungsmittel?

56. Tớ chỉ lo đến cái mũi tiêm uốn ván thôi.

Aber meine Tetanusimpfung ist überfällig.

57. Việc này giống như một người được tiêm chủng vậy.

Das ist fast so, als würde ein Mensch eine Impfung erhalten.

58. Nhà này không có kim tiêm hay thuốc phiện đâu.

Es gibt keine Spritzen oder Rezepte für Drogen jeglicher Art in diesem Haus.

59. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Gegen Hepatitis A gibt es Schutzimpfungen.

60. Tiếp đến tù nhân bị tiêm thuốc độc vào tim.

Später gaben sie den Gefangenen schließlich eine tödliche Herzinjektion.

61. Con sẽ phải tiêm kháng độc tố từng ít một.

Du spritzt dir jetzt in Stufen ein Antitoxin.

62. anh không nghĩ nó chơi gái hoặc tiêm chích chứ?

Er ist gegen Hep A und B geimpft. Glauben Sie wirklich, dass das Kind ungeschützen Sex hat oder gebrauchte Nadeln verwendet?

63. Và việc ngừng tiêm là nguyên nhân gây tắc mạch.

Ein Verrutschen der Nadel reicht für'ne Lungenembolie.

64. SỰ tham nhũng đã thâm nhập trong mọi tầng lớp xã hội.

AUF allen Ebenen ist die menschliche Gesellschaft von Korruption durchsetzt.

65. Việc chủng ngừa phải được chứng minh bằng giấy chứng nhận tiêm chủng, có hiệu lực sau 10 ngày tiêm phòng và kéo dài trong 10 năm.

Sie muss durch eine Impfbescheinigung nachgewiesen werden, die 10 Tage nach der Impfung gültig wird und lebenslang gilt.

66. Sau đó, Việc chỉ dựng rạp hàng tháng đã làm tăng tỷ lệ tiêm chủng từ 6% lên 17%. ý tôi là tiêm chủng đủ các mũi.

Danach erhöht das Lager, und nur das Lager, die Impfrate von sechs Prozent auf 17 Prozent.

67. Nếu dùng mũi kim tiêm vào một người nhiễm khuẩn, thì một ít máu cùng với vi khuẩn có thể dính vào mũi kim hay ống tiêm.

Erhält ein Infizierter eine Injektion, kann eine Spur virusverseuchtes Blut an der Nadel oder in der Spritze zurückbleiben.

68. Đó là hợp kim mà chúng tiêm vào người chúng ta.

Das Zeug, mit dem die uns vollgepumpt haben.

69. Vậy thì tiêm một mũi cho người là bao nhiêu tiền?

Mann, was verlangen Sie hier für einen Menschen?

70. Thông qua sự chịu đựng, Hogstadter hiểu ra họ thực sự thâm nhập sâu sắc thế nào.

Durch dieses Leiden verstand Hofstadter, wie tief wir in einander eindringen.

71. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Also wenn das der Fall ist, wird es schwierig, denn Überzeugungsarbeit ist wirklich schwierig.

72. Vậy sự đồng hóa tiếp cận sự nhập cư loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

Ein Eingliederungskonzept für die Einwanderung beseitigt viele dieser Probleme.

73. Bình thường thì khi một dạng vi khuẩn đã bị làm yếu đi được tiêm vào cơ thể, hệ miễn nhiễm không những phản ứng để tiêu diệt nó mà còn tạo ra lực lượng phòng vệ có khả năng đẩy lui bất cứ sự xâm nhập nào của vi khuẩn thật.

Gelangt ein abgeschwächtes Virus in den Körper, reagiert das Immunsystem nicht nur damit, daß es den Eindringling vernichtet, sondern es baut zudem Abwehrmechanismen auf, die eine Invasion des echten Virus erfolgreich niederschlagen.

74. Nếu cháu được truyền thuốc thì sao còn phải tiêm nữa?

Wenn ich diesen intravenösen Zugang habe, wieso brauch ich auch noch Spritzen?

75. Tôi đã ở Afghanistan khi họ tiêm thuốc cho chúng tôi.

Ich war in Afghanistan, als sie uns das Zeug spritzten.

76. Chúng ta cũng có thể tiêm nhiễm những ý tưởng này.

Auch wir könnten von diesen Ideen erfaßt werden.

77. Và chúng ta tiêm màu nhuộm này vào trong mạch máu

Und wir können sehen, wo sie aus dem Tumor wieder heraus fließen, und so die Stellen sehen, an denen der Krebs sich als nächstes ausbreiten könnte.

78. Bị tiêm thuốc nhiều đến mức không cầm nổi cái muỗng.

So voller Drogen, dass sie keinen Löffel halten kann.

79. Giờ thì từ hôm đây đến lúc đó sẽ không có sự liên hệ giữa chúng ta cho đến khi đến trung tâm tiêm chủng.

Nach der heutigen Operation bricht unser Kontakt ab... bis wir uns im Impfzentrum treffen.

80. Tiêm cho cô ấy thuốc này không có nghĩa lí gì cả.

Es ist sinnlos, ihr diese Medikamente zu geben.