1. Không có cơ hội cho người ấy thoát ra khỏi sự diệt vong chăng?

Is there no chance for his escape?

2. Ông cự tuyệt sự vô luân và thoát ra khỏi tình thế ngay lập tức.

“He rejected immorality and immediately got out of the way.

3. Khi hợp hạch, năng lượng thoát ra như nơ-tron, những hạt nơ-tron nhanh thoát ra từ Plasma.

When you make fusion, the energy comes out as neutrons, fast neutrons comes out of the plasma.

4. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

5. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Long legs that allow heat to escape.

6. Tám người trong số đó thoát ra được.

Eight of us got out.

7. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

“Set free from enslavement to corruption”: the gradual deliverance from the effects of sin and death

8. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 True Freedom for the Maya

9. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Breaking Free From Occult Practices

10. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Our sewers are crumbling.

11. Thoát ly khí quyển là sự mất các khí trong khí quyển hành tinh ra không gian ngoài thiên thể.

Atmospheric escape is the loss of planetary atmospheric gases to outer space.

12. Michael bảo đây là chỗ họ sẽ thoát ra.

Michael said this is where they're gonna come out.

13. Bà cụ đột ngột giật mạnh thoát ra và chạy ra khỏi phòng .

The old woman with a sudden wrench broke free and ran from the room .

14. Mặt nạ giúp giải thoát những sự hạn chế.

The mask frees us of inhibitions.

15. Sự giải thoát thiêng liêng tại Cô-lom-bia

Spiritual Liberation in Colombia

16. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

And freedom from persecution from the Khmer Rouge.

17. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.

And freedom from persecution from the Khmer Rouge.

18. Tôi muốn nó thoát ra khỏi lồng ngực của tôi!

I wanted to get it off my chest!

19. Hãy để cơn thịnh nộ của ta được thoát ra

Let my wrath be unleashed.

20. Miệng bạn có mở ra đủ để âm có thể thoát ra dễ dàng không?

Do you open your mouth sufficiently so that speech sounds can come out without obstruction?

21. 4 ngày nữa ta sẽ thoát ra 1 đêm để trốn thoát Chỉ có 18 phút để phá song sắt Rồi 7 người trèo ra bằng đường dây điện

Four days from now, on the night of the escape, we'll have 18 minutes to get the bars off the infirmary window, and for all seven of us to get across the wire and over the wall.

22. Anh ta chắc đã thoát ra được khi bị mất điện.

He must have got out when the blackout hit.

23. Bởi vì cà chua thực sự chín, ánh sáng đang nhảy múa bên trong nó, và thoát ra sau vài nghìn tỷ giây.

Because the tomato is actually ripe, and the light is bouncing around inside the tomato, and it comes out after several trillionths of a second.

24. Sa-ra được giải thoát khỏi A-bi-mê-léc (1-18)

Sarah rescued from Abimelech (1-18)

25. Các anh thấy dây xích, đoán hắn không muốn ai thoát ra.

YOU SEE CHAINS, FIGURE HE DIDN'T WANT ANYONE TO GET OUT.

26. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

They escape by creating institutions for collective action.

27. Hey, có chuyện gì xảy ra với kế hoạch tẩu thoát thế?

All right, what's the master escape plan?

28. Những cánh cửa sổ không khi nào mở ra, nên tôi không thể tự thoát ra được.

The windows won't open, so I can't throw myself out.

29. Cô ấy được giải thoát khỏi sự mê muội của Quỷ dữ.

She's been released from Satan's grip.

30. Trở Nên Thoát Khỏi Tội Lỗi của Mình qua Sự Hối Cải

Becoming Free from Our Sins through Repentance

31. Hoặc kiến tạo để thoát khỏi hỗn mang, trong sự vô thức

Or design out of chaos, without the aid of mind.

32. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Anything to relieve the boredom.

33. Nhiều câu chuyện trong Sách Mặc Môn nói về sự giải thoát.

Many of the stories of the Book of Mormon are stories of deliverance.

34. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

Happily, many have broken free from superstition.

35. Sự thất thoát của khí quyển không chỉ có ở Trái Đất.

So atmospheric escape is not specific to planet Earth.

36. Khi núi lửa nứt vỡ, hơi và khí thoát ra khởi lò magma.

As the volcano fractured, gases and volatiles escaped from the magma chamber.

37. Lựa chọn tốt nhất là chạy ra lối thoát hiểm phía Đông Bắc.

Our best option might be the northeast fire exit.

38. Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

Through the ransom sacrifice, he delivers them from bondage to sin and death.

39. Hôi thối trong từng hơi thở, Một sự ngột ngạt khó thoát khỏi

The stink of it filling every breath, a suffocating cloud you can't escape.

40. Chúng ta thoát khỏi tôn giáo giả và sự mê tín dị đoan.

We are free from false religion and superstition.

41. Làm thế nào bạn có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát?

How Can You Show That You Value Deliverance?

42. Họ được giải thoát “khỏi luật của tội lỗi và của sự chết”.

They are set free “from the law of sin and of death.”

43. Khi tàu dừng ở ga, em đã thoát ra được và trốn ở đây

At one of the stations, I managed to get away and I'm hiding here.

44. Rồi, Larry, tên tài xế bỏ chạy, đã thoát ra khỏi đó rất nhanh.

So, Larry, the getaway driver, hightails it out of there.

45. RÓi nó d ¥ n sâu vào kiĂu sÑng ó và không thĂ thoát ra

Then he went further and further into that life style and he couldn't get out.

46. 9 Sự thật về linh hồn trong Kinh-thánh quả là sự giải thoát và đáng tin cậy.

9 The truth about the soul, found in the Bible, is indeed liberating and trustworthy.

47. Cô ấy thoát ra khỏi vòng luẩn quẩn và bước vào vòng phát triển

She's moved out of a vicious cycle and into a virtuous cycle.

48. Đây là phụ âm miệng, nghĩa là khí chỉ thoát ra nhờ đường miệng.

It is an oral consonant, which means air is allowed to escape through the mouth only.

49. Đặc biệt, công tượng trưng cho sự chuyển hóa tham dục thành giải thoát.

More importantly, the Statute led to the development of the trust as a replacement.

50. Tuy nhiên, Kinh-thánh giải thoát chúng ta khỏi những sự khiếp sợ ấy.

The Bible, however, offers freedom from such morbid fears.

51. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

It's like a release of everything that was unraveling in me.

52. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Others consider it an essential escape hatch from marriage.

53. Chuyện gì xảy ra nếu tên đó thoát... và đưa cô gái qua biên giới?

What if this guy goes AWOL and... decides to cross the border with her?

54. Dấu hiệu dễ thấy nhất là luồng hơi nóng thoát ra từ nhà máy điện.

The most noticeable evidence of its existence is the steam vented from the power plant.

55. Khi họ nhận ra đã thoát được chế độ bạo ngược, họ sẽ vui mừng.

When they realize they are free from tyranny, the people will be glad.

56. Và tôi nghĩ đó là lối thoát bí mật ra khỏi cái hố rác này.

And I think that something is a secret way out of this dump.

57. Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

On this occasion they survived their beating.

58. Các thiết bị cách nhiệt được sử dụng để giảm bức xạ nhiệt thoát ra.

Heat plates are used to lower the warm up emissions.

59. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

Nothing escapes this eavesdropping system, which is especially attuned to the vibrations of struggle—a fish thrashing at the end of a spear, for example.

60. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

The theme of deliverance is evident throughout the entire Book of Mormon.

61. Cô cũng là người phát hiện ra Break đang trong tình trạng nguy kịch sau khi anh thoát ra từ Abyss.

She was the one that discovered Break in a fatal condition after he came out of the Abyss.

62. Khi hay tin cô trốn thoát khỏi Winterfell, tôi đã lo chuyện xấu nhất xảy ra.

When I heard you had escaped Winterfell, I feared the worst.

63. Xem ra cứ mỗi khi có trận lớn là các anh lại thoát trong gang tấc.

It seems everytime there is a big battle you, guys, barely make it out alive.

64. Thế là một đêm nọ , chú thấy cửa chuồng thỏ khép hờ liền thoát ra ngoài .

Then one night , finding the hutch door ajar , he escaped .

65. Tác động của cú ngã khiến chiếc cũi tách ra và con mèo đã trốn thoát.

The impact of the fall caused the kennel to separate and the cat escaped.

66. Nếu chúng ta cho phép chúng trốn thoát... điều này sẽ lan ra khắp đế chế.

If we permit them to escape now... this condition will spread throughout the entire empire.

67. Ít nhất có một lỗ trên mái hoặc tường để khói bếp có thể thoát ra.

At least one small opening in the roof or wall allowed kitchen smoke to escape.

68. Lui. Suốt hai năm ròng. Không một phát đạn nào được thoát ra khỏi họng súng.

Day in, day out, for two long years without ever once being cleared to fire a single shot.

69. Nghe này, em biết ở đây rất khó thoát ra, nhưng em có thể làm được.

Look, I know it's gonna be tight, but I can do this.

70. Nhưng mà chú vẫn chưa tìm ra cách thoát khỏi anh mày đâu, thiên tài à.

But you still haven't figured out how to get rid of me, genius.

71. Rất nhiều khí metan đã thoát ra, Tương đương nửa triệu xe ô tô trên đường.

So much methane gas was released, it was the equivalent of putting half a million cars on the road.

72. Khái niệm về địa lí thực sự có thể giúp bạn thoát khỏi đại dịch thây ma là sự vận động.

One geographic concept that could really help you out in a zombie apocalypse is movement.

73. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

One classical thermal escape mechanism is Jeans escape.

74. Nhiều tiểu hành tinh đã thoát khỏi sự giam cầm của vành đai tiểu hành tinh.

Many asteroids have escaped the confines of the Asteroid Belt.

75. Lẽ thật Chúa Giê-su dạy đem đến sự tự do thoát khỏi gông cùm của tội lỗi và sự chết.

Jesus taught truth that would bring freedom from bondage to sin and death.

76. Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

You too can be freed from the shackles of fear and superstition.

77. b) Dân sự Đức Chúa Trời được giải thoát và tha tội theo ý nghĩa nào?

(b) In what sense have God’s people been released and forgiven?

78. Nho học vẫn hoạt động tích cực ở Nhật Bản nhờ các nhà sư, nhưng dưới thời Tokugawa, Nho giáo đã thoát ra khỏi sự kiểm soát của Phật giáo.

Confucian studies had long been kept active in Japan by Buddhist clerics, but during the Tokugawa period, Confucianism emerged from Buddhist religious control.

79. Các khí khác như đimetyl sulfua thoát ra từ đại dương gây những ảnh hưởng gián tiếp.

Others, such as dimethyl sulfide released from oceans, have indirect effects.

80. Sớm hay muộn thì cũng sẽ có người muốn... thoát khỏi rắc rối và khai ra tôi.

Sooner or later someone is going to talk themselves out of trouble and that will lead back to me.