1. bà thật sự làm thoát ra cái gì đó đấy

Да, ты действительно развязала кое-что здусь.

2. Không có cơ hội cho người ấy thoát ra khỏi sự diệt vong chăng?

Неужели нет никаких шансов для его спасения?

3. Phải tìm cách thoát ra.

Пора завязывать.

4. Gọi là thoát ra cửa trước.

Называется парадный вход.

5. Phải dụ Thoát Thoát ra, phân tán chúng, sau đó cướp lại Ngọc tỉ

Опередить То То, отвлечь их внимание и забрать Печать

6. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

Были моменты когда он мог отключаться на несколько секунд.

7. Rốt cuộc mình cũng thoát ra được.

Но со временем мне удалось вырваться из этого замкнутого круга.

8. Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

Она осознает опасности смерности и почему ей следует избежать смертности.

9. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Длинные ноги для охлаждения тела.

10. Một lối thoát cho sự xâm lược.

Позволить американцам выплеснуть гнев законным путем.

11. Tôi sẽ nghĩ ra cách để anh thoát.

Я найду способ, чтобы ты избежал награждения.

12. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

Освобожденные от деспотизма судьбы

13. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 Народ майя обретает истинную свободу

14. Trợ giúp để thoát khỏi sự phạm pháp

Журналы помогли оставить преступную жизнь

15. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Избегай оккультизма

16. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Наши сточные трубы рушатся.

17. Thứ này giúp nó không thoát được ra ngoài.

Эта штука мешает злу вылезти наружу.

18. Anh đã phải chờ đến lúc thoát ra được.

Нужно было дождаться, пока я выйду.

19. Và việc thoát oxytocin cũng diễn ra với họ.

И они тоже вырабатывают окситоцин.

20. Tôi chỉ mong anh thoát bình yên vô sự.

Я только надеюсь, что вы остались невредимым.

21. Chúng ta cần phải thoát khỏi sự phủ nhận.

Нам надо выкарабкаться из нежелания признать факты.

22. Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.

Волнение, действие, порыв.

23. Sự giải thoát thiêng liêng tại Cô-lom-bia

Духовное освобождение в Колумбии

24. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Свободу от преследований Красных кхмеров.

25. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.

Свободу от преследований Красных кхмеров.

26. Bạn cần thoát khỏi sự nghèo đói vậy nên trẻ em sinh ra không phải để làm việc cho gia đình.

Нужно выкарабкаться из глубочайшей бедности, чтобы детей в семьях не привлекали на работу.

27. Một phần khí ga sẽ thoát ra qua chỗ này.

Часть газа вероятно вытекла в него.

28. Chúng ta sẽ thoát ra bằng Cánh Cổng Thiên Đường.

Мы убежим через Небесный Свод.

29. Ngay bây giờ, hắn đang cố thoát ra khỏi Ý.

Сейчас он пытается уйти из Италии.

30. Nó có thể nung nóng và tạo ra một lối thoát ra bên ngoài.

Из-за этого нора может расплавиться снаружи.

31. Con nghĩ Laurel có thể giúp ông ấy thoát ra.

Я думаю, что Лорэл сможет его отговорить.

32. [Tôi biết cách thoát ra khỏi một dòng nước xoáy.]

[Я знала, как выбраться из разрывного течения.]

33. Nếu bạn tính cả đến sự thất thoát thì cần tới hơn một trăm cốc nước để làm ra một cốc bia.

Если же включить все потери, то получится больше 50 литров воды для пол-литра пива.

34. Miệng bạn có mở ra đủ để âm có thể thoát ra dễ dàng không?

Достаточно ли широко ты открываешь рот? Без этого трудно говорить свободно.

35. Bởi vì cà chua thực sự chín, ánh sáng đang nhảy múa bên trong nó, và thoát ra sau vài nghìn tỷ giây.

Потому что он спелый, и свет двигается внутри него и затем лишь выходит со скоростью одной триллионной секунды.

36. Đừng để hơi thở thoát nhanh ra ngoài một cách phí phạm.

Быстрый выдох можно назвать пустой тратой воздуха.

37. Dù khí gì thoát ra từ khối Obelisk cũng đánh trúng cô.

Что бы ни вышло из Обелиска, воздействовало на тебя тоже.

38. Nó sẽ làm chậm rô-tơ cho đến khi tôi thoát ra.

Им можно замедлить роторы, пока я выбираюсь.

39. Nếu chúng cắt đường ra sân bay, không ai thoát được đâu.

Если они отрежут путь к аэропорту, никто не выберется.

40. Để thoát ra và bắt đầu cuộc sống bên ngoài của nó.

... выйти и начать жизнь на виду.

41. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

Избежать этого позволяет создание институтов для коллективного действия.

42. Anh muốn đưa họ ra ngoài qua ống thoát nước, phải không?

Ты хочешь вывести их через акведук, верно?

43. Sẽ thế nào nếu anh không thể thoát ra khỏi giấc đó?

Что если бы ты не смог проснуться?

44. Cậu vào đó, cậu sẽ ăn đạn trước khi cậu thoát ra.

Если проникнете внутрь, вас подстрелят прежде, чем вы выберетесь.

45. Cô bé và Alexis đã bị tách ra sau vụ đào thoát.

Их с Алексис держали раздельно после попытки побега.

46. Hey, có chuyện gì xảy ra với kế hoạch tẩu thoát thế?

Так, какой у нас был план побега?

47. Những cánh cửa sổ không khi nào mở ra, nên tôi không thể tự thoát ra được.

Окна не открываются, и я не могу выпрыгнуть.

48. Những cánh cửa sổ không khi nào mở ra, nên tôi không thể tự thoát ra được

Окна не открываются, и я не могу выпрыгнуть

49. Nhiều câu chuyện trong Sách Mặc Môn nói về sự giải thoát.

Многие истории в Книге Мормона можно назвать историями избавления.

50. Lớp màng cũng không cho các phân tử có ích thoát ra ngoài.

Также мембрана удерживает в клетке полезные молекулы.

51. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

Однако многие люди смогли избавиться от суеверий.

52. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Лот спасся от гибели, убежав из Содома.

53. Có lẽ bạn muốn thoát khỏi sự kiểm soát của cha mẹ.

Понятно, что тебе не терпится стать самостоятельным и больше не отчитываться перед родителями.

54. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

55. Cô đang lún trong rắc rối, Pamela, và không thể thoát ra đâu.

Ты попала в переделку и не знаешь, что делать.

56. Ta đã thoát khỏi rada miễn là chúng ta ra khỏi năm quận.

И да, нас нельзя засечь, пока мы за пределами пяти районов.

57. ta sẽ phải tìm ai đó giúp ta thoát ra khỏi vụ này.

Если в дерьме, то нам нужен тот, кто поможет выпутаться из сделки.

58. Có ba macro URL nhấp qua: đã thoát, thoát kép và không thoát.

Есть три вида макросов URL перехода по клику: с однократным, двойным экранированием или без экранирования.

59. Để thoát ra khỏi đây, chúng ta cần vào được tháp canh đó.

Чтобы выбраться отсюда, надо попасть в сторожевую вышку.

60. Một số người đã thoát ra được và gia nhập vào Anh em Rừng.

Ему пришлось скрываться и примкнуть к «лесным братьям».

61. Bạn sẽ thấy rằng cả hai giới thoát ra khỏi tầng lớp trung lưu.

Вы видите их обоих, больше не принадлежащих к среднему классу.

62. Rồi, Larry, tên tài xế bỏ chạy, đã thoát ra khỏi đó rất nhanh.

Так, Ларри, отдыха водителя, hightaiIs его оттуда.

63. 9 Sự thật về linh hồn trong Kinh-thánh quả là sự giải thoát và đáng tin cậy.

9 Библейская истина о душе действительно внушает доверие и освобождает.

64. 3 Trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, “sự cứu rỗi” thường có nghĩa là được cứu thoát hoặc giải thoát khỏi sự đàn áp hoặc khỏi cái chết thảm khốc quá sớm.

3 В Еврейских Писаниях спасение обычно означает избавление от гнета или от насильственной, безвременной смерти.

65. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

Я словно освободилась от всего, что меня опутывало.

66. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Другие же относятся к нему как к необходимому аварийному выходу из брака.

67. Dấu hiệu dễ thấy nhất là luồng hơi nóng thoát ra từ nhà máy điện.

Больше всего о ней напоминает пар, выходящий из паровых турбин.

68. Nhưng chúng tôi thoát ra được và chúng tôi chiến đấu, dành lại nơi này

Но мы выбрались, дали отпор и вернули его.

69. Khi họ nhận ra đã thoát được chế độ bạo ngược, họ sẽ vui mừng.

Когда он осознает свободу от тирании... народ возрадуется.

70. Chúng ta phải giữ cho những gì trong người cậu ấy không thoát ra ngoài.

Мы должны сдержать то, что у него внутри.

71. Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

В этом случае они остались в живых после избиения.

72. Tôi liều mạng chống cự, khi tôi bị lôi ra, để tự thoát, nhưng chi có một chân được thoát ra và tôi đã đá một người bằng chân đó, và người ấy ngã xuống ngưỡng cửa.

Я боролся изо всех сил, пытаясь вырваться, но освободить смог только одну ногу, которой оттолкнул одного из нападавших, и тот упал на ступеньках крыльца.

73. Chẳng bao lâu sau sự kiện Đức Giê-hô-va làm phép lạ để giải thoát dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ê-díp-tô, chuyện gì xảy ra khi họ không tìm được nước uống ngay?

Помните, что случилось, когда вскоре после чудесного освобождения они не нашли питьевой воды так быстро, как им хотелось бы?

74. Tự điển định nghĩa “được soi sáng” là: “Thoát khỏi sự ngu dốt và sự hiểu biết sai lầm”.

Он определяет слово «просвещенный» как «освобожденный от невежества и дезинформации».

75. Làm sao sự hy sinh của một người có thể cứu nhân loại khỏi sự chết không lối thoát?’.

Как смерть одного человека может избавить людей, обреченных на вечную смерть?»

76. Chúng cố gắng bơi thoát ra, nhưng thịt đã chín tới xương vì quá nóng.

Они пытаются выбраться, но варятся заживо — слишком горячо.

77. Tôi thực sự đang chờ một vũ nữ thoát y bán gỗ to con, nên...

Я вообще - то жду гигантского дровосека стриптизёра, так что...

78. rất khó huấn luyện nhưng chẳng ai thoát nổi sự săn đuổi của chó săn.

Дорого разводить, сложно тренировать, но никто не может отрицать, насколько восхитительны пси-гончие.

79. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

Тема избавления четко проходит через всю Книгу Мормона.

80. Trứng vỡ ra và côn trùng con muốn con sâu bướm còn sống trước khi chúng thoát ra khỏi cái xác.

Из яиц вылупились молодые осы, которые пожирают гусеницу изнутри, прежде чем выбраться наружу.