1. Đêm qua ta thức khuya.

I was up late last night.

2. Làm tôi thức đến nửa đêm.

Wakes me in the middle of the night.

3. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 By day the heat consumed me, and the cold by night, and sleep would flee from my eyes.

4. Tôi đã thức trắng nhiều đêm lo lắng, hối cải và khóc.

I lay awake for many nights worrying, repenting, and crying.

5. Vậy, con đánh thức mẹ vào nửa đêm như vầy để làm gì?

So, what'd you wake me up in the middle of the night for?

6. Nói với họ là mình thức suốt đêm để gói cái mái chèo.

Tell them you spent the night wrapping a paddle.

7. (20) Một giảng viên Hội Phụ Nữ thức sáng đêm để làm một cái chăn cho một bài học về sự đơn giản hóa.

(20) A Relief Society instructor stays up all night to make a quilt for a lesson on simplification.

8. Em thức cả đêm để tìm ra âm mưu của Bá tước Olaf rồi.

You stayed up all last night trying to find out Count Olaf's plot.

9. Nhưng khi cô ấy thức dậy lúc nửa đêm nữ hoàng đã... khát nước.

But when she awoke at midnight, the Queen was... thirsty.

10. Cô ấy đã thức cả đêm qua, cứ trằn trọc và xoay mình suốt.

She was up all night, tossing and turning.

11. Hay là bạn thức giấc lúc đêm và lại nằm thao thức hàng tiếng đồng hồ , bồn chồn nhìn thời gian trôi ?

Or do you wake up in the middle of the night and lie awake for hours , anxiously watching the clock ?

12. Đêm nay, chúng ta có mặt ở đây... để chính thức làm lễ kết nạp

Tonight, we come together... for another initiation ceremony,

13. Vì bố biết con đã thức cả đêm đọc truyện tranh bằng cây đèn pin.

'Cause I knew you were up all night reading comics with a flashlight.

14. Tôi thức cả đêm qua để xem báo cáo tài chính và Rachel vẫn khoẻ.

I was up all night looking at finance reports, and Rachel is doing great.

15. Cho 2 tách espresso, anh muốn thức suốt đêm luôn anh đang lên cơn nứng đây.

I'd like a double espresso so I can stay up all night because I'm in the mood to fuck.

16. Tôi nằm thức trắng cả đêm, nhìn lên mái hiên nghĩ tới việc họ chết thế nào.

I lie awake all night staring at the canopy thinking about how they died.

17. 10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.

10 Imagine a watchman who has been awake at his post all night.

18. Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

It's nice to officially meet you on this shitty night.

19. Vào đêm đầu tiên, tôi giật mình thức giấc bởi tiếng những loạt đạn xé qua tòa nhà.

On my first night, I awoke abruptly as bullets began piercing the building.

20. 3 Chắc chắn các sứ đồ đã hối hận vì không tiếp tục thức canh vào đêm đó.

3 Surely the apostles regretted their failure to keep on the watch.

21. Trong lớp quá nửa học sinh ngủ gật, vì đêm hôm trước thức quá khuya để ôn thi.

And, in class, half the students have their head down sleeping because they've been up all night trying to study for their exams.

22. Một đêm thắp nến canh thức được tổ chức bên ngoài Đại sứ Quán Hoa Kỳ tại Seoul.

A candlelight vigil was held outside the Embassy of the United States in Seoul.

23. Ngày lẫn đêm họ phải sẵn sàng để nấu ăn và phục vụ thức ăn cho lữ khách.

All day and all night they had to be ready to cook and serve meals for travelers.

24. Vào đêm đó, làn sóng đầu tiên của 235 đến 270 trí thức Armenia của Constantinople đã bị bắt.

On that night, the first wave of 235 to 270 Armenian intellectuals of Constantinople were arrested.

25. Sự thách thức tột cùng.

Tremendously challenging.

26. Một đêm nọ cô ấy thức giấc khi nghe tiếng chuông gió leng keng , và " tiếng huýt sáo của người . "

One night she awakened to hear chimes blowing , and " human whistling . "

27. Đêm nay thật sự chúng ta đã hợp tác với nhau.

We've really worked together tonight.

28. Nhiều người khác cho hay họ ngủ nhanh khi sử dụng mê-la-tô-nin và thức giấc lúc đêm .

Others report falling asleep quickly with melatonin and awaken in the middle of the night .

29. * 32 Suốt ngày lẫn đêm hôm đó và cả ngày kế tiếp, dân chúng thức trắng để lượm chim cút.

32 So all that day and all night and all the next day, the people stayed up and gathered the quail.

30. Nếu bạn so sánh một cá nhân ngủ vào ban đêm, hoặc thức khuya nhưng không di chuyển nhiều, năng lượng giấc ngủ tiết kiệm cho bạn là khoảng 110 calo mỗi đêm.

If you compare an individual who has slept at night, or stayed awake and hasn't moved very much, the energy saving of sleeping is about 110 calories a night.

31. Còn nhớ khi họ cãi nhau và chia tay chúng ta kẹt ở đây cả đêm mà không có thức ăn?

Remember when they fought and broke up... ... and we were stuck here all night with no food?

32. Sự cố đêm qua là do có bên thứ ba can thiệp.

Last night's incident was a result of a third-party interference.

33. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

But in the shadows far from the gold, and the knowledge, lies another truth.

34. Việc rút lui chính thức diễn ra trong các đêm ngày 1, 4 và 7 tháng 2 bởi các khu trục hạm.

The withdrawal was carried out on the nights of 1, 4, and 7 February by destroyers.

35. Sự nhận thức của bên thứ ba.

Third-party perception.

36. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

As a shepherd, David knew the extreme cold of night.

37. Trong vài trường hợp, thông điệp được truyền đạt qua một giấc chiêm bao, hoặc sự hiện thấy ban đêm, và được khắc ghi vào tiềm thức của người nhận đương khi người ấy đang ngủ.

(Luke 9:28-36; 2 Peter 1:16-21) In some cases a message was conveyed in a dream, or night vision, being impressed upon the recipient’s subconscious while he was asleep.

38. Anh thật sự muốn uống mừng vì gặp nhau một đêm mỗi tuần à?

You really want to toast to one night a week?

39. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

Illustrating the Need to Be Watchful

40. Đáp ứng sự đòi hỏi của thách thức

Rising to the Challenge

41. Hài kịch thách thức định nghĩa bởi vì định nghĩa đôi khi cần sự thách thức.

Comedy is the defiance of definition because definitions sometimes need defiance.

42. Tôi biết đêm này thật là đêm khó khăn

I know, it's been a tough night.

43. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

• What kind of knowledge and understanding reflect maturity?

44. Lính gác cần cảnh giác với sự tấn công của Spartacus ẩn dưới bóng đêm.

Watch must be alert should Spartacus attack under cover of darkness.

45. Kiến thức và hiểu biết khoa học , từ thực vật học đến sự sản xuất thức ăn .

Scientific knowledge and understanding , from botany to food production .

46. Một đêm nọ, 2 người anh trai tôi đánh thức tôi dậy vào giữa khuya, và bảo họ có 1 ngạc nhlên glành cho tôi.

This one night, two of my brothers came and woke me up in the middle of the night, and they said they had a surprise for me.

47. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Some beautiful orchids depend entirely on moths for successful pollination.

48. Trời rét căm ; tuyết rơi dày đặc và đêm tối sập xuống , đêm nay là đêm giao thừa .

Most terribly cold it was ; it snowed , and was nearly quite dark , and evening - the last evening of the year .

49. Vì thế, với sự chuyển động, trái đất bắt đầu luân phiên có ngày và đêm.

The rotating earth thus began to have alternating day and night.

50. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

Wisdom... justice... fortitude... and temperance.

51. Một đêm nọ, tôi đã thật sự khám phá cơ quan sinh dục của chính mình.

One night on stage, I actually entered my vagina.

52. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Ignorance brings chaos, not knowledge.

53. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

We belong neither to night nor to darkness.”

54. Hãy khôn ngoan tỉnh thức—Sự cuối cùng gần đến

Be Sound in Mind —The End Is Close

55. Tự ý thức là kẻ thù của sự hoàn hảo.

Self- consciousness is the enemy of accomplishment.

56. Tuy nhiên, sự nhận thức này đã quá muộn màng.

However, this realization comes too late.

57. Sự hiếu khách thật, đặc biệt ở tiệc cưới, đòi hỏi phải có thức ăn thức uống dồi dào.

Real hospitality, especially at a wedding feast, demanded a superabundance.

58. Nhiều hôm chúng tôi đã thức trắng đêm khóc bên cha, đương lúc ông đau đớn vật vã trên sàn nhà cho đến khi gà gáy sáng.

Many nights we spent weeping beside Father as he rolled in agony on the floor until the cock crowed the following morning.

59. Sự nhận thức về nhau vẫn còn ở mức thấp và kiến thức vững chắc về nhau còn hạn chế.

Mutual awareness remained low, and firm knowledge about each other was limited.

60. Mặc dù sống chủ yếu vào ban đêm, một số quần thể khỉ đêm Azara rất độc đáo giữa các loài khỉ đêm ở được hoạt động cả ngày lẫn đêm.

Although primarily nocturnal, some populations of Azara's night monkey are unique among night monkeys in being active both day and night.

61. Loài chim này đáng chú ý với khả năng hạ thấp nhiệt độ cơ thể của nó trong đêm mùa đông lạnh, trí nhớ không gian xác định nơi cất trữ thức ăn, và sự dạn dĩ của nó đối với con người (chúng có thể ăn thức ăn trên bàn tay con người). ^ BirdLife International (2012).

It is well known for its capability to lower its body temperature during cold winter nights as well as its good spatial memory to relocate the caches where it stores food, and its boldness near humans (sometimes feeding from the hand).

62. Chú Balsora cai trị thành ban ngày, nhưng vào ban đêm, sự sợ hãi thống trị Charak.

Balsora rules the city by day... but by night fear rules Charak.

63. Sự cầu nguyện giúp chúng ta thức canh như thế nào?

How can prayer help us to keep on the watch?

64. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lại.]

[The awareness test video was replayed.]

65. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[The awareness test video was shown.]

66. Đêm hôm đó...

That night...

67. Sự kích thích tri giác làm giảm quá trình nhận thức.

Taste and odor irritation delayed perception.

68. Trong sự ảnh hưởng này, ông ấy nêu ra quy luật cốt lõi của ý thức: phi cao, ý thức cao.

In effect, he's proposing a fundamental law of consciousness: high phi, high consciousness.

69. Ta cảm thấy trong cậu sự thách thức của Qui-Gon.

Qui-Gon's defiance I sense in you.

70. Một tác dụng phụ của công thức, một sự dị ứng-

A byproduct of the formula, an allergy-

71. Sự thành công không đến trong một đêm và nó thậm chí có thể phải mất nhiều năm .

It 's not going to happen overnight , and it may even take years .

72. Sự im lặng của đêm tối mịt khiến bạn để ý mọi tiếng động dù nhẹ đến đâu.

The quietness of the dark night makes you aware of the slightest noise.

73. Anh cũng rất thích hoa anh đào Nhật Bản, đi dạo trong đêm khuya, thức ăn có nhiều gia vị và chuối, nhưng lại không thích đồ ngọt.

He likes Japanese cherry blossoms, night-time walks, spicy food, and bananas, but he does not like sweets.

74. Cụm từ “như kẻ trộm trong ban đêm” ám chi sự giáng lâm của Chúa như thế nào?

What does the phrase “as a thief in the night” suggest about the Lord’s coming?

75. Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.

The watchman remains at his post day and night, never letting his vigilance flag.

76. Hoặc kiến tạo để thoát khỏi hỗn mang, trong sự vô thức

Or design out of chaos, without the aid of mind.

77. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) What motivates the current interest in manners and etiquette?

78. Phim " Đêm Trác Táng! "

Boogie Nights!

79. Đêm hôm khuya khoắt...

It's late.

80. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Our worship is a way of life, not a mere formality.