1. Nhưng say đắm tửu sắc, khi chết không được vẹn toàn.

Скончалась в одиночестве, в полном забвении.

2. Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.

Если влюбленные воздерживаются от чувственных ласк, значит, они не любят друг друга.

3. Cháu chỉ là một thằng nhóc yêu say đắm con gái bác thôi.

Я просто молодой человек, влюбленный в вашу дочь.

4. Với cả, chị biết đấy, làm sao để biết ai đó say đắm chứ?

К тому же, как можно узнать, что в тебя кто-то влюбился?

5. Tôn Quyền say đắm bức họa, than rằng: “Này thật là Thần nữ a!

Девушка встаёт и говорит: «Девственница!

6. làm chúng tôi say đắm và trở nên gần gũi hơn với đại dương

Почти неисследованное пространство, однако там много прекрасных ландшафтов, подобных этому, которые очаровывают нас, и знакомят с океаном.

7. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

Это как влюбиться в Париже в первый раз после трёх двойных экспрессо.

8. Anh có bao giờ... cùng một cô gái khác làm tình say đắm hơn không?

У тебя кодга-то был... с другой девушкой... лучший секс?

9. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

С первой было что- то вроде страстной интрижки.

10. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double-espresso.

Это как влюбиться в Париже в первый раз после трёх двойных экспрессо.

11. Anh không muốn ai khác bên cạnh khi anh hát lời thề nguyện say đắm trong mắt cô ấy.

Хочу чтобы именно ты стоял рядом, когда я, глядя ей в глаза, страстно пропою свою клятву.

12. Cậu thật sự say rồi.

Ты правда пьяна.

13. Người ta vẫn thường dùng những dịp này để liên hoan hơn là để tỏ sự sùng kính trong khi những kẻ say sưa chè chén đắm mình vào cuộc ăn uống quá độ.

Веселье преобладало над благочестием, так как любители поесть и выпить превращали праздник в пирушки и попойки.

14. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Ироду это очень польстило.

15. Đó là lúc những người theo tà giáo say đắm trong những cuộc chè chén say sưa vào những ngày vừa là lễ thờ Thổ tinh của La Mã vừa là lễ đông chí của người Xen-tơ và Đức.

В то время язычники предавались оргиям как во время римского праздника сатурналий, так и кельтского и германского праздника зимнего солнцестояния.

16. bố cô sẽ say xỉn thật sự đấy.

Если тебя арестуют, твой отец разозлится.

17. Cô bị say xe bus, say sóng, say may bay, say xe lửa.

У тебя боязнь автобусов, морская болезнь, боязнь самолетов, боязнь поездов.

18. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Нередко это приводило к их духовному кораблекрушению.

19. Jerry không để ý tới tình cảm của Milo, mà yêu say đắm Lise (Leslie Caron), một cô gái Pháp mà anh ta gặp trong một tiệm ăn.

Она покупает его картины, рассчитывая на ответную симпатию, но Джерри влюбляется не в свою богатую покровительницу, а в бедную Лизу (Лесли Кэрон), француженку, с которой он познакомился в ресторане.

20. Chịu ảnh hưởng bởi truyện tranh và nhạc heavy metal, Nychos đưa vào giải phẫu học một năng lượng đầy trẻ trung và lôi cuốn làm tôi say đắm.

Под воздействием комиксов и хэви-метал Найкос вселяет молодёжную и позитивную энергию в анатомию, и мне это очень нравится.

21. 1 người đàn ông say rượu lại gây sự.

Пировавшие за столиком о чём-то заспорили.

22. nó hầu như chưa được khám phá ra, và những bức hình đẹp như thế này làm chúng tôi say đắm và trở nên gần gũi hơn với đại dương

Почти неисследованное пространство, однако там много прекрасных ландшафтов, подобных этому, которые очаровывают нас, и знакомят с океаном.

23. Tôi bị say đắm bởi vẻ đẹp và nguồn cảm hứng từ những thử nghiệm khoa học xã hội thuần túy do Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch tiến hành.

Я был очарован красотой и гениальностью традиционных социологических экспериментов, созданных Джейн Якобс, Стенли Милграмом и Кевином Линчем.

24. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

Но мы можем избежать такого кораблекрушения.

25. Tôi như chìm đắm.

Я растворяюсь в нём.

26. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Город погряз в идолопоклонстве и суевериях.

27. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Современный мир наводнен мистикой и спиритизмом.

28. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• В Библии также говорится, что Вавилон Великий живет в «бесстыдной роскоши».

29. Nó thực sự tốt cho dư vị khó chịu sau khi say.

Отлично для похмелья.

30. Chìm đắm với đại dương.

Его тоже тянуло в океан.

31. * Các em nghĩ “say sưa trong sự bất chính” có nghĩa là gì?

* Как вы думаете, что значит «опьянены беззаконием»?

32. Say rượu.

Пьяная.

33. Đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên người kia, hoặc sờ vào những phần kín đáo thiêng liêng của thân thể của người kia, dù có hay không có mặc quần áo.

Избегайте страстных поцелуев, не ложитесь друг на друга, а также не касайтесь интимных, священных частей тела, как в одежде, так и без нее.

34. Tàu của tôi đã bị đắm.

я жертва кораблекрушения.

35. Sự tăng nhanh adrenaline, choáng váng hay say tàu sẽ vẫn luôn còn đó.

Посетители аттракциона могут испытать не только прилив адреналина, но также головокружение и укачивание.

36. Sự say sưa về thiêng liêng ảnh hưởng đến Giu-đa như thế nào?

Что происходит с Иудой из-за того, что он духовно пьян?

37. Tôi biết, không làm đắm thuyền.

Понимаю, но лодку я раскачивать не буду.

38. Thật say mê.

Опьяняющее ощущение.

39. Tớ say mèm.

Я напилась в хлам.

40. Nhà Pazzi đã chứng minh sự quyến rủ của sức mạnh đang làm say.

Пацци доказали, что соблазн власти опьяняет разум.

41. □ Ngày nay chúng ta thấy nơi đâu có sự say sưa về thiêng liêng?

□ Где мы устанавливаем сегодня духовное пьянство?

42. Củ cải say.

Моченую редьку!

43. Mới say hả?

Ты пьяный?

44. Rồi chị kể về sự say đắm của chị với một người đàn ông mà dường như mang đến nhiều hào hứng cho cuộc sống vất vả cực nhọc của chị; chị là người có chồng làm việc toàn thời gian và ghi danh học nhiều lớp tại trường đại học.

Так вот, она поведала мне, что увлеклась другим мужчиной, который, казалось, озарил ее беспросветную жизнь, а между тем у нее был муж, который целыми днями работал, да еще и учился в университете.

45. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Моя бабушка была крутого нрава, но она была любящей.

46. ♪ Thương ôi kẻ đắm tàu ♪

♪ Отшельнику подобен я, ♪

47. Anh say rồi, Ringo.

Ты пьян, Ринго.

48. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

Других захватывала просто схоластика задачи.

49. Say xe mất rồi.

Меня начинает мутить

50. Trước khi kết hôn, đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên một người khác, hay chạm tay vào những phần cơ thể riêng tư, thiêng liêng của người khác, có hay không có mặc áo quần.

До брака избегайте страстных поцелуев, не ложитесь друг на друга, а также не касайтесь интимных, священных частей тела другого человека, как в одежде, так и без нее.

51. Đó là sự hào hứng và say mê của các sinh viên đối với điều này.

(Смех) Вот насколько сильно вовлекаются и погружаются в это студенты.

52. Trong số những dân tộc Hy Lạp, người Macedonia lại xem việc say rượu là một biểu hiện của sự nam tính và họ cũng nổi tiếng là những kẻ say rượu.

Македоняне рассматривали невоздержанность как признак мужественности и были хорошо известными пьяницами.

53. Không, nhưng cậu có mặt trong cuộc họp khi Ngài Stuart giấu diếm sự thật về vụ đắm tàu Cornwallis.

Нет, но вы присутствовали на встрече, когда сэр Стюарт скрывал факты о затоплении " Корнуоллиса ".

54. Phao-lô miêu tả một cách sinh động là những người đó “mất cả sự cảm-biết”; nhiều người chìm đắm vào “một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế”.

Павел выразительно говорит о таких людях как об «утративших всякий стыд»; многие предаются «распутному поведению, чтобы с жадностью заниматься всякого рода нечистотой» (Эфесянам 4:19).

55. Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

Человек это ощущает сам всеми фибрами своей души.

56. Thành này cùng với thành lân cận là Gô-mô-rơ, chìm đắm trong sự dâm dục vô luân ghê tởm.

Как и соседний город Гоморра, Содом погряз в разврате.

57. Thế giới ngày nay mê đắm trong bạo lực.

СЕГОДНЯШНИЙ мир обуяла тяга к насилию.

58. Cậu ấy say lắm rồi!

Она так набухалась!

59. Ông ta say khướt rồi.

Он же пьяный в стельку.

60. Tối qua tao say khướt.

Я прошлой ночью был в отрубе.

61. Giống như say rượu ấy.

Короче, тоже самое что и похмелье.

62. Hãy đi uống thật say!

Пойдём, напьёмся!

63. Con mẹ say xỉn ấy.

Пьяная сучка.

64. Là mấy cô say mèm

Я говорю о реально бухих тёлках.

65. Kẻ say xỉn xấu tính.

Чертовски пьян.

66. Các bạn làm hăng say.

Горбатился.

67. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

Бог ненавидит пьянство, воровство, азартные игры и насилие.

68. Cậu ấy say thuốc đấy.

Это настойка опия действует.

69. Muốn say không dễ đâu.

Непросто всё время быть навеселе

70. Cả hai đều say khướt.

Обе напились.

71. Say xỉn và nhờ vả hả?

Пьешь и просишь одолжений?

72. Phải, hắn sẽ say mê cổ.

Она ему голову вскружит.

73. Khi say anh như thế nào?

Каков ты когда напиваешься?

74. Anh khiến Nathan say bí tỉ.

Я напою Нэйтана до одурения.

75. Susie từng say mê âm nhạc.

Сюзи просто обожала музыку.

76. Ngươi đã say, còn hỗn hào

Вы пьяны и неподобающе одеты.

77. * Đắm mình trong các đoạn thánh thư bằng cách đọc, nghiên cứu, suy ngẫm và cầu nguyện để có được sự soi dẫn.

* Погрузитесь в блок Священных Писаний: читайте, изучайте, размышляйте и молитесь о вдохновении.

78. Ông thường say sưa rượu chè.

Обычно пьяным.

79. Say sưa suốt ngày. Say xỉn rồi lại có ý định đi ăn cắp, vì cháu đang thất nghiệp.

Это значит, что ты опять в винной лавке и целый день бухаешь.

80. Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

Алчность и жажда непомерных удовольствий и разгула могут поработить его.