1. Bà ấy thật sắc sảo trong việc lột tả sự tha hóa trong tâm hồn của tầng lớp trung lưu.

Sie schafft es immer wieder, die Mittelklasse zu ironisieren.

2. Sự tha thứ hả?

Vergebung?

3. Nền thương mại tham lam và sự cai trị tha hóa xấu xa có thể dẫn đến tình trạng kinh tế khó khăn.

Habgier und Korruption in Wirtschaft und Politik machen den Erwerb des Lebensunterhalts für viele zu einem echten Existenzkampf.

4. Là sự sỉ nhục không thể tha thứ.

Eine solche Beleidigung könnte nie verziehen werden. ( Navajo )

5. Các tiên tri giả đã làm tha hóa đạo Đấng Christ và dùng nó để trục lợi.

Falsche Propheten haben das Christentum verdorben und für eigene Interessen missbraucht.

6. Những khái niệm cơ bản của thuyết Marxist mà Georg Lukács phân tích là sự tha hóa (Marx's theory of alienation), xu hướng biến tất cả vật thể thành hàng hóa (reification) và ý thức giai cấp.

Kernbegriffe marxistischer Theorie, die Georg Lukács einer Analyse unterzog, sind Entfremdung, Verdinglichung und Klassenbewusstsein.

7. (b) Ma-quỉ dùng phương pháp nào để làm tha hóa người ta trong khu vực bạn?

(b) Welchen verderblichen Einfluss setzt Satan hier bei uns vor allem ein?

8. Sẽ tha ́thực sự làm điều đó, Hoa hậu?

Möchten tha ́wirklich tun, Miss?

9. Quả là một bài học về sự tha thứ!

Was für eine eindrucksvolle Lektion im Vergeben!

10. Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

Eine derartige Respektlosigkeit gegenüber ihrem liebevollen Schöpfer war mit nichts zu entschuldigen!

11. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Ich werde die Kommunion machen, getauft werden unter einem ehrlichen Licht.

12. Tính hay tha thứ giúp phát huy sự hợp nhất

Verzeihen fördert die Einheit

13. Sự tha thứ cho nhau là điều thiết yếu cho sự đoàn kết này.

Für diese Einigkeit ist es auch unabdingbar, einander zu vergeben.

14. Tại sao các em nghĩ rằng chúng ta phải tha thứ cho người khác để nhận sự tha thứ của Chúa?

Warum müssen wir anderen vergeben, damit wir vom Herrn Vergebung erlangen können?

15. Sự Chuộc Tội vĩ đại là hành động tối cao của sự tha thứ.

Das großartige Sühnopfer war der höchste Akt der Vergebung.

16. Sự tha thứ là một nguyên tắc vinh quang, chữa lành.

Die Vergebung ist ein herrlicher, heilender Grundsatz.

17. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

JESUS VERANSCHAULICHT VERGEBUNG AM BEISPIEL VON ZWEI SCHULDNERN

18. Tâm trạng sầu não và sự cầu nguyện thiết tha để được tha tội có thể khiến một người không muốn ăn.

Seelischer Schmerz und innige Gebete um Vergebung können womöglich das Bedürfnis nach Nahrung unterdrücken.

19. Hành động vị tha khuyến khích sự cam kết hôn nhân

Selbstlosigkeit stärkt die Bindung

20. Một gương mẫu tuyệt hảo về việc biểu lộ tình yêu thương vị tha chính là gương của Đấng Tạo Hóa.

Ein vollkommenes Beispiel für selbstlose Liebe ist unser Schöpfer.

21. Sự cầu nguyện đóng vai trò nào trong sự tha thứ của Đức Chúa Trời?

Welche Rolle spielt das Gebet bei Gottes Vergebung?

22. Thật vậy, sự tha thứ không hàm ý ba điều ghi trên.

Keine dieser Aussagen ist richtig.

23. Anh sẽ thấy bằng chứng khi chúng tôi đưa anh và đám bạn tha hóa của anh vào phòng xử án.

Du wirst die Beweise sehen wenn wir dich und deine krummen Freunde in einem Gerichtssaal haben.

24. Em phải ra đi trong sự ân hận cả đời, và cầu xin sự tha thứ.

Und nun muss ich mein Leben in Buße leben, um Vergebung betend.

25. Để cầu xin tha thứ của bạn: - tha thứ, tôi tha thiết mong bạn!

Um Verzeihung: - pardon, ich flehe dich an!

26. Sức mạnh thuộc linh thường đến qua sự phục vụ vị tha.

Geistige Kraft erwächst oft aus selbstlosem Dienen.

27. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

28. Chúa Giê-su dạy môn đồ điều gì về sự tha thứ?

Was lehrte Jesus seine Nachfolger über das Vergeben?

29. Nếu không có sự hối cải thì sẽ không có sự tha thứ, và nếu không có sự tha thứ thì tất cả các phước lành của thời vĩnh cửu sẽ có nguy cơ bị mất.

Ohne Umkehr aber werden die Sünden nicht vergeben, und ohne Vergebung besteht die Gefahr, dass man alle Segnungen der Ewigkeit verliert.

30. Đấng Cứu Rỗi là một tấm gương về sự phục vụ vị tha.

Der Erretter ist unser Vorbild für selbstloses Dienen.

31. (Ê-sai 22:14) Vì lòng dân sự cứng cỏi nên sẽ không có sự tha thứ.

Dem Volk wird wegen seiner Herzenshärte nicht vergeben.

32. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

Jim hatte den Nährstoff des selbstlosen Dienens gekostet.

33. Tất cả những ai tìm kiếm sự khoan dung đều được tha thứ

Jeder der Versöhnlichkeit sucht, wird erbarmen finden.

34. Tha cho ta mấy phép lịch sự dởm ẹc đó đi, ngài Stark.

Erspart mir die falsche Gastfreundschaft, Lord Stark.

35. “Sự cải đạo được tác động bởi sự tha thứ thiêng liêng, là điều xá miễn tội lỗi.

„Bekehrung wird durch göttliche Vergebung herbeigeführt, die die Sünde tilgt.

36. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Globale De-Evolution, Massenextinktionen.

37. Chúng ta nên trau giồi tính rộng lượng khi nói về sự tha thứ.

Wenn es darum geht zu vergeben, sollten wir uns sozusagen eine großzügige Spendenfreudigkeit angewöhnen.

38. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Danke Industrialisierung.

39. Tha mạng cho chúng, và chúng trốn đi, đây là sự cảm ơn hả.

Ihr verschont ihre Leben und das ist der verdammte Dank?

40. Nhưng Môi-se và A-rôn đã xin tha mạng sống cho dân sự.

“ Doch Moses und Aaron baten inständig, das Leben des Volkes zu verschonen.

41. Câu 18 nói rằng Đức Giê-hô-va “tha-thứ sự gian-ác” và “bỏ qua sự phạm-pháp”.

In Vers 18 wird gesagt, dass Jehova „Vergehung verzeiht“ und „an der Übertretung . . . vorübergeht“.

42. * Sự phục vụ vị tha làm phong phú cuộc sống của những người khác.

* Selbstloser Dienst, mit dem man seinen Nächsten glücklich macht.

43. Nếu sự tha thứ đưa anh đến đây, anh lặn lội công cốc rồi.

Wenn Ihr hier Vergebung sucht, war der weite Weg umsonst.

44. Thứ nhì, đó là sự thành thật thú nhận tội lỗi và sự phạm giới và sự cầu xin được tha thứ.

Zweitens bekennen wir aufrichtig unsere Sünden und Übertretungen und bitten um Vergebung.

45. Ban cho chúng ta bánh ăn hàng ngày và tha thứ cho sự mạo phạm và chúng ta cũng tha thứ cho những ai mạo phạm chúng ta.

Unser täglich Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

46. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Notwendigkeit ist die Mutter der Evolution.

47. Tôi hứa là buổi sáng rạng rỡ của sự tha thứ đó có thể đến.

Ich verheiße Ihnen, dass der strahlende Morgen der Vergebung anbrechen kann.

48. Tính hay tha thứ giúp phát huy sự hợp nhất giữa tín đồ Đấng Christ

Versöhnlichkeit fördert christliche Einheit

49. Sự tha thứ không đòi hỏi chúng ta chấp nhận hay dung thứ tội lỗi.

Vergebungsbereitschaft verlangt nicht, dass wir das Böse billigen oder dulden.

50. Sự tha thứ cho việc làm lầm lỗi dưới điều kiện là biết hối cải.

Vergebung für Fehlverhalten unter der Bedingung der Umkehr.

51. Sự tha thứ đến với ông, và ông đã công khai đứng lên thú nhận:

Ihm wurde Vergebung zuteil, und er erhob sich und bekannte öffentlich:

52. Khắc phục sự khác biệt văn hóa

Mit einer anderen Kultur zurechtkommen

53. Sự đa dạng hóa về nhu cầu.

Die Spindel der Notwendigkeit.

54. Họ đi từ sự hấp dẫn, hạnh phúc, giàu có và tự chủ đến sự rộng lượng và tha thứ.

Sie gingen von Attraktivität, Glück und Reichtum zu Selbstkontrolle, Großzügigkeit und Vergeben.

55. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathie und Altruismus sind zwei der Fundamente von Zivilisation.

56. b) Dân sự Đức Chúa Trời được giải thoát và tha tội theo ý nghĩa nào?

(b) Inwiefern hat Gottes Volk Befreiung und Vergebung erlangt?

57. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

Die Gelierung ist eine weitere Umwandlung im Ofen.

58. Theo một học giả, từ Hy Lạp được dịch “sẵn lòng tha thứ” “không phải là từ thông thường cho việc dung thứ hay tha thứ... nhưng từ này còn có nghĩa rộng hơn là nhấn mạnh sự rộng lượng của việc tha thứ”.

Das griechische Wort, das mit „bereitwillig vergeben“ übersetzt wurde, „ist nicht das übliche Wort für Vergebung oder Verzeihen“, erklärt ein Bibelkommentator, „sondern eines von reicherer Bedeutung, das die Großzügigkeit der Vergebung betont“.

59. Tình yêu thương và sự nhân từ có thể giúp chúng ta tha thứ cho nhau.

Liebe und Güte erleichtern es, einander zu vergeben.

60. Các Thuộc Tính của Chúa Giê Su Ky Tô: Sự Tha Thứ và Lòng Thương Xót

Göttliche Eigenschaften Jesu Christi: vergebungsbereit und barmherzig

61. “Câu trả lời là: ‘Nếu tôi tha món nợ, thì sẽ không có sự công bằng.’

‚Wenn ich es täte, wäre es nicht gerecht‘, war die Antwort.

62. Y TÁ có bạn đã để lại cho đi sự xưng tội và tha tội ngày?

NURSE Haben Sie zu verlassen, um shrift heute gehen?

63. Câu trả lời là: “Nếu tôi tha món nợ, thì sẽ không có sự công bằng,

„Wenn ich es täte, wäre es nicht gerecht“, war die Antwort.

64. Pope sẽ không tha cho cậu đâu, nên chúng tôi là sự lựa chọn duy nhất.

Pope wird weiter auf dich schießen lassen, du bist auf uns angewiesen.

65. Tha lỗi cho tôi.

Verzeihen Sie mir.

66. Tha lỗi cho ta.

Vergib mir, Junge.

67. Tha hồ chém gió.

Lassen Sie's krachen.

68. " Tôi biết tha " sẽ.

" Ich wusste, tha ́würde.

69. Cam kết tạm tha!

Die Bewährung!

70. Sự phân hóa giàu nghèo trên thế giới

Wie ist das weltweite Vermögen verteilt?

71. Anh hãy quay về khu ký túc và cầu Chúa cho sự thứ tha và nhún nhường...

Ihr werdet in Euer Dorment zurückkehren und zu Gott für Vergebung und Demut beten.

72. Hãy nghĩ về một tình huống trong gia đình của các em đòi hỏi sự tha thứ.

Denke an eine Situation in deiner Familie, die Vergebungsbereitschaft erforderte.

73. Tha hồ no mắt

Genieß die Aussicht.

74. Ông được tha bổng.

Die Klage ist abgewiesen.

75. E5 Tha-a-nác

E5 Taanach

76. Tha mụ ta đi.

Wir lassen sie am Leben.

77. Vì vậy tất cả những bước này trong tiến hóa đang tăng lên, một cách cơ bản, liến hóa của sự tiến hóa.

Also verstärken diese Schritte der Evolution prinzipiell die Evolution der Entwicklungsfähigkeit.

78. Chúng ta có thể chắc chắn điều gì về Đức Giê-hô-va và sự tha thứ?

Wessen können wir uns in bezug auf Jehova und Vergebung sicher sein?

79. Anh ko thể tha thứ cho họ chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon.

Ich konnte nicht vergeben... dass sie die Untat in Raccoon City vertuscht haben.

80. Anh ko thể tha thứ cho họ...... chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon

Ich konnte ihnen nicht verzeihen...... dass sie die Grausamkeit von Raccoon City vertuschten