1. Giữa thập kỷ 1930, thế giới lại bắt đầu tiến đến chiến tranh toàn cầu.

В середине 1930-х годов в мире стала нарастать угроза новой мировой войны.

2. Tớ thu thập được vài thông tin, chúng có một hầm an toàn dưới đây.

Я кое-что разузнал, у них там тайная квартира.

3. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

Поощряем применение учения на практике (беседа о десятине): Покажите квитанцию об уплате десятины и конверт.

4. Bởi đây là điều quan trọng đằng sau toàn bộ giá trị hàng số, hàng thập phân và phân số.

Ведь это очень важная идея значения целого числа, десятичного или дробного.

5. Qua một vài thập kỷ, quần thể động vật lưỡng cư đã biến mất nhanh chóng trên toàn thế giới.

За последние несколько десятилетий популяции амфибий стали стремительно исчезать по всему миру.

6. Vào giữa thập niên 1980, có sự thay đổi nào tại Zaire?

Что изменилось в середине 1980-х годов в Заире?

7. Không, có nhiều thứ để làm trên toàn thế giới với Hội Bác Sĩ Không Biên Giới, Hội Chữ thập đỏ.

Нет, дел был много... и во " Врачах без границ " и в " Красном Кресте ".

8. Chúng ta có thể giảm mức tử vong do bạo lực trên toàn cầu xuống 50% trong vòng ba thập kỷ.

Мы можем снизить число насильственных смертей в мире на 50% за следующие 3 десятилетия.

9. Sự an toàn trong phòng lái

Как в кабине экипажа обеспечивается безопасность

10. Khi chương trình con tính toán lợi nhuận... nó dùng toàn bộ các số thập phân tối giản... luôn được làm tròn.

Так, когда подпрограммы начисляют проценты... они используют несколько дополнительных десятичных знаков... которые не округляются.

11. Toàn bộ số tiền bán hàng phải được chuyển cho Hội chữ thập đỏ của Công tước Gloucester hoặc Quỹ St John.

Все доходы от продаж нужно было передать герцогу Gloucester в Красный Крест и Фонд Святого Джона.

12. Loài người đánh mất sự hoàn toàn

Деградация совершенного человека

13. Trong nhiều thập niên qua, cháy rừng chỉ được xem là sự tàn phá.

В прошлые десятилетия считалось, что от лесных пожаров только вред.

14. Houston đã quyên góp toàn bộ lợi nhuận thu được cho Quỹ chiến tranh vùng Vịnh của hội chữ thập đỏ Hoa Kỳ.

Хьюстон пожертвовала свою долю выручки Американскому Красному Кресту.

15. Sự hồi phục hoàn toàn của các anh em sẽ phụ thuộc vào sự hối cải hoàn toàn của các anh em.

Ваше полное выздоровление зависит от вашего полного покаяния.

16. Luật di truyền hoạt động như thế nào trong trường hợp có sự phối hợp giữa sự hoàn toàn và bất toàn?

Как работают наследственные механизмы, когда несовершенное взаимодействует с совершенным?

17. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Безопасность под руководством Пророков

18. Chúa Giê-su Christ đã đề cao việc thâu thập sự hiểu biết về Kinh-thánh”.

Иисус Христос обращал внимание на важность приобретения библейских знаний».

19. Các báo cáo cũng đã dự đoán rằng trong vài thập kỷ Bắc Băng Dương sẽ hoàn toàn hết băng vào các tháng mùa hè.

Некоторые исследователи предсказывают, что через несколько десятилетий Северный Ледовитый океан будет полностью освобождаться ото льда на летние месяцы.

20. Trong khi đó, trước giữa thập niên 50, mô hình kinh doanh phát thanh và rạp chiếu phim truyền thống đã hoàn toàn sụp đổ.

Тем временем, к середине 50-х годов бизнес модель традиционного вещания и кинематографа полностью разваливается.

21. Họ muốn thu thập một phần của sự phong phú ấy mà họ cảm thấy thiếu”.

Они хотели бы восполнить пробел и открыть для себя этот богатейший мир».

22. Từ thập niên 1870 đến năm 1932, hội thánh bầu các trưởng lão và chấp sự.

С 1870-х годов по 1932 год старейшины и дьяконы выбирались членами собрания.

23. Trong khi dơi phát sóng âm trong bóng tối hoàn toàn, như là một cách để thu thập thông tin về mô hình của nó, thì chim nhạn sử dụng ánh sáng, và đây là một sự ngẫu nhiên.

То, что летучая мышь использует эхо в кромешной тьме для ввода текущих переменных в свою модель, в то время, как ласточка использует свет — второстепенно.

24. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Недостатки на основании человеческого несовершенства

25. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

Ловушка преувеличения своего несовершенства.

26. Sự kêu gọi đó là hoàn toàn ngạc nhiên.

Это призвание стало для нас полной неожиданностью.

27. Toàn bộ sự nghiệp của tôi nằm ở đây.

Моя карьера из-за вас под угрозой.

28. Vì nhiệt độ toàn cầu tăng lên, mực nước biển tăng cao, và người ta nói rằng Venice sẽ biến mất trong vài thập kỷ tới.

Из- за глобального роста температуры уровень моря повышается, и говорят, что Венеция исчезнет в ближайшие десятки лет.

29. Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

Уклонение от десятины — явное нарушение Божьих заповедей.

30. Trong thập niên 1930, công việc của chúng tôi gặp sự chống đối ngày càng gia tăng.

В 1930-е годы к нашей деятельности стали относиться более враждебно.

31. Cuối thập niên 1980, Berry tới Illinois để theo đuổi sự nghiệp người mẫu và diễn xuất.

В конце 80-х годов Берри отправилась в Иллинойс, чтобы продолжить модельную карьеру, а также заняться актёрской.

32. Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ, ICRC, nói chuyện với tất cả các bên, và họ làm như vậy vì họ hoàn toàn trung lập.

Международный комитет Красного Креста, МККК, ведёт переговоры со всеми, потому что он нейтрален.

33. “Và đây sẽ là sự khởi đầu trong việc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

“И это будет началом обложения десятиной народа Моего.

34. StreamView cung cấp cho bạn chế độ xem trực tiếp các sự kiện do Analytics thu thập.

Именно для этого предназначена функция StreamView, которая анализирует поток событий, фиксируемых Аналитикой.

35. Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ không dùng thập tự giá trong sự thờ phượng.

Однако истинные христиане не почитают крест.

36. Vấn đề không phải là sự khan hiếm, mà là khả năng thu thập của chúng ta.

Дело не в нехватке, а в доступности.

37. Lạch Tiber, một dòng chảy trước kia đi ngang qua Khu dạo chơi Quốc gia (National Mall), đã hoàn toàn bị san lấp trong thập niên 1870.

Другой приток, Тайбер-Крик, который когда-то проходил через Национальную аллею, в 1870-х годах полностью был пущен под городом.

38. Sự phân cực là trạng thái mà trong đó hai ý kiến hay quan điểm trái ngược nhau hoàn toàn, một sự đối lập hoàn toàn.

Полярность — это состояние, когда две идеи или два мнения являются полными противоположностями, диаметрально противоположны.

39. Bạn có thực sự muốn xóa toàn bộ lịch sử?

Вы действительно хотите очистить весь журнал?

40. Anh có thể đảm bảo sự an toàn cho em.

Я могу защитить тебя.

41. Điều này được gọi là " sự bảo toàn momem góc. "

Это называется сохранением углового момента.

42. Sự dốt nát hoàn toàn không phải là lý do

Незнание — это не оправдание.

43. Bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ sự nghèo khó.

Фактически, можно искоренить нищету.

44. Tìm sự an toàn trong vòng dân Đức Chúa Trời

Найди защиту среди народа Бога

45. Tương ứng với 34.4% sự sở hữu toàn công ty.

Это соответствует 34.4%.

46. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Почти полностью прекратились бы разводы.

47. Tôi không đòi hỏi một sự tán thành hoàn toàn.

Я не прошу о полной поддержке.

48. Trong thập niên vừa qua, viện đại học đã khởi sự một số các dự án mở rộng.

В первом десятилетии XXI века университет принялся за ряд многомиллионных проектов расширения.

49. (Ê-phê-sô 4:20, 21) Chúng ta có “chuyên lòng” hầu thu thập sự thông sáng không?

(Эфесянам 4:20, 21). «Наклоняем» ли мы «сердце свое» к тому, чтобы научиться разумению?

50. Và cũng không ở trong sự trần trụi hoàn toàn,

Не в полной наготе прийти –

51. 3 Và đây sẽ là sự khởi đầu trong aviệc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

3 И это будет началом обложения адесятиной народа Моего.

52. Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

Вот уже многие десятилетия эти рептилии вызывают интерес ученых.

53. Thế đứng chữ thập?

Постоянный крест?

54. Cupcake thập cẩm đây!

Налетай на кексы!

55. Thật ra tôi nghĩ rằng Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) đã gỡ nó xuống vì lý do an toàn vào lúc nào đó đầu thập kỷ 1900.

Собственно, я думаю, что ФБР демонтировала ее в целях безопасности примерно в начале 1900-х.

56. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

Но появляются ли в результате мутаций совершенно новые виды?

57. A-đam và Ê-va đã được tạo ra hoàn toàn, nhưng sự hoàn toàn của hai người ngắn hạn.

Хотя Адам и Ева и были созданы совершенными, но их совершенство было недолговечным.

58. Không có sự thật nào là hoàn toàn khách quan cả.

Это не подтасовка фактов это чистая реальность.

59. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

Огонь всепоглощающий?

60. Ký hiệu thập & phân

Разделитель & дробной части

61. 14 Vậy Phao-lô cho thấy rằng chỉ thu thập sự hiểu biết về Kinh Thánh thôi chưa đủ.

14 Таким образом Павел показал, что приобретение библейских познаний нельзя превращать в самоцель.

62. Khối lượng thông tin đến giờ thu thập được của những người này thực sự rất đáng kinh ngạc.

Количество информации, которая на данный момент уже собрана, совершенно ошеломляюще.

63. Sự thật là. ông đã bán toàn bộ cho phiến quân.

Но вы продали его повстанцам.

64. Sự quan tâm của ông ngoại về sự an toàn của cháu đang mất dần đó!

Дедушкина забота на исходе!

65. Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

На самом деле это был провал мирового масштаба.

66. Và như bạn thấy, tỷ lệ tử vong mỗi năm trong mỗi vụ xung đột giảm từ 65.000 người trong thập niên 1950, xuống dưới 2000 người trong thập kỷ này. Sự sụt giảm khủng khiếp.

И, как мы видим, военные потери снижаются с 65 000 человек в конфликте за год в 1950-х до меньше чем 2 000 человек в конфликте за год в этом десятилетии.

67. Chúng tôi hi vọng sẽ thu thập thông tin bắt đầu từ cuối thập kỉ này.

Попытаюсь объяснить, как, по нашему мнению, телескоп изменит наше представление о Вселенной: одно изображение LSST равнозначно трём тысячам изображений телескопа «Хаббл».

68. Vì những lẽ này, cùng với phương pháp thâu thập sự hiểu biết của Papias, chắc hẳn ông đã là một người có sự thông hiểu.

Эти факторы в сочетании с методом познания Папия наводят на мысль, что он, по-видимому, был сведущим человеком.

69. Nếu bạn nhìn sự an toàn từ góc độ kinh tế, Đó là một sự đánh đổi.

Каждый раз, добиваясь большей безопасности, мы чем-то за это платим.

70. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

Я уважаю твою самоотверженность в лице полного отказа.

71. Tất nhiên có một khía cạnh ác nghiệt hơn về sự thực này, rằng thực sự phải mất hàng thập kỷ, thế giới mới có thể đến được vị trí của sự tin tưởng, để hoàn toàn tin rằng người khuyết tật và thể thao có thể đến được với nhau theo một cách rất thú vị và thuyết phục.

Конечно, есть и мрачные стороны, и это правда, что потребовались десятилетия для мира в целом, чтобы прийти к позиции доверия, чтобы поверить, что ограниченные возможности и спорт могут существовать вместе убедительным и интересным образом.

72. Và lần này tôi muốn thật sự xác định về sự an toàn của quý cô đây.

На этот раз я намерен убедиться в благополучии леди.

73. Người ta đã chứng kiến sự bành trướng chủ nghĩa quốc gia chưa từng thấy trong thập kỷ vừa qua.

Прошедшее десятилетие стало свидетелем беспрецедентного всплеска национализма.

74. Tháo bg Chữ Thập ra.

Сними все отметки с Красным Крестом.

75. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Вы своим попустительством анархии развалили армию.

76. Nó đã phải chịu cú đấm từ sự ấm lên toàn cầu.

Глобальное потепление уже ударило по ней.

77. Đó là sự mất mát một nhóm gien của trên toàn cầu

Представьте, существенная часть мирового ДНК исчезла.

78. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Мне кажется, существует серьезная параллель между искажением формы распятия и созданием свастики.

79. Chúa đã đáp: “Và đây sẽ là sự khởi đầu trong việc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

Господь ответил: «И это будет началом обложения десятиной народа Моего.

80. Dendi thực sự bị gank rất nhiều, bị dập tắt hoàn toàn.

Dendi застали врасплох, его просто размазали.