1. Bà ấy thật sắc sảo trong việc lột tả sự tha hóa trong tâm hồn của tầng lớp trung lưu.

Она так настойчива в описании разложения среднего класса.

2. Wessel đã sớm biết rằng sự tha hóa của các giáo hoàng sẽ khiến công chúng bất bình và đòi cải cách.

Вессель понимал, что моральное разложение папства рано или поздно приведет к стремлению что-то изменить.

3. Sự tha tội dựa trên giá chuộc

Оправдательный приговор на основании выкупа

4. Tác Dụng Chữa Lành của Sự Tha Thứ

Исцеляющая «мазь» прощения

5. Các tiên tri giả đã làm tha hóa đạo Đấng Christ và dùng nó để trục lợi.

Лжепророки извратили христианскую религию, чтобы использовать ее в своих интересах.

6. 16. (a) Sa-tan đang tìm cách làm tha hóa dân Đức Chúa Trời như thế nào?

16. а) Как Сатана пытается развратить народ Бога?

7. (b) Ma-quỉ dùng phương pháp nào để làm tha hóa người ta trong khu vực bạn?

б) К каким уловкам прибегает Дьявол, чтобы развратить людей в вашей местности?

8. Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

Такое неуважение к любящему Создателю не имело оправдания!

9. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

Подари мне Твое прощение!’

10. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Я приму причастие, буду крещен во свете истинном...

11. Tại sao các em nghĩ rằng chúng ta phải tha thứ cho người khác để nhận sự tha thứ của Chúa?

Как вы считаете, почему мы обязаны прощать ближних, чтобы получить прощение от Господа?

12. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

УРОК ПРОЩЕНИЯ НА ПРИМЕРЕ ДОЛЖНИКА

13. Hãy xem như đây là sự tha thứ dành cho anh.

Считай, что это отсрочка твоего смертного приговора.

14. Và ở chỗ khác, việc trộm mộ bị tha hóa từ năm 2009, 2011, 2012 cùng với hàng trăm cái bẫy.

На этом участке всё было особенно плохо в 2009, 2011, 2012 годах — сотни и сотни ям.

15. * Sự hối cải và sự tha thứ mang niềm vui đến cho An Ma như thế nào?

* Каким образом покаяние и прощение сделали Алму счастливым?

16. Đấng Cứu Rỗi là một tấm gương về sự phục vụ vị tha.

Спаситель подает нам пример бескорыстного служения.

17. Về sự thuần hóa lúa?

Как насчёт окультуривания злаков?

18. (Ê-sai 22:14) Vì lòng dân sự cứng cỏi nên sẽ không có sự tha thứ.

Так как народ ожесточил сердце, он не будет прощен.

19. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

Джим вкусил сладостный плод бескорыстного служения.

20. Nơi ngài có ơn tha thứ thật sự” (Thi thiên 130:3, 4).

Невозможно жизнь повернуть вспять и изменить прошлое.

21. Công bằng kinh hoàng của Tha, tha của knowin'. "

Tha справедливо неземное, тха так узнают,'".

22. Tất cả đều trong vòng thương xót và tha thứ là những người đã không phạm một tội lỗi không thể tha thứ được, mà tội lỗi đó không có sự tha thứ cho dù trong đời này hay đời sau cũng sẽ chằng được tha.

В сфере действия прощающего милосердия находятся все, кроме тех, кто совершили непростительный грех, – таким нет прощения ни в этом мире, ни в мире грядущем.

23. Tha cho ta mấy phép lịch sự dởm ẹc đó đi, ngài Stark.

Избавьте меня от лживой любезности, лорд Старк.

24. Riddling tìm thấy lời thú tội nhưng riddling sự xưng tội và tha tội.

Отсев признание находит, но отсев расправу.

25. Tuy nhiên, nếu các nhà chính trị nắm trong tay quyền lực của một chính phủ như thế, liệu họ có tránh được sự bất tài, tình trạng tha hóa và đàn áp người khác không?

Но можно ли быть уверенным, что политики, которые войдут в состав этого мирового правительства, будут компетентными, неподкупными и миролюбивыми?

26. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Спасибо тебе, индустриализация.

27. Văn hóa đa dạng của Israel bắt nguồn từ sự đa dạng về dân cư: người Do Thái từ các cộng đồng tha hương khắp thế giới đem các truyền thống văn hóa và tôn giáo theo mình khi họ nhập cư, tạo ra sự dung hợp của các phong tục và đức tin Do Thái.

Израильское культурное разнообразие базируется на многообразии израильского общества: евреи со всего мира привезли с собой культурные и религиозные традиции, создав, тем самым, «плавильный котёл» еврейских традиций и верований.

28. Khi Đức Giê-hô-va dấy lên các đấng tiên tri để cảnh cáo họ về sự bất trung, họ thường thích nghe theo những thầy tế lễ tha hóa và các nhà tiên tri giả.

Когда Иегова посылал пророков, чтобы предостеречь израильтян от неверности, народ, как правило, предпочитал слушать нечестивых священников и лжепророков (Иеремия 5:31; 25:4—7).

29. Khái niệm chúng ta về sự tha thứ có thể ảnh hưởng đến khả năng tha thứ của chúng ta khi bị người khác làm mếch lòng.

Наши представления о прощении могут в той или иной мере влиять на то, как мы умеем прощать тех, кто нас обижает.

30. Câu 18 nói rằng Đức Giê-hô-va “tha-thứ sự gian-ác” và “bỏ qua sự phạm-pháp”.

В 18-м стихе сказано, что Иегова «прощает беззаконие» и «не вменяет преступления».

31. Ông chỉ đơn giản ước rằng có thể tha tội cho Tạo hóa... về trách nhiệm liên tục để thời gian trôi đi vô ích.

Он просто хотел освободить создателя от обвинения, что он когда-то бездельничал.

32. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Нужда — мать всех изобретений.

33. Sự tha thứ không đòi hỏi chúng ta chấp nhận hay dung thứ tội lỗi.

Прощение не требует, чтобы мы мирились со злом или попустительствовали ему.

34. " Tại sao ", ông kêu lên, " tha " là tốt đẹp một con người như thể tha ́là một đứa trẻ thực sự thay vì một phụ nữ sắc nét.

" Почему ", он воскликнул: " тха " сказал, что так хорошо, " как если бы человека тха " был настоящим ребенком вместо резких старуху.

35. Bây giờ họ mạo muội dạy chúng ta cả về sự vị tha cơ đấy.

И мы позволяем им учить нас милосердию.

36. Và dẫn tới sự chuyên môn hóa.

И это всё приведёт к специализации.

37. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

А свидетельство эволюции?

38. Trong nhiều văn hóa thông thường ngày nay, các đức tính tha thứ và nhân từ đều bị xem thường, trong khi sự nhạo báng, giận dữ và lời chỉ trích gay gắt thì lại được khuyến khích.

В нынешней популярной культуре часто добродетели прощения и доброты принижаются, тогда как насмешка, гнев и резкость поощряются.

39. " Trường hợp đã tha ́tha ́ táo bạo ít người ăn xin ", ông nói.

" Куда тха " был, тха " дерзкой мало нищий? " сказал он.

40. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Сострадание и альтруизм — две главные составляющие цивилизации.

41. Không tha chúng!

Нет пощады дезертирам!

42. Nhưng cô cầu xin tha mạng và chàng đã tha cho cô.

БОГ знал, что вы предавали свои души, но Он пощадил вас и простил вас.

43. Theo một học giả, từ Hy Lạp được dịch “sẵn lòng tha thứ” “không phải là từ thông thường cho việc dung thứ hay tha thứ... nhưng từ này còn có nghĩa rộng hơn là nhấn mạnh sự rộng lượng của việc tha thứ”.

По словам одного библеиста, греческое слово, переведенное как «великодушно прощать», «означает не просто прощать... оно имеет более глубокий смысл и подчеркивает широту души прощающего».

44. “Câu trả lời là: ‘Nếu tôi tha món nợ, thì sẽ không có sự công bằng.’

‘А если я прощу его вам, то не будет справедливости’, – звучало в ответ.

45. Y TÁ có bạn đã để lại cho đi sự xưng tội và tha tội ngày?

МЕДСЕСТРА У вас есть оставить для перехода на расправу сегодня?

46. Câu trả lời là: “Nếu tôi tha món nợ, thì sẽ không có sự công bằng,

«А если я прощу его вам, то не будет справедливости», – звучало в ответ.

47. Cam kết tạm tha!

Досрочное освобождение!

48. Đây chính là sự tiêu hóa chất béo.

Это процесс расщепления жиров.

49. Khá xem-xét sự khốn-khổ và sự cực-nhọc tôi, và tha các tội-lỗi tôi” (Thi-thiên 25:15-18).

Призри на страдание мое и на изнеможение мое, и прости все грехи мои» (Псалом 24:15–18).

50. Hãy nghĩ về một tình huống trong gia đình của các em đòi hỏi sự tha thứ.

Вспомните ситуацию из жизни своей семьи, когда кому-то потребовалось простить.

51. " Tha'sa bit béo hơn tha ́là một ́ tha không hoàn toàn như vậy yeller.

" Tha'sa бит толще, чем тха " был " тха в не совсем так yeller.

52. Tha mụ ta đi.

Сохраним ей жизнь.

53. Anh ko thể tha thứ cho họ chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon.

Я не смог простить их за умалчивание зверств в Раккун-Сити.

54. Ngài ban hy vọng, sự tha thứ, và sự cứu chuộc cho những người có tâm hồn nặng trĩu vì tội lỗi.

Людям, души которых обременены грехом, Он предлагает надежду, прощение и искупление.

55. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Его любовь изобилует благодатью, долготерпением, милостью и прощением.

56. Khi Debra giết LaGuerta, thì nó là sự thật, đó là tình yêu vì lòng vị tha.

Когда Дебра убила ЛаГуерту, это действительно была самоотверженная любовь.

57. * Nhưng ước muốn tha thiết của chúng tôi là cả hai cùng phụng sự trọn thời gian.

Но мы мечтали о том, чтобы вместе служить полновременно.

58. Các việc khổ hạnh để sám hối không thể nào đạt được sự tha thứ dường ấy.

Такого прощения невозможно заслужить покаянными действиями.

59. Không tha ai hết.

Никого не щадите.

60. Anh thực sự ngây thơ nghĩ rằng tổ chức ngầm này sẽ buôn tha cho Catherine sao?

Ты действительно такой наивный и думаешь, что это секретное агенство просто так позволит Кэтрин уйти?

61. Việc tha thứ bảy mươi lần bảy chắc chắn phải mất đi một số lớn sự kiên nhẫn.

Чтобы прощать “до седмижды семьдесяти раз”, несомненно, требуется огромное терпение.

62. Sự lựa chọn hàng hóa lưu trữ đạt 100%.

Обработано 100 % бюллетеней.

63. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Метаболизм практически остановится.

64. “Ta, là Chúa, sẽ tha thứ cho ai mà ta muốn tha thứ, nhưng các ngươi được đòi hỏi phải biết tha thứ tất cả mọi người.

«Я, Господь, прощу тому, кому соизволю простить, но от вас требуется прощать всем людям.

65. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Личинка означает изменение.

66. Với ân điển chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi mang đến sự tha thứ các tội lỗi và thánh hóa linh hồn, chúng ta có thể được sinh ra một lần nữa về phần thuộc linh và được hòa giải với Thượng Đế.

С искупительной благодатью Спасителя, предоставившей нам прощение грехов и освящение души, мы сможем духовно возродиться и примириться с Богом.

67. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

Я не пытаюсь идеализировать старение.

68. Cầu xin được tha thứ.

Молитвы о прощении.

69. b) Kết quả đã cho Giô-sép căn bản như thế nào để bày tỏ sự tha thứ?

(б) Почему результат дал Иосифу основание оказать милосердие?

70. Ngài sẽ ban phước cho chúng ta với sự an ủi, chữa lành, hy vọng, và tha thứ.

Он благословит нас утешением, исцелением, надеждой и прощением.

71. Bởi vì hắn không thể đem trẻ con ra để bào chữa cho sự bê tha của mình.

Потому что у меня не получится использовать детей в качестве оправдания своих проступков.

72. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 В-третьих, мы сохраняем единство, когда великодушно прощаем других.

73. Các cháu tha cho bác.

Ребята, дайте мне передохнуть.

74. Thật vậy, lòng biết ơn nên thúc đẩy chúng ta hướng người khác đến Cội nguồn của sự công bình và sự tha thứ.

На самом деле, признательность должна побуждать нас направлять других к Источнику праведности и прощения.

75. Nhưng sự thành công của ông lại hóa ra sự tàn hại cho ông.

Но успех Озии погубил его.

76. Sẽ không ai tha thứ

Никого не пощадят

77. Không thể tha thứ được.

Это непростительно.

78. Tha cho tôi đi, Raph.

Не наезжай, Раф.

79. 15 Rộng lòng tha thứ.

15 Великодушно прощайте.

80. □ Về sự tha thứ, Đức Giê-hô-va cho chúng ta mẫu mực để theo như thế nào?

▪ Какой образец прощения предоставляет нам Иегова?