1. Tụi mình không thực sự nói về cuộc thi đấu.

Mы c ним нe говорим о Турнирe.

2. Thi-thiên 33:5 nói rằng Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

«[Иегова] любит праведность и справедливость»,— говорится в Псалме 33:5.

3. Nơi Thi-thiên 33:5, Lời Ngài nói với chúng ta rằng: “Ngài chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

В его Слове, в Псалме 32:5, говорится: «Он любит правду и суд», то есть праведность и справедливость.

4. Tại sao người viết Thi-thiên nói rằng Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi?

Что побудило псалмопевца сказать, что Иегова «облечен в достоинство»?

5. Nghe nói nếu bị Cương Thi cắn thì sẽ biến thành Cương Thi đó!

Я слышала, что если зомби укусит, то ты тоже станешь зомби.

6. Như người viết Thi-thiên nói, bạn có thể “nhìn-xem sự tốt-đẹp của Đức Giê-hô-va”.

Однако Библия помогает познакомиться с ним, ведь в ней раскрывается личность Бога.

7. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói rằng Đức Chúa Trời ‘ghét kẻ ưa sự hung-bạo’ (Thi-thiên 11:5).

Тем не менее о Боге в Библии сказано, что «всякого, любящего насилие, ненавидит Его душа» (Псалом 11:5).

8. Thầy Wolf nói tôi không nên dự thi.

Мистер Вольф говорит, что мне не стоит идти на прослушивание.

9. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Но всё-таки я сдала устный экзамен.

10. Như người viết Thi-thiên, bạn sẽ nói: “Sự tiếp-trợ tôi đến từ Đức Giê-hô-va, là Đấng đã dựng nên trời và đất” (Thi-thiên 121:2).

Ты можешь, подобно псалмопевцу, сказать: «Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю» (Псалом 120:2).

11. Nơi Thi-thiên 11:5 nói: “Lòng [Đức Giê-hô-va] ghét người ác và kẻ ưa sự hung-bạo”.

В Псалме 11:5 говорится: «Всякого, любящего насилие, ненавидит... душа [Иеговы]».

12. Đây là lúc để nói, để bày tỏ sự hối tiếc và để hàn gắn những sự bất bình bằng cách nói chuyện thành thật với nhau (Ma-thi-ơ 5:23, 24).

Именно в это время нужно в искренней беседе говорить, выражать сожаление и заживлять задетые чувства (Матфея 5:23, 24).

13. Bằng lời riêng của bạn, bạn nói sao về sự hòa thuận giữa anh em ghi trong bài Thi-thiên 133?

Как выразили бы вы своими словами, что говорится в Псалме 132 о братском единстве?

14. Ngài nói về họ: “Những kẻ nầy sẽ vào hình-phạt [sự hủy diệt, NW] đời đời”.—Ma-thi-ơ 25:46.

О «козлах» он сказал: «Пойдут они в вечную отрезанность» (Матфея 25:46, НМ).

15. Thường người ta ít nói đến sự trở lại của đấng Christ. (So sánh Ma-thi-ơ 13:24-30, 37-43).

Ожидание возвращения Христа в большинстве случаев было отодвинуто на задний план. (Сравни Матфея 13:24—30, 37—43.)

16. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Знание - это знание, в устной форме или письменной.

17. Giê-su không ngừng nói sự thật vì sợ sệt những người không yêu-thương Đức Chúa Trời. (Ma-thi-ơ 13:54).

У Иисуса не было страха перед людьми, которые не имели любви к Богу, и он не переставал говорить об истине (Матфея 13:54).

18. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Псалмопевец говорил: «Мы — народ паствы Его» (Псалом 78:13; 94:7).

19. Người viết Thi-thiên nói: “Đáng ngợi-khen Chúa thay, là Đấng hằng ngày gánh gánh-nặng của chúng tôi, tức là Đức Chúa Trời sự cứu-rỗi của chúng tôi” (Thi-thiên 68:19).

Да, будь уверенным, что Бог будет каждый день нести бремя за тебя, если ты свергнешь с себя всякий балласт и с терпением будешь „проходить предлежащее тебе поприще“.

20. David nói con r ¥ t thân thi ¿t vÛi gia ́nh

Дэвид говорит, ты очень дружен со своей семьёй.

21. Thi-thiên 147:4 nói: “Ngài đếm số các vì sao”.

А в Псалме 146:4 говорится, что он «исчисляет количество звезд».

22. Trông mong đến thời kỳ đó, người viết Thi-thiên nói bằng những lời thơ sau đây: “Sự thương-xót và sự chơn-thật đã gặp nhau; sự công-bình và sự bình-an đã hôn nhau.

Предвкушая это время, псалмопевец говорит в поэтическом стиле: «Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются.

23. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng nó chia nhau áo-xống tôi; bắt thăm về áo dài tôi” (Thi 22:18).

«Делят между собой мою одежду,— писал псалмопевец,— и о моем одеянии бросают жребий» (Пс.

24. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

Мы хотим служить ему вечно.

25. Thi-thiên 37:21 nói: “Kẻ ác mượn, mà không trả lại”.

«Нечестивый берет взаймы, и не отдает», — говорится в Псалом 36:21.

26. Bố nói là lúc đó con được lấy xe đi thi mà.

Папа сказал, что я сто пудов сдам.

27. Người viết Thi-thiên nói: “Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian-ác gì lấn-lướt trên tôi.

Псалмопевец просил Бога: «Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию.

28. Burke nói, " quên con gà đi và tập trung vào bài thi. "

Бурк просил, чтобы ты перестал думать об этой цыпочке и заканчивал тест.

29. Ngài nói: “Mọi sự đã chép về ta trong luật-pháp Môi-se, các sách tiên-tri, cùng các thi-thiên phải được ứng-nghiệm”.

Сам Иисус сказал: «Все написанное обо мне в законе Моисея, в Пророках и в Псалмах должно исполниться» (Луки 24:44).

30. Người viết Thi-thiên là Đa-vít nói về điều này: “Hãy dẹp sự giận, và bỏ sự giận-hoảng; chớ phiền lòng, vì điều đó chỉ gây ra việc ác.

В этом отношении псалмопевец Давид сказал: «Перестань гневаться, и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло.

31. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Суд в долине суда

32. Chúa Giê-su nói: “Những kẻ này [dê] sẽ đi vào sự hủy diệt vĩnh viễn, còn người công chính [chiên] thì vào sự sống vĩnh cửu”.—Ma-thi-ơ 25:46.

Иисус сказал: «Они [козлы] будут навечно истреблены, а праведные [овцы] получат вечную жизнь» (Матфея 25:46).

33. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

Об ядерном столкновении вследствии ускоренной гонки вооружений.

34. Tại sao lời Thi-thiên nói Đức Giê-hô-va ở “bên hữu”?

В каком смысле Иегова находится справа от нас?

35. Thi-thiên 97:1 nói: “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”.

В Псалме 96:1 говорится: «Да веселятся многочисленные острова».

36. Thi-thiên 1:3 nói về cây “sanh bông-trái theo thì-tiết”.

В Псалме 1:3 говорится о дереве, которое «приносит свой плод в свое время».

37. Nếu tao nói lại câu đó, thì sẽ có hai tử thi đấy.

Повторю, но только уже трупу.

38. Sự thật, tôi là người thực thi tờ di chúc.

Пo сути дела, я испoлнитель завещания.

39. Khi từ này được dùng nơi Ma-thi-ơ 6:25, nó nói đến sự lo sợ làm phân tâm, khiến đời sống mất hết vui thú.

В Матфея 6:25 это слово относится к опасениям и тревогам, которые сбивают с толку или отвлекают внимание, лишая нас радости.

40. (Thi-thiên 149:4) Người viết Thi-thiên xưa đã nói thế, và lịch sử đã xác minh chân lý của những lời ấy.

«БЛАГОВОЛИТ Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением» (Псалом 149:4).

41. 8 Sự cao siêu của Đức Chúa Trời thúc đẩy người viết Thi-thiên nói rằng: “Ai giống như Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi?

8 Псалмопевец сказал под впечатлением величественности Бога: «Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте, приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю?»

42. (c) Hãy minh họa cho thấy qua cách nào Thi-thiên 119:121-128 có thể liên hệ đến “sự thở-than không thể nói ra được”.

в) Покажите, как Псалом 118:121—128 может быть созвучен с тем, что порой нам трудно высказать в молитве самим.

43. Kinh-thánh nói: “Con người đã đến,... phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người” (Ma-thi-ơ 20:28; I Ti-mô-thê 2:6).

Иисус добровольно претерпел наказание за наши грехи – смерть (Исаия 53:4, 5; Иоанна 10:17, 18).

44. Với sự hiểu biết gần đây về chữ “thế hệ” nơi Ma-thi-ơ 24:34, chúng ta có thể nói rằng sự cuối cùng của hệ thống mọi sự có vẻ còn xa trong tương lai không?

Можно ли сказать, что, согласно новому пониманию слова «род» («поколение», СоП) в Матфея 24:34, конец нынешней системы вещей отодвигается в отдаленное будущее?

45. Thật ra, Thi-thiên 5:6 nói thẳng thắn rằng Đức Chúa Trời “sẽ hủy-diệt các kẻ nói dối”.

В Псалме 5:7 впрямую заявляется, что Бог „погубит говорящих ложь“.

46. Thi 123:2—Lời minh họa “mắt kẻ tôi-tớ” có ý nói gì?

Пс 123:2. Почему в этом стихе используется выражение «глаза слуг»?

47. Cậu nói là kì thi lấy chứng chỉ là vào tháng tới phải không?

Говоришь, этот квалификационный экзамен будет в следующем месяце?

48. (Thi-thiên 34:9) Điều này sẽ được nói rõ trong bài kế tiếp.

Это станет ясно из следующей статьи.

49. 12 Người viết Thi-thiên nói: “Thịt tôi rỡn-ốc vì sợ-hãi Chúa”.

12 «Трепещет от страха Твоего плоть моя»,— говорил псалмопевец (Псалом 118:120).

50. Người viết Thi-thiên nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Псалмопевец сказал об Иегове: «Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению» (Псалом 144:16).

51. Cũng vậy, dù không nói lời nào, “các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời” (Rô-ma 1:20; Thi-thiên 19:1-4).

Также беззвучно, или без слов, «небеса проповедуют славу Божию» (Римлянам 1:20; Псалом 18:2—5).

52. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

В каких отношениях жертва Христа уже сегодня служит нам во благо?

53. Nói bảo đã từng phải nhai cây thuốc là để giảm cân cho thi đấu.

Говорит, что раньше жевал табак, чтобы сбросить вес для соревнований.

54. Dù vậy, hơn 15.000 người đã hưởng ứng cuộc thi viết thư tình nói trên.

Но, несмотря на это, в конкурсе на лучшее признание в любви приняло участие более 15 000 человек.

55. Cái lúc chú nói câu đó là lúc đội bóng của cháu đang thi đấu.

В тот раз речь шла об отборочных в школьную команду по футболу.

56. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

Я не имею в виду проваленный тест или неудачу в игре в баскетбол.

57. (Ma-thi-ơ 4:4) Lời nói của Đức Giê-hô-va được ghi lại trong Kinh Thánh và “có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị”.

Вот что сказал Иисус о пище, полезной для нашего духовного здоровья: «Не хлебом одним должен жить человек, но каждым словом, исходящим из уст Иеговы» (Матфея 4:4).

58. Sự chú ý thành thật và các cuộc nói chuyện xây dựng sẽ làm người khác cũng có cùng cảm nghĩ như Đa-vít nơi Thi-thiên 122:1.

Наш искренний интерес и периоды назидательных разговоров дадут другим еще бо́льшую возможность повторить вслед за Давидом слова из Псалма 121:1.

59. Người viết Thi-thiên khuyên nhủ: “Hỡi kẻ yêu-mến Đức Giê-hô-va, hãy ghét sự ác” (Thi-thiên 97:10).

«Любящие Господа, ненавидьте зло!» – увещевает псалмопевец (Псалом 96:10).

60. Vì thế, người viết Thi-thiên hát ca ngợi Đức Giê-hô-va: “Các chứng-cớ [“sự nhắc nhở”, NW] Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.—Thi-thiên 119:24.

Поэтому автор псалма пел Иегове: «Я дорожу твоими напоминаниями» (Псалом 119:24, НМ [118:24]).

61. Người viết Thi-thiên là Đa-vít nói: “Tôi không ngồi chung cùng người dối-trá, Cũng chẳng đi với kẻ giả-hình” (Thi-thiên 26:4).

Псалмопевец Давид сказал: «Не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду» (Псалом 25:4).

62. Vậy, người viết Thi-thiên nói với chúng ta: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm.

Поэтому псалмопевец говорит нам: «Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

63. Thời kỳ này giống như “đời Nô-ê” mà Giê-su nói đến liên quan tới “sự kết liễu của hệ thống mọi sự” đã bắt đầu vào năm 1914 (Ma-thi-ơ 24:3, 37, NW).

Время, подобное ‘дням Ноя’, о которых говорил Иисус в связи с ‘кончиной века [завершением системы вещей, НМ]’, наступило в 1914 году (Матфея 24:3, 37).

64. Ông nói: “Khi tư-tưởng [“lo âu”, Nguyễn Thế Thuấn] bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.—Thi-thiên 94:19.

Он сказал: «При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою» (Псалом 93:19).

65. Hãy lưu ý lời Thi-thiên đó nói rằng Đức Giê-hô-va “ở bên hữu”.

Интересно, что Иегова называется сенью «с правой руки [нашей]».

66. Người viết Thi-thiên nói: “Ai giống như Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi?

Псалмопевец сказал: «Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте, приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю; из праха поднимает бедного..?»

67. Chỉ cần cha nói 1 lời giùm con là con sẽ qua được kỳ thi rồi.

Он замолвит словечко за тебя, и не надо будет их сдавать.

68. (Hê-bơ-rơ 6:18) Người viết Thi-thiên than vãn: “Mọi người đều nói dối”.

«Всякий человек ложь»,— посетовал псалмопевец (Псалом 115:2).

69. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

В Слове Бога говорится: «[Бог] прекратил брани [войны]» (Псалом 45:9, 10).

70. Thi-thiên 145:16 nói: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

В Псалме 144:16 говорится: «Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению».

71. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5).

Однако Иегова «любит правду и суд» (Псалом 32:5).

72. (Thi-thiên 45:1, 2) Đúng, sự khôn ngoan thật hay khôn ngoan thiết thực, sự dẽ dặt hay khả năng suy xét và nói năng đúng cách góp phần làm tăng nhân phẩm và vẻ duyên dáng.

Мудрость, разум и приятная речь делают человека ценным и поистине красивым.

73. Nơi ngài có ơn tha thứ thật sự” (Thi thiên 130:3, 4).

Невозможно жизнь повернуть вспять и изменить прошлое.

74. Nơi Ma-thi-ơ 24:37-39 Giê-su nói: “Sự hiện diện của Con người [pa·rou·siʹa]” giống như “ngày Nô-ê” đã lên đến cực điểm với trận Nước Lụt.

В Матфея 24:37–39 Иисус сказал, что «пришествие [присутствие, НМ] [па·роу·си́·а] Сына Человеческого» будет подобно „дням Ноя“, кульминационным пунктом которых был потоп.

75. Kẻ nói dối giỏi nhất luôn nói sự thật.

Лучшие лгуны всегда говорят правду.

76. (Thi-thiên 36:9) Ngài cũng trở thành Đấng Duy Trì sự sống.

Он также стал тем, кто поддерживает жизнь.

77. Tuy nhiên, không lâu sau đó, sự chống đối ngài càng ngày càng tăng như đã được nói trước (Thi-thiên 118:22; Công-vụ các Sứ-đồ 4:8-11).

Однако, как было предсказано, довольно скоро он столкнулся с мощным противодействием (Псалом 117:22; Деяния 4:8—11).

78. Hơn nữa, ngoài những gì nói đến trong bốn sách Phúc Âm, Kinh Thánh hoàn toàn không nói đến vải liệm thi thể ngài.

Но о погребальных пеленах в Библии, кроме сказанного в Евангелиях, не говорится ровным счетом ничего.

79. Nói về việc thực thi pháp luật, sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể bị phạt tiền hoặc tù.

О мерах по обеспечению правопорядка в энциклопедии «Уорлд бук» говорится: «За вандализм карают наложением штрафа или лишением свободы.

80. Thi-thiên 93:5 nói: “Các chứng-cớ Ngài rất là chắc-chắn [đáng tin cậy, NW]”.

«Откровения Твои несомненно верны»,— говорится в Псалме 92:5.