1. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

적용해 보게 한다(십일조에 대해 토론하기): 십일조 영수증과 봉투를 보여준다.

2. Vào giữa thập niên 1980, có sự thay đổi nào tại Zaire?

1980년대 중반에 자이르에서 어떤 예기치 않은 변화가 있었습니까?

3. Như thường lệ, hãy đảm bảo bạn cung cấp cho người dùng thông tin rõ ràng và toàn diện về dữ liệu bạn thu thập trên trang web của mình và nhận được sự đồng ý cho việc thu thập đó trong trường hợp pháp luật yêu cầu.

광고주는 항상 웹사이트에서 수집하는 데이터에 대해 명확하고 포괄적인 정보를 사용자에게 제공하고, 법적으로 필요한 경우 데이터 수집에 대해 사용자의 동의를 구해야 합니다.

4. Tình trạng ảm đạm đã khiến cho LHQ ấn định thập niên 1990 là “Thập niên quốc tế về sự giảm bớt thiên tai”.

이러한 암담한 상황으로 인해 UN은 1990년대를 “국제 자연재해 감축 기간”으로 지정하였습니다.

5. Bằng cách này, anh em ở địa phương nhanh chóng thu thập kỹ năng cần thiết để chu toàn nhiệm vụ của họ trong khuôn khổ một chương trình toàn quốc”.

그와 같은 방법으로 각 지역의 형제들은 전국적인 프로그램 아래 중요한 역할을 수행하는 데 필요한 기술을 신속하게 습득할 수 있습니다.”

6. Sự an toàn trong phòng lái

조종실의 안전 대책

7. Sự an toàn của người dân?

민간인 사상자는?

8. Nguyên tắc thập phân không phải là một sự sắp đặt nặng nề.

십일조를 내는 일은 짐스러운 마련이 아니었습니다.

9. Sự chênh lệch giữa một tạo vật bất toàn và hoàn toàn rất lớn.

완전한 피조물과 불완전한 피조물 사이의 격차는 엄청납니다.

10. Chúng ta có sự khẩn cấp toàn cầu

이제 우리에게는 산만한 문화가 있습니다 그러나 우리에게는 지구의 응급상황이 있습니다.

11. Không đảm bảo sự an toàn khi dùng.

안전도가 떨어지기 때문에 잘 사용하지 않는다.

12. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

선지자 안에서 얻는 안전

13. Vật mà những người viết sách Phúc âm nói đến hoàn toàn khác với vật mà thời nay người ta gọi là thập tự giá

복음서 필자들이 묘사한 것은 오늘날 사람들이 십자가라고 부르는 것과는 전혀 달랐습니다

14. Chúa Giê-su Christ đã đề cao việc thâu thập sự hiểu biết về Kinh-thánh”.

예수 그리스도께서는 성서 지식을 섭취하는 일을 매우 가치 있는 일로 여기셨습니다.”

15. Họ muốn thu thập một phần của sự phong phú ấy mà họ cảm thấy thiếu”.

그들은 자신들이 놓쳤다고 생각한 그러한 풍성한 영적 보물 중 얼마만이라도 얻고 싶어한다.”

16. Toàn bộ sự nghiệp của tôi nằm ở đây.

나의 모든 경력이 위태로워요

17. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

인간 불완전성으로 인한 결점

18. (Xem biểu đồ “Sự gia tăng trên toàn cầu”).

(“세계적인 증가” 도표 참조)

19. Vì nhiệt độ toàn cầu tăng lên, mực nước biển tăng cao, và người ta nói rằng Venice sẽ biến mất trong vài thập kỷ tới.

지구 온도가 상승함에 따라 해수면이 상승하고, 몇십 년 안으로 베니스는 사라지게 된다고 합니다.

20. (Gióp 1:9-19) Trong những thập niên gần đây, làn sóng tội ác gia tăng một cách đáng kể vì sự bất toàn và thiếu hiểu biết của con người, và vì sự can thiệp ngày càng sâu của Sa-tan vào những vấn đề của nhân loại.

(욥 1:9-19) 지난 수십 년간 인류는 인간의 불완전성과 무지 때문에 그리고 사탄이 인간사에 갈수록 더 관여하기 때문에 악이 급속히 심화되는 것을 경험해 왔습니다.

21. Ball phần nào lấy ý tưởng bởi hai sự kiện diễn ra vào đầu thập niên 90.

볼은 1990년대 초반에 두가지 사건으로부터 일부분 영감을 받았다.

22. Trong thập niên 1930, công việc của chúng tôi gặp sự chống đối ngày càng gia tăng.

1930년대에는 우리의 활동에 대한 박해가 점차 거세졌습니다.

23. Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

십일조를 내지 않는 것은 하느님의 명령을 분명히 범하는 것이다.

24. Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ, ICRC, nói chuyện với tất cả các bên, và họ làm như vậy vì họ hoàn toàn trung lập.

적십자사 국제 위원회, 즉 ICRC는 모두에게 말합니다. 그리고 적십자사는 중립적이기 때문에 그렇게 행동합니다.

25. Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ không dùng thập tự giá trong sự thờ phượng.

그러나 참그리스도인은 숭배에서 십자가를 사용하지 않는다.

26. Hậu quả là sự bất toàn, tuổi già và sau cùng là sự chết.

그 결과는 불완전성과 노령 그리고 최종적으로 죽음이었습니다.

27. Đây là một sự thay đổi hoàn toàn mới mẻ.

전에 없던 혁명이었습니다.

28. Sự hủy phá thật là rõ rệt và hoàn toàn...

그 멸망은 철저하고 완벽하였다.

29. Tìm sự an toàn trong vòng dân Đức Chúa Trời

하느님의 백성 가운데서 안전을 찾으십시오

30. Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

오랫동안 이 파충류 동물은 연구가들에게 관심의 대상이 되어 왔습니다.

31. Trong những thập kỷ sau, kẻ thù của Nước Trời đã “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

그 후 수십 년 동안 왕국의 적들은 “법령으로 괴롭힐 궁리”를 했습니다.

32. Và điều đó cực kỳ quan trọng, vì những năm 90 là một thập kỷ tồi tệ cho Châu Phi, không chỉ ở Kenya, mà toàn Châu Phi.

그리고 아프리카가 특히 중요한 이유는 90년대가 케냐 뿐만 아니라, 아프리카 전역에 걸쳐 안좋았던 10년이었기 때문입니다.

33. Sau 6 tháng, những dây thần kinh phát triển toàn toàn, ta có thể thấy sự co duỗi rất mạnh.

6개월 후에는 신경이 많이 자랐고 근육이 강하게 수축할 수 있었어요.

34. Nhờ thế, chúng ta vui hưởng sự hợp nhất, tình yêu thương và sự an toàn.

그 덕분에 우리는 연합과 사랑과 안전을 누리고 있습니다.

35. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

그런데 돌연변이로 인해 완전히 새로운 종이 실제로 생겨날 수 있습니까?

36. Chủ đề là những thiết kế đảm bảo sự an toàn.

작년초에 끝이 났죠 디자인의 안정성과 보호를 다룬 전시회였습니다

37. Ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu, dùng bao cao su.

"지구 온난화를 막읍시다: 콘돔을 사용하세요."

38. Sự ích kỷ của ông khiến nhân loại trở thành nô lệ của sự bất toàn.

그의 이기심 때문에 인류는 불완전성이라는 가혹한 주인을 섬기는 노예로 전락하고 말았습니다.

39. Hệ thập lục phân.

16진법이 구해주리라

40. Khối lượng thông tin đến giờ thu thập được của những người này thực sự rất đáng kinh ngạc.

지금까지 기록된 정보의 양은 상상할 수 없을 정도로 거대합니다.

41. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

지옥불—모든 것을 소멸하는가?

42. Đó là sự toàn hảo về luân lý, là đức hạnh.

그것은 도덕적 뛰어남 곧 미덕입니다.

43. Movember đã trở thành một phong trào toàn cầu thật sự.

캐나다가 세계 최고의 모금 캠페인을 벌인 국가가 되었습니다.

44. Tín đồ thật của đấng Christ xem trọng sự an toàn.

참 그리스도인들은 안전에 대한 경각심이 있습니다.

45. Nó được gọi là sự bảo toàn của mômen động lượng.

이것을 '각운동량 보존 법칙'이라고 합니다.

46. Đúng ra nó có nghĩa là sự toàn vẹn từ bên trong hoặc sự đầy đủ.

오히려 내적인 온전함 혹은 충만함을 가리킵니다.

47. Tôi lý luận rằng chỉ có sự tự do hoàn toàn mới thật sự hạnh phúc.

모든 걸 내 맘대로 할 수 있는 완전한 자유를 누려야만 행복할 거라고 생각했습니다.

48. HƯỞNG SỰ AN TOÀN VỚI DÂN TỘC ĐỨC GIÊ-HÔ-VA

여호와의 백성과 함께 안전을 누리라

49. Họ bất toàn, và không thể đọc được lòng dân sự.

그들은 완전한 사람이 아니었고, 동료 숭배자들의 마음을 읽을 수도 없었습니다.

50. Tuy nhiên, chúng tôi không đảm bảo rằng chúng tôi sẽ thu thập dữ liệu hoặc lập chỉ mục cho toàn bộ nội dung, Flash hoặc các loại khác.

하지만 Google에서는 모든 콘텐츠나 Flash 또는 기타 파일 형식을 크롤링하거나 색인을 생성할 수 있다고 보장하지는 않습니다.

51. Đa-vít ý thức được sự bất toàn của mình, tuy nhiên lòng ông hoàn toàn hướng về Đức Chúa Trời.

(시 143:1, 2) 다윗은 자신의 불완전성을 자각하였지만, 하느님을 향한 그의 마음은 온전하였습니다.

52. Dưới mắt Đức Chúa Trời, số sáu ám chỉ sự bất toàn, vì nó kém số bảy là con số theo Kinh Thánh chỉ sự hoàn toàn hay trọn vẹn.

성서적인 의미로 온전하거나 완전한 숫자인 7보다 부족한 숫자인 6은, 하느님이 보시기에 불완전하다는 것을 가리킨다.

53. Tất nhiên có một khía cạnh ác nghiệt hơn về sự thực này, rằng thực sự phải mất hàng thập kỷ, thế giới mới có thể đến được vị trí của sự tin tưởng, để hoàn toàn tin rằng người khuyết tật và thể thao có thể đến được với nhau theo một cách rất thú vị và thuyết phục.

물론 그 진실에는 더 무서운 면이 있습니다 그것은 세계 전체로써, 신뢰의 국면으로 오기까지, 또 진실로 장애와 스포츠가 같이 갈 수 있다는 것을 납득이 가고, 흥미로운 방법으로 믿도록 하기까지 수 십년이 걸렸다는 사실입니다

54. Trên thực tế, trong 20 năm đầu thập niên 60 và 70 Ấn Độ không hề có sự phát triển.

실제로 처음 20년간 즉 60년대와 70년대 인도는 거의 성장하지 않았습니다.

55. Cuối cùng sự thờ phượng thật sẽ hoàn toàn được khôi phục!

마침내 참숭배가 온전히 회복될 것입니다!

56. 7 Trong các thập niên của thế kỷ hai mươi này sự gian ác gia tăng càng ngày càng nhiều.

7 현 20세기의 십년이 지날 때마다 세상은 악으로 더 깊이 빠져들었습니다.

57. Tại sao chúng ta phải luôn quan tâm đến sự an toàn?

언제나 안전 의식을 가져야 하는 이유는 무엇입니까?

58. Tìm được sự an toàn trong vòng dân tộc Đức Chúa Trời

하느님의 백성 가운데서 안전을 발견하라

59. Sự sống của người hoàn toàn có nghĩa gì cho A-đam?

아담이 완전한 인간으로서 누린 삶은 어떠한 것이었습니까?

60. Lúc đầu, A-đam và Ê-va hưởng sự sống hoàn toàn.

시초에 아담과 하와는 완전한 인간 생명을 누렸습니다.

61. Sự sống trong vườn Ê-đen được tái lập trên toàn cầu

전 지구의, 회복된 에덴 동산에서의 삶

62. Đại Hồng Thủy có thật sự là trận lụt toàn cầu không?

노아 시대에 정말로 세계적인 홍수가 있었습니까?

63. Chu toàn nhiệm vụ ấy sẽ mang lại sự sống và sự bình an cho chính họ và cho cả dân sự.

그 임무를 수행하는 것은 그들과 그 나라에 생명과 평화를 의미하였을 것입니다.

64. Tuy nhiên, sau nhiều thập kỷ, sự việc đã thay đổi. Nhiều tín đồ gốc Do Thái đã chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống.

(사도 2:44-47; 4:32-34; 5:41; 6:7) 하지만 수십 년이 흐르면서 상황이 변했으며, 많은 유대인 그리스도인들이 생명을 위한 경주에서 속도를 늦추었던 것 같습니다.

65. Khách hàng có thể áp dụng tính năng ẩn giấu IP để Google Analytics chỉ sử dụng một phần địa chỉ IP được thu thập, thay vì toàn bộ địa chỉ.

고객은 IP 마스킹을 적용하여 Google 애널리틱스가 전체 주소 대신 수집된 IP 주소의 일부만 사용하도록 할 수 있습니다.

66. 5 Về tinh thần, nhiều người cũng không tìm được sự an toàn.

5 감정적으로 안전을 누리지 못하는 사람들 역시 많습니다.

67. Dĩ nhiên, sự bình đẳng không có nghĩa là đồng nhất hoàn toàn.

물론, 평등하다고 해서 획일적으로 똑같아야 하는 것은 아닙니다.

68. Đa-vít đặt sự tin tưởng hoàn toàn nơi Đức Giê-hô-va

다윗은 여호와께 온전한 확신을 두었다

69. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

그리고 때가 되자 조작이라는 것이 완전히 폭로되었습니다.

70. Có vài thập kỷ về nghiên cứu, những ví dụ về những trường hợp như thế này, trong đó có những cá nhân thực sự, thực sự tin.

수십년간 연구가 되었습니다. 이런 예들은 끝도 없이 있습니다. 각 개인은 정말로, 정말로 믿고 있지만, 카릴로를 지목했던

71. Lavoisier đề ra một định luật gọi là ‘sự bảo toàn khối lượng’.

라부아지에는 한 가지 법칙 즉 ‘질량 보존 혹은 물질 보존’의 법칙이 있다고 제안하였습니다.

72. An toàn thực sự là thèm khát kết nối hơn là quyền lực.

권력보다 소통을 갈구하는 것입니다

73. Cơ quan sinh sản được tạo ra để truyền sự sống hoàn toàn.

생식기는 완전한 인간 생명을 전달하기 위해 만들어진 것이었습니다.

74. Thập Phân là một Phần Mười

십일조는 십 분의 일을 말함

75. Đây là một máy thập phân.

십진법을 사용하는 기계거든요 모든 연산이 십진법으로 이뤄집니다

76. Thuế thập phân và lễ vật

십일조와 제물

77. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

하지만 우리는 그러한 철저한 파선을 피할 수 있습니다.

78. Và ngày nay sự thối nát đó xảy ra trên toàn thế giới.

그리고 오늘날 그 부패의 규모는 세계적입니다.

79. Sự hủy phá và tan hoang hoàn toàn sẽ đổ xuống trên xứ.

완전한 멸망과 파멸이 그 땅에 닥칠 것입니다.

80. Nó ám chỉ sự thay đổi toàn diện như sự biến hóa của con sâu bướm thành con bướm.

그 단어는 애벌레에서 나비로의 변태와 같은, 철저한 변화를 암시합니다. 그것은 성서에서 성품의 변화라고 말할 정도로 철저한 것입니다.