1. Đêm qua ta thức khuya.

Я вчера поздно лег.

2. Ông nên thức suốt đêm.

Бодрствовать всю ночь.

3. Cậu ta thức khuya hàng đêm.

Он задерживался допоздна каждый день.

4. Đừng có thức trắng cả đêm đấy.

Не засиживайся допоздна.

5. Nghi lễ thức canh người chết suốt đêm

Обряды во время ночного бдения

6. Tuy nhiên, không trí thức, như đêm qua.

Но не интеллектуал, как вчера вечером.

7. Con chắc lại là một đêm thức trắng rồi.

Я уверен, это была еще одна бессонная ночь.

8. Thế là chúng mình thức suốt đêm để trò chuyện

И всю ночь напролёт мы говорили.

9. Phải. Brute nói đêm qua nó vào đây... xin thức ăn.

Брут говорил, он тут был прошлой ночью еду клянчил.

10. Tôi đã thức trắng đêm cố gắng hoàn thành bài thuyết trình.

Я не спал всю ночь, пытаясь доделать презентацию.

11. Thay tã, con cái nôn ra người, thức giấc lúc nửa đêm.

Как начнутся кормления, подгузники, вставания ночью.

12. Vậy, con đánh thức mẹ vào nửa đêm như vầy để làm gì?

Тогда зачем ты разбудила меня посреди ночи?

13. Đêm đó, một tiếng thét kinh hoàng đánh thức tất cả mọi người.

А ночью в избушке проснулись от страшного крика.

14. (20) Một giảng viên Hội Phụ Nữ thức sáng đêm để làm một cái chăn cho một bài học về sự đơn giản hóa.

(20) Инструктор Общества милосердия всю ночь шьет одеяло для урока об упрощении.

15. " Và bóng đêm, sự đổ nát... "

" И над всем безраздельно "...

16. Em thức cả đêm để tìm ra âm mưu của Bá tước Olaf rồi.

Ты провел всю прошлую ночь пытаясь разгадать план Графа Олафа.

17. Nhưng khi cô ấy thức dậy lúc nửa đêm nữ hoàng đã... khát nước.

Проснувшись в полночь, царица испытывала жажду.

18. Cô ấy đã thức cả đêm qua, cứ trằn trọc và xoay mình suốt.

Она всю ночь не могла заснуть.

19. Mẹ của nó và tôi thức trắng đêm trong phòng chờ đợi gần đó.

Мы с его мамой бессменно дежурили в комнате ожидания.

20. Chúng tôi biết các bạn cùng lớp của chị đã thức khuya rất nhiều đêm.”

Мы знаем, что вашим однокурсникам приходилось это делать неоднократно».

21. Vì bố biết con đã thức cả đêm đọc truyện tranh bằng cây đèn pin.

Потому что я знал, что ты всю ночь читал комиксы с фонариком под одеялом.

22. Tôi thức cả đêm qua để xem báo cáo tài chính và Rachel vẫn khoẻ.

Я всю ночь не спала, просматривала финансовые отчёты.

23. Tối hôm đó, tôi thức trắng đêm suy nghĩ về những gì tôi đã học được.

В ту ночь я не могла сомкнуть глаз, размышляя о том, что я узнала.

24. Tôi nằm thức trắng cả đêm, nhìn lên mái hiên nghĩ tới việc họ chết thế nào.

Я не сплю всю ночь, уставившись в балдахин и думая о том, как они погибли.

25. 10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.

10 Представьте себе сторожа, который всю ночь не смыкал глаз.

26. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Личинка означает изменение.

27. Bọn khốn giết người các ông thì được ngủ, trong khi người tốt phải thức cả đêm.

Твоя убийственная задница дремала, пока хорошие парни бодрствовали всю ночь.

28. Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

Приятно познакомиться в эту дерьмовую ночь.

29. Nơi này thật sự sống dậy vào ban đêm.

Этот городок, похоже, ночью полон жизни.

30. Một đêm nọ, Richard, đứa con trai nhỏ của chúng tôi, bị bệnh tim thức giấc và khóc.

Однажды ночью наш маленький сын Ричард, у которого были проблемы с сердцем, проснулся и расплакался.

31. Ngày lẫn đêm họ phải sẵn sàng để nấu ăn và phục vụ thức ăn cho lữ khách.

И днем, и ночью они должны были быть наготове, чтобы накормить и обслужить путников.

32. Những điều thực sự chỉ diễn ra vào đêm tối.

Ночью экспонаты действительно оживают.

33. Mary chạy về nhà và được thu hút bởi cuốn sách nên đã thức gần suốt đêm để đọc.

Мэри побежала домой и была так заинтригована, что читала почти всю ночь.

34. “Vả, cũng trong miền đó, có mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng, thức đêm canh giữ bầy chiên.

В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

35. Sự thách thức tột cùng.

Невероятно сложно.

36. Vào một đêm nọ, có tiếng la thất thanh phát ra từ căn nhà kế bên làm tôi thức giấc.

Однажды ночью меня разбудили крики, доносившиеся из соседнего дома.

37. Có thể nào cá nhân những tín đồ được xức dầu lại buồn ngủ trong đêm dài thức canh không?

Возможно ли, чтобы во время долгого ночного ожидания кто-то из помазанных христиан задремал в духовном отношении?

38. Nếu bạn so sánh một cá nhân ngủ vào ban đêm, hoặc thức khuya nhưng không di chuyển nhiều, năng lượng giấc ngủ tiết kiệm cho bạn là khoảng 110 calo mỗi đêm.

Если взять человека, который проспал всю ночь, или бодрствовал, но при этом не перемещался, сон сэкономит ему около 110 калорий.

39. Vào ban đêm, Evelyn lấy Quyển sách của Cái chết và đọc to một trang, vô tình đánh thức Imhotep.

Из любопытства Эвелин читает вслух страницу древней книги и, не зная того, пробуждает Имхотепа.

40. Họ có thể một mực đòi tiến hành nghi lễ thức canh người chết suốt đêm trong nhà của bà.

Они могут настаивать на том, чтобы провести ночное бдение в ее доме.

41. 6 Trước khi chọn 12 sứ đồ, Giê-su đã thức trắng đêm để cầu xin Cha ngài giúp làm sự lựa chọn đúng theo ý Cha ngài (Lu-ca 6:12-16).

6 Прежде чем Иисус избрал 12 апостолов, Он всю ночь провел в молитве, чтобы при избрании совершилась воля Его Отца (Луки 6:12—16).

42. Tôi đã thức cả nửa đêm uống rượu và bị đau đầu và tôi chỉ muốn chuồn khỏi đó cho nhanh.

Я пил пол ночи, у меня раскалывалась голова и я просто хотел поскорее убраться оттуда.

43. Sự cố đêm qua là do có bên thứ ba can thiệp.

Происшествие прошлой ночи было результатом вмешательства третьей стороны.

44. Sự cố đêm qua là do có bên thứ ba can thiệp

Происшествие прошлой ночи было результатом вмешательства третьей стороны

45. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Внимать обличениям и «распространять знание»

46. Chúng ta cần định hình lại những thách thức mà CPhi đang phải đối mặt từ thách thức về sự tuyệt vọng, ( sự tuyệt vọng đến từ sự đói nghèo ) đến thách thức về sự hi vọng

Мы должны изменить отношение к проблеме, с которой сталкивается Африка с проблемы отчаяния, которая именуется сокращением масштабов нищеты, на задачу надежды.

47. Điều này làm tôi nghĩ về ba trạng thái của "đêm" "đêm qua" "trong đêm" (hát) "suốt cả đêm~"

И тогда я задумалась о трёх разных типах ночи: «прошлой ночью», «в течение ночи», (Поёт) «всю ночь напролёт».

48. Nó có chút không giống sự dối trá mà đêm qua em có.

" Немного иллюзий - верное средство приятно скоротать вечер. "

49. Anh đã chịu sự kinh khủng trong đêm thứ sáu 433, anh Pullman.

Нелегкая ночь у вас выдалась в ту пятницу, мистер Пуллман

50. 16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

16 Жадные люди не спят ночью, обдумывая, как отобрать у своих ближних поля и дома.

51. Sự nhận thức của bên thứ ba.

Стороннее восприятие.

52. Thức dậy “để chịu sự xấu-hổ”

Пробудиться на «поругание»

53. Vậy chúng ta muốn gì - có ai ở đây nghĩ là ai đó sẽ ngủ ngon nếu họ bị đánh thức cả đêm?

И что же, мы считаем, или кто- то считает, что кто- то может выспаться, когда его всю ночь прерывают?

54. Đêm đêm họ lại vứt đồ ăn đi.

Они выкидывают их в конце смены.

55. Ta phải cố liên kết lại các sự kiện đã xẩy ra đêm nay.

Мы должны воссоздать картину того, что произошло здесь сегодня.

56. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

Наглядный пример бодрствования

57. Nó thực sự làm suy yếu nhận thức.

Он ухудшает познавательные способности.

58. Đáp ứng sự đòi hỏi của thách thức

Чужой язык не помеха

59. Được rồi, với thuốc này, cháu phải uống một viên mỗi đêm trước khi ngủ, với nước, kèm thức ăn hay không đều được.

Ладно, принимай по одной на ночь, запивай водой, еда по желанию.

60. Hơn nữa, vào lúc ngài sinh ra, các kẻ chăn chiên “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên” (Lu-ca 2:8).

Кроме того, во время его рождения «были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего» (Луки 2:8).

61. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

В чем разница между знаниями, пониманием и мудростью?

62. Thế thì, nghiêm túc mà nói, có đôi khi cô phải thao thức giữa đêm tự hỏi xem chuyện này sẽ dẫn tới đâu.

Тогда, и я абсолютно серьёзно, Вам, непременно, по ночам иногда не спится от мыслей о том, куда ведёт Ваша работа.

63. Cô sẽ tết tóc cho con bér, thức cả đêm khi nó bệnh, dọn đống ói của nó trên tay và đầu gối cô?

Ты собираешься заплетать ей волосы, просиживать рядом с ней ночами, если она больна, счищать ее рвоту со своих рук и коленей?

64. Vâng, ‘sự khóc lóc đến trọ ban đêm, nhưng buổi sáng bèn có sự vui mừng’ [Thi Thiên 30:5].

Да, ‘вечером водворяется плач, а наутро радость’ [Псалтирь 29:6].

65. □ Sự “thức dậy” có thể đưa đến sự “xấu-hổ” như thế nào?

□ Каким образом это могло бы оказаться пробуждением «на поругание»?

66. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

● Знание и понимание чего свидетельствует о зрелости?

67. Tôi biết đêm này thật là đêm khó khăn

я знаю, ночь выдалась неспокойна €.

68. Theo lời tường thuật của Lu-ca, khi ngài giáng sinh, những người chăn chiên đang “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên”.

Лука сообщил, что в момент рождения Христа пастухи «жили в поле и по ночам несли стражу у своих стад» (Луки 2:8).

69. Một đêm nọ, 2 người anh trai tôi đánh thức tôi dậy vào giữa khuya, và bảo họ có 1 ngạc nhlên glành cho tôi.

Как-то ночью, два моих брата пришли и разбудили меня, и сказали, что у них для меня сюрприз.

70. Nửa đêm bên tôi cũng là nửa đêm bên ngài.

Моя полночь - ваша полночь.

71. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Опыление некоторых орхидей происходит исключительно благодаря мотылькам.

72. Thực sự ý thức được đặt ở thùy trán.

В действительности сознание находится в лобных долях.

73. Chị Monna kể: “Bé Rachel Anne rất hay đạp. Bé đạp rơi cuốn sách trên bụng tôi và cũng khiến tôi thức giấc ban đêm.

Мать вспоминает: «Рэйчел Энн сбрасывала с моего живота книжки и не давала мне покоя ночью.

74. Đêm định mệnh đó bắt đầu như bao đêm khác.

Та роковая ночь начиналась, как все остальные.

75. Việc chuyển giao chủ quyền chính thức được tổ chức vào nửa đêm ngày hôm đó tại Trung tâm văn hóa của Vườn Ma Cao.

Официальная передача суверенитета над территорией завершилась в полночь в культурном центре ботанического сада Макао.

76. Tinh thần là nhận thức bởi chức năng của nó là hiểu biết hay nhận thức sự vật.

Душа существует постольку, поскольку она различает или сознает себя.

77. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

силе духa... и умеpеннoсти.

78. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Не знание, а невежество рождает хаос.

79. Hãy nghỉ ngơi đầy đủ mỗi đêm để có sự tỉnh táo trong suốt chương trình.

Чтобы быть бодрыми на протяжении всей программы конгресса, старайтесь накануне высыпаться.

80. Chúng tôi thức dậy lúc 3 giờ sáng, thắng yên ngựa, và bắt đầu đi lên sườn núi trong rừng rậm giữa đêm tối âm u.

Мы встали в три утра, оседлали лошадей и в полной темноте отправились вверх по лесистому горному склону.