1. Không có cơ hội cho người ấy thoát ra khỏi sự diệt vong chăng?

Gibt es für ihn denn keine Möglichkeit, zu entkommen?

2. Đám cưới tạo ra sự giải thoát của oxytocin nhưng việc đó diễn ra một cách rất đặc biệt.

Hochzeiten setzen Oxytocin frei, aber auf sehr besondere Weise.

3. Gọi là thoát ra cửa trước.

Er heißt aus dem Eingang rausgehen.

4. Hắn tự thoát ra khỏi sự thánh thiện của mình bằng cách truyền nó vào cô ta.

Er wurde seine Güte los, indem er sie in sie ableitete.

5. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

Es gab Momente, in denen er sekundenlang geistig abwesend war.

6. Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

Wir müssen runter von diesem Deck.

7. Rốt cuộc mình cũng thoát ra được.

Und auf einmal kam ich da raus.

8. Phiên chạy ' % # ' thoát ra với tín hiệu %

Sitzung %# beendet mit Signal %

9. Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

Ihr wurden auch die Gefahren des menschlichen Daseins bewusst und dass sie sich deshalb vom menschlichen Dasein lossagen muss.

10. Chết trẻ sẽ là sự giải thoát.

Der Typ hatte Glück, jung zu sterben.

11. Một học giả nói: “Theo truyền thống Ấn Độ giáo, sự giải thoát là sự thoát khỏi vòng sinh tử”.

„Befreiung ist nach dem Hinduglauben Befreiung aus dem Kreislauf von Geburt und Tod“, sagte ein Gelehrter.

12. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Lange Beine, die die Hitze ableiten.

13. Đúng thế, loài người sẽ được giải thoát khỏi sự chết, khỏi mọi nỗi buồn và than khóc do sự chết gây ra.

Ja, wir werden vom Tod und von der damit verbundenen Trauer und dem Schmerz befreit werden.

14. Giống như khi thoát ra khỏi sự lộn xộn vào lúc bắt đầu, não đang quay lại sự hỗn độn ở đoạn kết.

So wie das Gehirn zu Beginn aus dem Chaos kam, geht es am Ende wieder ins Chaos über.

15. Tám người trong số đó thoát ra được.

Insgesamt waren wir acht.

16. Tôi không đủ sức mạnh để thoát ra.

Ich hatte nicht die Kraft mich zu befreien.

17. Anh chàng nóng tính đã thoát ra ngoài

Der Wütende ist außer Kontrolle.

18. Còn tùy vào việc tìm ra lối thoát.

Es liegt bei uns, einen Ausweg zu finden.

19. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 Echte Freiheit für die Maya

20. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

„Von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht“: Die Auswirkungen von Sünde und Tod werden Schritt für Schritt beseitigt

21. Nhưng anh cũng đã tạo ra một lối thoát.

Aber du hast auch einen Ausweg gebaut.

22. Nó đã thoát ra trước khi cái xe nổ.

Sie konnte sich retten.

23. Trợ giúp để thoát khỏi sự phạm pháp

Hilfe, der Kriminalität zu entkommen

24. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Von okkulten Praktiken loskommen

25. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Unsere Kanalisationen bröckeln.

26. Michael bảo đây là chỗ họ sẽ thoát ra.

Michael hat gesagt, hier würden sie rauskommen.

27. Thoát Ra Khỏi Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm

Der Pornografie entrinnen

28. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ được giải thoát.

Israel sollte freigelassen werden.

29. Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.

Die Anspannung.

30. Mặt nạ giúp giải thoát những sự hạn chế.

Die Masken nehmen Hemmungen.

31. Sự giải thoát thiêng liêng tại Cô-lom-bia

Geistige Befreiung in Kolumbien

32. Chúng ta có thể đào đường thoát ra khỏi đây.

Wir können uns unseren Weg rausgraben.

33. Cuối cùng, tôi tìm ra lối thoát khỏi ‘lưới nhện’.

Endlich konnte ich mich aus dem ‚Spinnennetz‘ befreien.

34. Nhưng sự thật là, cô sẽ không bao giờ thực sự thoát tội.

Aber die Wahrheit ist, Sie werden nie wirklich damit davonkommen.

35. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Freiheit von der Verfolgung durch die Roten Khmer.

36. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.

Freiheit von der Verfolgung durch die Roten Khmer.

37. Bạn cần thoát khỏi sự nghèo đói vậy nên trẻ em sinh ra không phải để làm việc cho gia đình.

Man muss aus der tiefsten Armut entkommen, damit Kinder nicht mehr zum Unterhalt der Familie beitragen müssen.

38. Một phần khí ga sẽ thoát ra qua chỗ này.

Ein Teil des Gases muss hier entwichen sein.

39. Và em sẽ chết nếu em không thoát ra ngoài.

Wenn Sie nicht ausbrechen, werden Sie sterben.

40. Ngay bây giờ, hắn đang cố thoát ra khỏi Ý.

In diesem Moment versucht er, Italien zu verlassen.

41. Giờ thé tôi và cậu đều thoát ra ngoài rồi.

Hauptsache ich bin draußen und du auch.

42. Nó có thể nung nóng và tạo ra một lối thoát ra bên ngoài.

Es könnte dazu führen, ein Loch in die Außenseite zu schmelzen.

43. Vậy, anh tìm đâu ra một vũ nữ thoát y?

Na, wo willst du'ne Stripperin finden?

44. Không bị gián đoạn, 24 / 7, không thoát ra được.

Die pausenlosen, ununterbrochenen schönen Stunden, denen man nicht entrinnen kann.

45. Hãy để cơn thịnh nộ của ta được thoát ra

Lasst meine Wut sich entfesseln.

46. Cây dây leo thoát khỏi sự thiếu ánh sáng gần mặt đất mà không cần phải tạo ra một thân cây to.

Lianen entgehen dem Lichtmangel in der Nähe des Erdbodens, ohne einen massiven Stamm ausbilden zu müssen.

47. Phải nói là con rệp cũng cố gắng để thoát ra.

Die Blattlaus versucht zu flüchten.

48. Miệng bạn có mở ra đủ để âm có thể thoát ra dễ dàng không?

Öffnest du den Mund weit genug, damit die Sprachlaute ungehindert herauskommen können?

49. Đây là nơi chúng tớ sẽ đi khi thoát ra ngoài.

Dahin gehen wir, wenn wir rauskommen.

50. Tôi là 1 tên tù và tôi cần phải thoát ra.

Ich war ein Gefangener und ich musste ausbrechen.

51. 4 ngày nữa ta sẽ thoát ra 1 đêm để trốn thoát Chỉ có 18 phút để phá song sắt Rồi 7 người trèo ra bằng đường dây điện

4 Tage ab jetzt, in der Nacht unserer Flucht, haben wir 18 Minuten um die Gitter vorm Fenster durchzubrechen, und uns alle 7 über das Kabel und über die Mauer zu schaffen.

52. Anh ta chắc đã thoát ra được khi bị mất điện.

Er muss beim Stromausfall raus sein.

53. Bởi vì cà chua thực sự chín, ánh sáng đang nhảy múa bên trong nó, và thoát ra sau vài nghìn tỷ giây.

Weil die Tomate reif ist und das Licht in ihr umher springt und nach einigen billionstel Sekunden wieder herauskommt.

54. Phao-lô khuyên: “Hãy tránh [“thoát khỏi”, NW] sự dâm-dục”.

Paulus erteilte den Rat: „Flieht vor der Hurerei“ (1.

55. Cửa bên phải dẫn đến Nguồn và sự giải thoát Zion.

Die Tür rechts führt zur Quelle und der Rettung Zions.

56. Nghe này. Tôi nghĩ tôi đã tìm ra cách thoát ra khỏi nơi quái quỷ này.

Ich glaube, ich habe einen Weg aus dieser Hölle gefunden.

57. Nếu thoát ra khỏi tinh vân, ta có thể cắt đuôi chúng.

Im Nebel könnten wir sie vielleicht abhängen.

58. Có sự cứu chuộc, giải thoát, chiến thắng, và thắng lợi.

Es gibt Erlösung, Befreiung, Sieg und Triumph.

59. Bởi vì tới cuối chuyện, có một cái lỗ để thoát ra.

Denn am Ende... gibt es ein Loch durch das man entkommen kann.

60. Sẽ không còn một lời rên rỉ thoát ra từ môi họ!

Nie mehr wäre auch nur ein einziger Seufzer zu hören.

61. Để thoát ra và bắt đầu cuộc sống bên ngoài của nó.

... hatte ich ein ganz anderes Bild von Ethik und Werten.

62. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

Sie entkommen, indem sie Institutionen für kollektives Handeln gründen.

63. Tuy nhiên, cuộc giải phóng nô lệ thành công nhất lịch sử là sự kiện dân Y-sơ-ra-ên thoát khỏi Ai Cập.

Die größte Befreiung aus der Sklaverei war jedoch ohne Frage der Auszug der Nation Israel aus Ägypten.

64. Hey, có chuyện gì xảy ra với kế hoạch tẩu thoát thế?

Und wie ist der Master-Fluchtplan?

65. Những cánh cửa sổ không khi nào mở ra, nên tôi không thể tự thoát ra được.

Die Fenster sind verschlossen, ich kann nicht springen.

66. Cô ấy được giải thoát khỏi sự mê muội của Quỷ dữ.

Sie wurde aus Satans Griff entlassen.

67. Trở Nên Thoát Khỏi Tội Lỗi của Mình qua Sự Hối Cải

Durch Umkehr befreien wir uns von unseren Sünden

68. Những cánh cửa sổ không khi nào mở ra, nên tôi không thể tự thoát ra được

Die Fenster sind verschlossen, ich kann nicht springen

69. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Alles andere, um die Langeweile zu vertreiben.

70. Nhiều câu chuyện trong Sách Mặc Môn nói về sự giải thoát.

Viele Begebenheiten im Buch Mormon haben mit Befreiung zu tun.

71. Hoặc kiến tạo để thoát khỏi hỗn mang, trong sự vô thức

Oder Design aus Chaos heraus ohne den Einfluss von Verstand

72. Lớp màng cũng không cho các phân tử có ích thoát ra ngoài.

Gleichzeitig hindert die Membran nützliche Moleküle daran, die Zelle zu verlassen.

73. Việc tổ chức này không tìm ra được “lối thoát” chỉ càng nhấn mạnh sự chính xác của những lời tiên tri trong Kinh-thánh.

Das Versagen dieser Organisation, einen Ausweg zu finden, unterstreicht die Genauigkeit der biblischen Voraussagen.

74. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

Hier ist eine winzig kleine Quelle an der Seite dieser Säule.

75. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

Viele haben glücklicherweise mit dem Aberglauben gebrochen.

76. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Lot floh aus Sodom und entkam so der Vernichtung.

77. Cô đang lún trong rắc rối, Pamela, và không thể thoát ra đâu.

Sie stehen in einem großen Scheißhaufen und haben die falschen Schuhe an.

78. Khi những bong bóng này thoát ra, chúng làm giảm sự ma sát trên bề mặt bộ lông, giúp chim cánh cụt bơi nhanh hơn.

So wird der Wasserwiderstand verringert und das Tier bekommt zusätzlichen Schub.

79. Có ba macro URL nhấp qua: đã thoát, thoát kép và không thoát.

Es gibt drei Klick-URL-Makros: mit einfacher Maskierung, mit doppelter Maskierung und ohne Maskierung.

80. Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

Durch das Loskaufsopfer befreit er sie aus der Knechtschaft der Sünde und des Todes.