1. Tụi mình không thực sự nói về cuộc thi đấu.

We don't actually talk about the tournament.

2. Người đó sẽ nói về sự vinh hiển của vương quyền Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 145:10-13; Ma-thi-ơ 24:14).

He will speak about the glory of Jehovah’s kingship. —Psalm 145:10-13; Matthew 24:14.

3. Tại sao người viết Thi-thiên nói rằng Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi?

Why did the psalmist say that Jehovah is clothed in dignity?

4. Nghe nói nếu bị Cương Thi cắn thì sẽ biến thành Cương Thi đó!

I heard you will become a zombie if you are bitten by one

5. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói rằng Đức Chúa Trời ‘ghét kẻ ưa sự hung-bạo’ (Thi-thiên 11:5).

Nevertheless, the Bible says that God “hates anyone who loves violence.”

6. Thầy Wolf nói tôi không nên dự thi.

Wolf says I shouldn't audition.

7. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

But I passed my oral exam.

8. Người viết Thi-thiên nói họ thậm chí “không sợ cái tin hung”.—Thi-thiên 112:1, 7.

The psalmist states that they “will not be afraid even of bad news.” —Psalm 112:1, 7.

9. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

What is a “scatology contest”?

10. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Knowledge is knowledge, oral or written.

11. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Says the psalmist: “We are the people of his pasturage.”

12. Mình nói tới trường luyện thi sáng nay và bỏ đi.

I said I was going to go to the academy ( cram school ) this morning and left.

13. Nghĩa phụ có dặn... nói ngươi mau chóng thi hành đi.

Godfather told you... to do it as soon as possible.

14. HSK bao gồm một bài thi viết và một bài thi khẩu ngữ (kỹ năng nói), được tổ chức riêng.

The HSK consists of a written test and an oral test, which are taken separately.

15. Người viết Thi-thiên nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác, thì, Chúa ôi! ai sẽ còn sống?”

The psalmist wrote: “If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?”

16. Vì cớ anh em ta và bầu-bạn ta, ta nói rằng: Nguyện sự hòa-bình ở trong ngươi” (Thi-thiên 122:6-8).

For the sake of my brothers and my companions I will now speak: ‘May there be peace within you.’”

17. Người viết Thi-thiên nói: “Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian-ác gì lấn-lướt trên tôi.

The psalmist said: “Fix my own steps solidly in your saying, and may no kind of hurtful thing domineer over me.

18. Tôi nói " Đó là giải thưởng từ một cuộc thi nghệ thuật. "

I said, " It's a prize from [ an ] art competition. "

19. Ngài nói: “Mọi sự đã chép về ta trong luật-pháp Môi-se, các sách tiên-tri, cùng các thi-thiên phải được ứng-nghiệm”.

Jesus stated: “All the things written about me in the Law of Moses and in the Prophets and Psalms must be fulfilled.”

20. Kì thi là biểu hiện của sự dốt nát.

Fear is sign of weakness.

21. Một câu nói văn-vẻ trong Kinh-thánh nơi một bài Thi-thiên đã bị nhiều người dị nghị khi nói đến “tai” của rắn hổ-mang (Thi-thiên 58:4, 5).

“In recent weeks, references have been made to the thundering silence of the churches amidst serious world crises, in particular the arms race and the threat of nuclear war,” stated the United Church of Canada’s magazine The Observer.

22. Không có động thái nào được thực thi để làm chậm lại... sự hủy diệt của cộng đồng người Do Thái ở châu Âu," ông nói.

Nothing was being done to slow down ... the annihilation of European Jewry," he said.

23. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

It was to nuclear confrontation arising from an intensification of the present arms race.

24. Tôi cần nói chuyện với anh về kết quả kỳ thi giữa kỳ.

I need to talk to you about your midterm exam.

25. Thi-thiên 97:1 nói: “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”.

Psalm 97:1 says: “Let the many islands rejoice.”

26. Ngày 1.12.1914, ông phải thi hành nghĩa vụ quân sự.

On 1 December 1914, he was drafted for military service.

27. Mỗi cấp độ được kiểm định bởi một bài thi viết và một bài thi nói từ Ủy ban Hội Viên của hiệp hội.

Each level is verified by a written and oral test of the Membership Committee.

28. Kinh-thánh nói: “Con người đã đến,... phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người” (Ma-thi-ơ 20:28; I Ti-mô-thê 2:6).

(Isaiah 53:4, 5; John 10:17, 18) The Bible says: “The Son of man came . . . to give his soul a ransom in exchange for many.”

29. Nói về “các nhà đại-lãnh-đạo” này, người viết Thi-thiên đã ghi: “Chớ nhờ cạy nơi các vua-chúa, cũng đừng nhờ cạy nơi con loài người, là nơi không có sự tiếp-trợ” (Thi-thiên 146:3).

It is concerning such “great leaders” that the psalmist wrote: “Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs.” —Psalm 146:3.

30. Người viết Thi-thiên nói rất đúng: “Khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va!

The psalmist aptly said: “Praise Jah, you people, for it is good to make melody to our God; for it is pleasant.”

31. (Thi-thiên 34:9) Điều này sẽ được nói rõ trong bài kế tiếp.

(Psalm 34:9) This will be made clear in the following article.

32. Tôi muốn nói về những vấn đề và những cách giải quyết khả thi.

I want to talk about the problem and some potential solutions.

33. Thi-thiên 145:9 nói: “Đức Giê-hô-va làm lành cho muôn người”.

Psalm 145:9 says: “Jehovah is good to all.”

34. 12 Người viết Thi-thiên nói: “Thịt tôi rỡn-ốc vì sợ-hãi Chúa”.

12 “From the dread of you [Jehovah] my flesh has had a creepy feeling,” said the psalmist.

35. Người viết Thi-thiên nói: “Người công-bình bị nhiều tai-hoạ, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết” (Thi-thiên 34:19).

The psalmist said: “Many are the calamities of the righteous one, but out of them all Jehovah delivers him.”

36. Người viết Thi-thiên khuyên giục: “Hãy dốc đổ sự lòng mình ra tại trước mặt Ngài” (Thi-thiên 62:8).

“Before him pour out your heart,” urges the psalmist.

37. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

What view of service privileges does the psalmist express as recorded at Psalm 84:1-3?

38. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

In his presence are majesty and splendor; strength and beauty are in his sanctuary.” —Psalm 96:4-6.

39. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

I'm not talking about failing a test or losing a basketball game.

40. (Ma-thi-ơ 4:4) Lời nói của Đức Giê-hô-va được ghi lại trong Kinh Thánh và “có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị”.

(Matthew 4:4) Jehovah’s utterances are recorded in his Word, the Bible, and they are “beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight.”

41. (Ma-thi-ơ 6:26-30) Như Chúa Giê-su đã nói, sự sống và thân thể của chúng ta quan trọng hơn cơm ăn áo mặc rất nhiều.

(Matthew 6:26-30) As Jesus said, our lives (souls) and bodies are far more important than the food we buy to sustain our lives and the clothing we obtain to cover our bodies.

42. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

Psalm 46:9 says: “[God] is making wars to cease to the extremity of the earth.”

43. Chính Giê-su cũng đã nói: “Phước cho những kẻ nhu mì, vì sẽ hưởng được đất” (Thi-thiên 37:11; Ma-thi-ơ 5:5).

Yes, said Jesus, “happy are the mild-tempered ones, since they will inherit the earth.” —Psalm 37:11; Matthew 5:5.

44. Vì thế, người viết Thi-thiên hát ca ngợi Đức Giê-hô-va: “Các chứng-cớ [“sự nhắc nhở”, NW] Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.—Thi-thiên 119:24.

Thus, the psalmist sang to Jehovah: “Your reminders are what I am fond of.” —Psalm 119:24.

45. Doumbouya thi đấu ở quê nhà Pháp thuở ban đầu sự nghiệp.

Doumbouya played in his native France early in his career.

46. Nó cũng không gớm-ghiếc sự dữ” (Thi-thiên 36:1, 4).

What is bad he does not reject.” —Psalm 36:1, 4.

47. Người viết Thi-thiên là Đa-vít nói: “Tôi không ngồi chung cùng người dối-trá, Cũng chẳng đi với kẻ giả-hình” (Thi-thiên 26:4).

The psalmist David said: “I have not sat with men of untruth; and with those who hide what they are I do not come in.”

48. Kinh-thánh nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc...kẻ gian-lận” (Thi-thiên 5:6).

The Bible says: “A man of . . . deception Jehovah detests.” —Psalm 5:6.

49. (Ma-thi-ơ 28:18) Câu nói đó có khiến các môn đồ lo sợ không?

(Matthew 28:18) Did that somehow strike fear into the disciples?

50. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

God’s Word says: “[God] is making wars to cease.” —Psalm 46:8, 9.

51. (Thi-thiên 45:1, 2) Đúng, sự khôn ngoan thật hay khôn ngoan thiết thực, sự dẽ dặt hay khả năng suy xét và nói năng đúng cách góp phần làm tăng nhân phẩm và vẻ duyên dáng.

(Psalm 45:1, 2) Yes, practical wisdom, thinking ability, and proper use of the tongue contribute to a person’s value and charm.

52. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5).

However, Jehovah is “a lover of righteousness and justice.”

53. Cuộc thi ca hát này đã giúp bắt đầu sự nghiệp của cô.

This singing contest helped launch her career.

54. Nơi Ma-thi-ơ 24:37-39 Giê-su nói: “Sự hiện diện của Con người [pa·rou·siʹa]” giống như “ngày Nô-ê” đã lên đến cực điểm với trận Nước Lụt.

At Matthew 24:37-39, Jesus said that “the presence [pa·rou·siʹa] of the Son of man” would be like “the days of Noah” which culminated in the Flood.

55. (Thi-thiên 36:9) Ngài cũng trở thành Đấng Duy Trì sự sống.

(Psalm 36:9) He also became the Sustainer of life.

56. Tôi muốn có hội thi có sự tham gia của sinh viên cơ.

I want to put on a festival that students will enjoy.

57. (Ma-thi-ơ 3:1, 2) Người ta nghe điều Giăng nói và khắc ghi vào lòng.

(Matthew 3:1, 2) People heard what John said and took it to heart.

58. Thi thoảng đêm tôi còn thấy nó ở ngoài và phải nói là... sợ chết cứng luôn.

Sometimes I'd see him outside at night, and he would just, you know, freeze.

59. 17 Người viết Thi-thiên nói đến việc giày đạp ‘sư-tử tơ và con rắn lớn’.

17 The psalmist speaks of trampling down “the maned young lion and the big snake.”

60. Đa-vít đã nói: ‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’.—Thi-thiên 23:1-3.

“He leads me beside quiet waters,” said David according to one rendition. —Psalm 23:1-3, New International Version.

61. Mở tờ chuyên đề ra và mời chủ nhà xem Thi-thiên 119:144, 160 nói gì.

Open the tract, and show him what Psalm 119:144, 160 says.

62. 15 Người viết Thi-thiên nói: “Trong ngày quyền-thế Chúa, dân Chúa tình-nguyện lại đến”.

15 The psalmist wrote: “Your people will offer themselves willingly on the day of your military force.”

63. Chẳng hạn, Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

For example, Psalm 46:9 states: “He is making wars to cease to the extremity of the earth.”

64. Vì thế, thi sĩ Đa-vít từng nói: “Chính ngài... che chắn con trong tử cung mẹ.

Indeed, the psalmist David declared: “You kept me screened off in my mother’s womb.

65. Thi-thiên 46:9 nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất.

“[God] is bringing an end to wars throughout the earth,” says Psalm 46:9.

66. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo” (Thi-thiên 72:7, 14).

From oppression and from violence he will redeem their soul.”—Psalm 72:7, 14.

67. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

(Matthew 6:9, 10) Under that rule, mankind will be truly blessed.

68. Sự cai trị của Đức Chúa Trời thực thi trong sự “chánh-trực công-bình” (Ê-sai 9:6).

God’s sovereignty is exercised “by means of justice and . . . righteousness.”

69. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—THI-THIÊN 72:12, 14.

From oppression and from violence he will redeem their soul.” —PSALM 72:12, 14.

70. Đó là một sự kiện nghiên cứu khoa học gói gọn trong một sự kiện thi đấu sôi động.

It's really a research event, packaged in a more exciting competition event.

71. Thậm chí ông nói: “Tôi đã làm cho lòng tôi tinh-sạch, và rửa tay tôi trong sự vô-tội, việc ấy thật lấy làm luống-công”.—Thi-thiên 73:3, 13.

He even said: “Surely it is in vain that I have cleansed my heart and that I wash my hands in innocence itself.” —Psalm 73:3, 13.

72. Cuộc thi được sự hỗ trợ bởi chính phủ Hàn Quốc và nhân dân.

The pageant is supported by the Korean government and people.

73. Như vậy, Ngài chuẩn bị lòng dân sự trước khi thi hành kỷ luật.

He thus prepares the heart of his people before disciplining them.

74. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

(Psalm 36:9) All things we enjoy as members of the human race are from him, for he is our Grand Creator.

75. Vua Đa-vít đã nói trong Thi-thiên 18:35: “Chúa cũng đã ban cho tôi sự cứu-rỗi làm khiên; tay hữu Chúa nâng-đỡ tôi, và sự hiền-từ [khiêm nhường, NW] Chúa đã làm tôi nên sang-trọng”.

King David said, as recorded at Psalm 18:35: “You will give me your shield of salvation, and your own right hand will sustain me, and your own humility will make me great.”

76. Nói về sự tao nhã.

Talk about elegant.

77. Tòa Nhân Sự đã quên không yêu cầu giao kèo của người thi hành.

Probate court failed to require a fidelity bond of the executor.

78. NGƯỜI viết Thi-thiên, A-sáp nói: “Lấy làm tốt thay cho tôi đến gần Đức Chúa Trời”.

“THE drawing near to God is good for me,” declared the psalmist Asaph.

79. Xin giáo viên nói và viết ra những lời hướng dẫn, và cho con bạn thi vấn đáp.

His teacher could give him both written and oral instructions and let him take exams orally.

80. Chúa Giê-su nói: “Hạnh phúc thay những ai có tính hiếu hòa” (Ma-thi-ơ 5:9).

(Matthew 5:9) Jesus practiced what he preached by promoting nonviolence and taking a message of peace to people of diverse religious backgrounds.