1. Không có cơ hội cho người ấy thoát ra khỏi sự diệt vong chăng?

Kan hij daar nog aan ontkomen?

2. Ông cự tuyệt sự vô luân và thoát ra khỏi tình thế ngay lập tức.

„Hij verwierp immoraliteit en maakte zich snel uit de voeten.

3. Đám cưới tạo ra sự giải thoát của oxytocin nhưng việc đó diễn ra một cách rất đặc biệt.

Trouwpartijen zorgen ervoor dat oxytocine vrijkomt, maar wel op een zeer specifieke manier.

4. Gọi là thoát ra cửa trước.

Het heet de voorkant uit gaan.

5. Khi hợp hạch, năng lượng thoát ra như nơ-tron, những hạt nơ-tron nhanh thoát ra từ Plasma.

Bij fusie komt de energie tevoorschijn onder de vorm van snelle neutronen uit het plasma.

6. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

Bijwijlen was hij secondenlang helemaal buiten westen.

7. Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

We moeten van dit dek af.

8. Và tâm hồn thực sự giải thoát

En ware vrijheid van de geest

9. Bạn thấy đấy, Apple đã đưa ra một quyết định tỉnh táo để thoát khỏi sự giám sát.

Apple maakte een bewuste keuze door uit de bewakingssector te stappen.

10. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Lange benen, zodat ik hoog boven de hitte sta.

11. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

‘bevrijd worden uit de slavernij van de vergankelijkheid’: de geleidelijke bevrijding van de gevolgen van zonde en dood

12. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 Ware vrijheid voor de Maya

13. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Loskomen van occulte praktijken

14. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Onze riolen storten in elkaar.

15. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ được giải thoát.

Israël zou bevrijd worden.

16. Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.

De opwinding, de uitvoering, de kick.

17. Mặt nạ giúp giải thoát những sự hạn chế.

Het neemt onze remmingen weg.

18. Sự giải thoát thiêng liêng tại Cô-lom-bia

Geestelijke bevrijding in Colombia

19. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Vrijheid van vervolging door de Rode Khmer.

20. Một phần khí ga sẽ thoát ra qua chỗ này.

Het gas zou hier ontsnappen.

21. Ngay bây giờ, hắn đang cố thoát ra khỏi Ý.

Hij probeert Italië te ontvluchten.

22. Nó có thể nung nóng và tạo ra một lối thoát ra bên ngoài.

Die kan een gat in de buitenkant smelten.

23. Bố sẽ bắn yểu trợ, con rút lui ra lối thoát.

Ik geef je dekking. Ren naar de uitgang.

24. Đây là nơi chúng tớ sẽ đi khi thoát ra ngoài.

Hier gaan we heen als we eruit komen.

25. Ít ra thì anh giúp tôi thoát cái thằng chó đó

Jij wist tenminste nog te ontkomen.

26. Bởi vì cà chua thực sự chín, ánh sáng đang nhảy múa bên trong nó, và thoát ra sau vài nghìn tỷ giây.

Omdat ze rijp is, het licht wat rondstuitert in de tomaat en pas na enkele biljoensten van een seconde eruit komt.

27. Tuy nhiên, anh ta thoát ra được khi cậu đã kiệt sức.

Zij liet hem binnen omdat hij zei uitgeput te zijn.

28. Sa-ra được giải thoát khỏi A-bi-mê-léc (1-18)

Sara gered van Abimelech (1-18)

29. Nếu chúng cắt đường ra sân bay, không ai thoát được đâu.

Dan komt niemand hier meer weg.

30. Để thoát ra và bắt đầu cuộc sống bên ngoài của nó.

... eruit stappen en een ander leven beginnen.

31. Các anh thấy dây xích, đoán hắn không muốn ai thoát ra.

Jullie zien kettingen, maken eruit op dat hij niet wilde dat iemand weg kwam.

32. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

Zo ontsnapten door instellingen voor collectieve actie te creëren.

33. Tuy nhiên, cuộc giải phóng nô lệ thành công nhất lịch sử là sự kiện dân Y-sơ-ra-ên thoát khỏi Ai Cập.

Maar de uittocht van de Israëlieten uit Egypte is zonder twijfel de succesvolste vlucht naar vrijheid ooit.

34. Cô bé và Alexis đã bị tách ra sau vụ đào thoát.

Zij en Alexis werden gescheiden na de ontsnappingspoging.

35. Hey, có chuyện gì xảy ra với kế hoạch tẩu thoát thế?

Wat is het master vluchtplan?

36. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Als er maar iets de verveling breekt.

37. Nhiều câu chuyện trong Sách Mặc Môn nói về sự giải thoát.

Veel verhalen in het Boek van Mormon zijn verhalen over bevrijding.

38. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

Gelukkig hebben velen zich losgemaakt van bijgeloof.

39. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Lot ontkwam aan de vernietiging door uit Sodom weg te vluchten.

40. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

Hier is een klein bronnetje dat uit de zijkant van de pilaar komt.

41. Có ba macro URL nhấp qua: đã thoát, thoát kép và không thoát.

Er zijn drie macro's voor doorklik-URL's: met escapecodes, met dubbele escapecodes en zonder escapecodes.

42. Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

Via het loskoopoffer bevrijdt hij hen uit de slavernij aan zonde en dood.

43. Chúng ta thoát khỏi tôn giáo giả và sự mê tín dị đoan.

Wij zijn vrij van valse religie en bijgeloof.

44. Làm thế nào bạn có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát?

Hoe kun je tonen dat je je bevrijding waardeert?

45. Họ được giải thoát “khỏi luật của tội lỗi và của sự chết”.

Ze zijn bevrijd van „de wet van de zonde en de dood”.

46. Chẳng hạn, ngài đã giải thoát Giê-rê-mi khỏi hố sự chết.

Toen Jeremia bijvoorbeeld vastzat in een diepe put, redde Jehovah hem van de dood.

47. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Hij verlangde ernaar om buiten het kleine, verkrampte universum te stappen.

48. Bạn sẽ thấy rằng cả hai giới thoát ra khỏi tầng lớp trung lưu.

Beiden verdwijnen uit de middenklasse.

49. RÓi nó d ¥ n sâu vào kiĂu sÑng ó và không thĂ thoát ra

Maar toen zakte hij steeds dieper weg in die levensstijl... en kon er niet meer uit.

50. Đặc biệt, công tượng trưng cho sự chuyển hóa tham dục thành giải thoát.

De stad fascineert hen als element van bevrijding.

51. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

Het lijkt wel een verlossing van alles wat in mij aan diggelen viel.

52. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Anderen zien het als een uitweg uit een huwelijk.

53. Chuyện gì xảy ra nếu tên đó thoát... và đưa cô gái qua biên giới?

Wat is als die jongen naar de AWOL gaat en... en besluit om met haar de grens over te gaan?

54. Dấu hiệu dễ thấy nhất là luồng hơi nóng thoát ra từ nhà máy điện.

De opvallendste aanwijzing voor de aanwezigheid van een krachtcentrale is de stoom die eruit vrijkomt.

55. Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

Bij deze gelegenheid overleefden zij hun afranseling.

56. Chúng cố gắng bơi thoát ra, nhưng thịt đã chín tới xương vì quá nóng.

Ze proberen weg te zwemmen, maar het vlees kookt op hun botten omdat het zo heet is.

57. Dân thường có thể trốn thoát ra ngoài nơi quân đội chờ họ đầu hàng.

Burgers die zich overgeven, worden op het plein opgewacht.

58. Tôi thực sự đang chờ một vũ nữ thoát y bán gỗ to con, nên...

Ik wachtte eigenlijk op een reusachtige, houthakker stripper, dus...

59. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

Niets ontsnapt aan dit afluistersysteem, dat speciaal afgesteld is op de trillingen van heftige bewegingen — zoals die van een spartelende vis aan het eind van een harpoen.

60. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

Bevrijding is een duidelijk thema in het hele Boek van Mormon.

61. Khi hay tin cô trốn thoát khỏi Winterfell, tôi đã lo chuyện xấu nhất xảy ra.

Toen ik hoorde dat u Winterfel uit ontsnapt was, vreesde ik het ergste.

62. Tớ vẫn có thể giúp cậu thoát ra, tuy mất hết nhưng sẽ không mắc nợ.

Ik kan je er nu uittrekken zonder dat je grote schade leidt.

63. Nhưng mà chú vẫn chưa tìm ra cách thoát khỏi anh mày đâu, thiên tài à.

Maar je hebt nog steeds niet bedacht hoe je van mij af komt, genie.

64. Thế nên, biết được là chẳng có ông già Nô en nào hết thật sự là một sự giải thoát

Dus, de ontdekking dat er helemaal geen kerstman bestond, was eigenlijk een soort opluchting.

65. Rất nhiều khí metan đã thoát ra, Tương đương nửa triệu xe ô tô trên đường.

De hoeveelheid methaangas die vrijkwam, stond gelijk aan een half miljoen auto's op de weg.

66. Lẽ thật Chúa Giê-su dạy đem đến sự tự do thoát khỏi gông cùm của tội lỗi và sự chết.

Jezus onderwees waarheid die bevrijding zou brengen van de slavernij aan zonde en de dood.

67. Số lần thoát hiện không được hiển thị trong chế độ xem Trang và Sự kiện.

Uitgangen worden momenteel niet weergegeven in de weergave Pagina's en gebeurtenissen.

68. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

En sommige moeders willen aan de stress van het gezinsleven ontsnappen door te gaan werken.

69. Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

Ook u kunt bevrijd worden van de ketenen van angst en bijgeloof.

70. b) Dân sự Đức Chúa Trời được giải thoát và tha tội theo ý nghĩa nào?

(b) In welk opzicht zijn Gods dienstknechten bevrijd en hebben zij vergeving ontvangen?

71. Hãy chọn một trong các lẽ thật sau đây được rút ra từ điều các em đã học về những thử thách và sự giải thoát của dân Lim Hi.

Kies een van de volgende waarheden uit de beproevingen en verlossing van Limhi’s volk die je bestudeerd hebt.

72. Và làm thế nào để hàng tỉ người đang thoát ra khỏi nghèo đói ở Châu Á?

En hoe honderden miljoenen en miljarden mensen uit de armoede raken in Azië?

73. Hãy tính toán số khả năng thoát khỏi hành tinh này... và chia ra làm 2 nữa.

Calculeer de kans dat je levend van deze planeet af komt... en halveer ze dan nu!

74. Mọi điều căng thẳng sẽ được giải tỏa nếu cô thoát ra được núi công việc này.

Laten we het werk wat verlichten.

75. Các bạn có thể thấy bong bóng nước thoát ra từ mũ phòng hộ của chúng tôi.

Je kunt de zijdeachtige luchtbellen uit onze helmen zien opstijgen.

76. Đó là do giá trị của ô có chứa một dấu phẩy (,) mà phải được thoát ra.

Dit komt omdat de celwaarde een komma bevat (,) waarvoor een escape noodzakelijk is.

77. Dân Y-sơ-ra-ên vừa được giải thoát khỏi ách nô lệ ở xứ Ai Cập.

De Israëlieten waren net bevrijd uit slavernij in Egypte.

78. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

Hij wilde hen bevrijden van religieuze onwetendheid en bijgeloof.

79. Năm 1521, Kazan thoát ra khỏi sự thống trị của Moskva, quyết định tham gia vào hiệp ước tương hỗ với hãn quốc Astrakhan, hãn quốc Crimea và hãn quốc Nogay.

In 1521 probeerde het kanaat onder de overheersing van Moskou uit te komen door verdragen te sluiten met het kanaat Astrachan, het kanaat van de Krim en de Nogay-Horde.

80. 5 Hãy tự giải thoát như linh dương thoát khỏi tay thợ săn,

5 Bevrijd je als een gazelle uit de greep van de jager,