1. Anh thực sự thức cả đêm nhìn chăm chăm vào trò đố chữ thay vì đi ngủ sao?

Sérieusement, tu es resté debout devant ce Scrabble toute la nuit au lieu d'aller au lit?

2. Thứ lần trước con mang tới làm cha thức cả đêm.

Avec ce que tu m'as filé, j'ai pas fermé l'œil.

3. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn Tỉnh Thức!, 3/2015

L’ouïe remarquable de la gallérie Réveillez-vous !, 3/2015

4. (20) Một giảng viên Hội Phụ Nữ thức sáng đêm để làm một cái chăn cho một bài học về sự đơn giản hóa.

(20) Une instructrice de la Société de Secours reste debout toute la nuit pour faire une couverture piquée pour une leçon sur la simplification.

5. Chúng tôi biết các bạn cùng lớp của chị đã thức khuya rất nhiều đêm.”

Nous savons que vos camarades l’ont fait pendant de nombreuses nuits. »

6. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Le papillon signifie le changement.

7. Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

Enchanté de vous rencontrer officiellement en cette nuit merdique.

8. Một đêm nọ, Richard, đứa con trai nhỏ của chúng tôi, bị bệnh tim thức giấc và khóc.

Une nuit, Richard, notre petit garçon, qui avait un problème au cœur, s’est réveillé en pleurant.

9. Hãy ngồi trên giường và vui hưởng những cuộc chuyện trò trong đêm khuya—hãy cố gắng thức!

Asseyez-vous au bord du lit, sachez apprécier ces discussions tardives et tâchez de rester éveillées.

10. Sự thách thức tột cùng.

Extrêmement difficile.

11. Vào một đêm nọ, có tiếng la thất thanh phát ra từ căn nhà kế bên làm tôi thức giấc.

Une nuit, j’ai été réveillée par des cris provenant de la maison voisine.

12. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

Mais loin à l'ombre de l'or, et du savoir, il y a une autre vérité.

13. Sự nhận thức của bên thứ ba.

La perception par un tiers.

14. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

Le matin, il donne l’impression d’apparaître soudainement, rayonnant “ comme un époux sortant de sa chambre nuptiale ”.

15. Có lẽ là cô ấy đã thức suốt đêm và vui mừng về bữa tiệc mà cô ấy biết là sẽ xảy ra.

Bien sûr, elle a sûrement veillé toute la nuit tellement elle était excitée par la fête qui arrivait.

16. Từ "ôi" cho biết bạn đã thực sự bị thu hút... Nó làm bạn thức tỉnh, đánh thức sự quan tâm của bạn.

Le « Oh » signifie que votre attention a été attirée, que vous êtes présent, attentif.

17. Hơn nữa, vào lúc ngài sinh ra, các kẻ chăn chiên “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên” (Lu-ca 2:8).

De plus, au moment de sa naissance, les bergers vivaient alors “ en plein air et (...) passaient les veilles à surveiller leurs troupeaux ”.

18. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

Illustre la différence entre la connaissance, l’intelligence et la sagesse.

19. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Des orchidées splendides sont incapables de se perpétuer sans les papillons de nuit.

20. Chị Monna kể: “Bé Rachel Anne rất hay đạp. Bé đạp rơi cuốn sách trên bụng tôi và cũng khiến tôi thức giấc ban đêm.

Monna poursuit : « Rachel Anne était un bébé dont les coups de pied faisaient tressauter les livres sur mon ventre, un bébé qui m’empêchait de dormir.

21. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

La sagesse, la justice, la force d'âme et la tempérance.

22. Một sự cẩn trọng hết sức đáng giá để bảo đảm không ai qua đời trong đêm.

Une précieuse précaution pour s'assurer que personne n'est mort.

23. Những người đau buồn thường ở suốt đêm—hoặc vài đêm—tại tang gia và họ để lửa cháy sáng đêm.

Les personnes endeuillées passent souvent la nuit entière, voire plusieurs nuits, chez le défunt, où un feu est constamment entretenu.

24. Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

Donc, c'était vraiment de la psychology cognitive -- vous savez, une dissonance cognitive -- dont je faisais l'expérience.

25. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

Méfions- nous des formes insidieuses d’infidélité

26. Lừa đảo con gái bác sĩ là sự thách thức sao?

Carotter la fille du thérapeute?

27. Tri thức về Đấng Chí Thánh+ mới là sự hiểu biết.

et connaître le Très-Saint+, voilà l’intelligence.

28. họ phải làm ca đêm vì anh đã bắt họ làm ca đêm.

Ils bossent la nuit à cause de tes ordres.

29. Bởi lẽ, nó là về sự nhận thức rõ giá trị nó là về sự cống hiến.

Et la raison c'est qu'il s'agit d'appréciation et de contribution.

30. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

b) Qu’est- ce qui incite nombre de gens à s’intéresser aux bonnes manières et à l’étiquette?

31. Sau khi bà thức suốt một đêm để cầu nguyện Đức Chúa Trời, một cặp vợ chồng Nhân-chứng đến bấm chuông nhà bà vào sáng ngày hôm sau.

Un matin, alors qu’elle avait passé la nuit à prier, au matin, deux Témoins ont sonné à sa porte.

32. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Notre culte est un mode de vie, pas une simple formalité.

33. Chính sự khôn ngoan cùng tri thức ngươi dẫn ngươi lạc lối

Ta sagesse et ta connaissance t’ont égarée,

34. Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

La deuxième, celle de « minuit », de 21 heures à minuit.

35. Ông làm ca đêm.

Je travaillais le soir.

36. Một đêm chậm rãi.

Une nuit tranquille.

37. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.

38. Vào ban đêm, sử dụng một 'chiếc đèn lồng chiếu ma thuật ", Kramer cho trình chiếu sự kiện Giáng sinh và sự sống của Chúa Kitô.

La nuit, à l'aide d'une lanterne magique, Kramer montrait des diapositives sur Noël et la vie du Christ.

39. Đó là ngày vào lúc nửa đêm của đêm trước và chạy theo cách này:

Elle était datée de minuit de la nuit précédente et a couru de cette manière:

40. Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

Et ce défi conscient représente ce pourquoi l'agnostique que je suis peut tout de même avoir la foi.

41. Ý thức về sự công bằng cho thấy chúng ta có lương tâm.

Notre sens de la justice est le signe que nous avons une conscience.

42. Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

J'aime les jeux de mots et la relation à l'inconscient.

43. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Le scepticisme s'achève lors du réveil dans le monde spirituel.

44. Qua đêm sau, tôi đã bị liệt tay chân và câm lúc 40 tuồi, độ tuồi của sự chín muồi.

En une nuit, je suis devenu tétraplégique et muet à 40 ans, dans la force de l'âge.

45. Tôi trực ca đêm mà.

C'est moi qui suis de garde.

46. Ca thứ ba đêm nay.

C'est le 3e ce soir.

47. Lại một đêm bài bạc.

Nuits Kasbah ( parfum ).

48. Một đêm cực nhọc hả?

Dure nuit?

49. Cám ơn về đêm qua.

Merci pour cette nuit.

50. Hai mươi năm sau, ông thú nhận cuộc chia tay đó khiến ông cảm thấy “cô đơn, bứt rứt và thao thức hàng đêm vì thèm được chúc con ngủ ngon”.

Vingt ans plus tard, il a avoué que cette séparation l’avait laissé ‘ seul et perturbé, incapable de trouver le sommeil parce qu’il aurait voulu dire bonne nuit à ses enfants ’.

51. Em đi chuyến bay đêm!

J'ai pris le vol de nuit!

52. Phải, anh làm ca đêm.

Oui, dans l'équipe de nuit.

53. Và tôi thật sự tin rằng thiết kế là hình thức cao nhất của sự biểu đạt sáng tạo

Donc je crois que le design est la forme d'expression la plus créative qui soit.

54. Hộp đêm bị cháy rụi.

Les boîtes ont cramé.

55. Như người viết Kinh Thánh là Phao-lô khuyên, chúng ta cần tránh “những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”.

Comme l’a conseillé Paul, un rédacteur de la Bible, il nous faut rejeter les “ contradictions de ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’ ”.

56. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

La transformation de l’esprit, voilà le sens profond de la méditation.

57. Tờ NewYork Times gọi nó là sự đánh thức cho cộng đồng da đen

" Le réveil de la Communauté Noire ", selon le New York Times.

58. Sự khiêu khích đối với tôi chính là đồ ăn và thức uống mà.

La provocation m'est boisson et nourriture.

59. Sự thách thức này chấm dứt trong trận Hakodate, sau một tháng chiến đấu.

La guerre prit fin lors de la bataille de Hakodate, après un mois de combats.

60. Mình sẽ làm ca đêm nay...

Et je travaille ce soir.

61. Xanh đêm hay là màu bạc?

Bleu saphir ou argent?

62. Ca thứ ba (sau nửa đêm

Troisième période (après minuit

63. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Passe la nuit à Béthanie.

64. Cùng lắm là 3 đêm thôi.

Deux ou trois nuits maximum.

65. Đêm hôm đó, bầu trời lại rực rỡ sắc màu, và cũng như thế trong những đêm còn lại.

Cette nuit, le ciel dansait encore avec ces couleurs, et depuis, c'est comme ça chaque nuit.

66. Nếu bạn thức dậy vào một buổi sáng thấy mình mạnh gấp 1.000 lần đêm trước, làm thế nào bạn có thể xử lý một cách khéo léo các công việc hàng ngày?

Si vous vous réveillez un matin avec une force 1 000 fois supérieure à celle de la veille, comment allez-vous gérer les tâches délicates quotidiennes ?

67. Thật ra nó có thể là một hình thức tồi bại của sự ích kỷ...

En réalité, il s’agit peut-être d’une des formes les plus viles de l’égoïsme (...).

68. Tiếng chuông đánh thức người chết và đưa họ đến sự yên nghỉ bất diệt.

Les cloches réveillent les morts et les guident vers le repos éternel.

69. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

La définition d'une commotion n'implique en fait pas la perte de connaissance.

70. * Chỉ những người đang thức canh khi chủ về đến mới thật sự có phước.

Seuls les esclaves trouvés en train de veiller lors de l’arrivée du maître seraient déclarés heureux.

71. Nếu bạn thức dậy vào một buổi sáng thấy mình mạnh gấp 1. 000 lần đêm trước, làm thế nào bạn có thể xử lý một cách khéo léo các công việc hàng ngày?

Si vous vous réveillez un matin avec une force 1 000 fois supérieure à celle de la veille, comment allez- vous gérer les tâches délicates quotidiennes?

72. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Mais une nuit, Bruni disparut.

73. Đôi khi vào một đêm rất tĩnh lặng, nếu thực sự chăm chú lắng nghe... âm thanh ở ngay bên ta chúng ta.

Parfois par nuit très calme, si vous écoutez attentivement, le son est audible pour l'homme.

74. Qua đêm, nhiều côn trùng biến mất.

Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.

75. Em chỉ cần làm ca đêm thôi.

Tu prends le relais pour la nuit.

76. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Une fête nocturne au bord de la piscine.

77. Đến cửa quan, vừa đúng nửa đêm.

Vous vous présenterez à la porte un peu après minuit.

78. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

Que ferait peut-être une personne victime d’une accusation malveillante ?

79. Con bướm trưởng thành chỉ hoạt động về đêm và thường không bay trước khi đêm xuống (Fullard & Napoleone 2001).

Il s'agit d'un papillon strictement nocturne, ne volant généralement pas avant la tombée de la nuit (Fullard et Napoleone 2001).

80. Hãy vui chơi cho đã 2 đêm.

On va s'organiser deux petites soirées...