1. Với cả, chị biết đấy, làm sao để biết ai đó say đắm chứ?

Trouwens, hoe weet je dat iemand voor je valt?

2. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

Het is als voor het eerst verliefd zijn in Parijs nadat je drie dubbele espresso's hebt gehad.

3. Anh có bao giờ... cùng một cô gái khác làm tình say đắm hơn không?

Een andere keer, met'n ander meisje... vond je't dan beter dan met mij?

4. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

De eerste dat leek meer op een gepassioneerde affaire.

5. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double-espresso.

Het is als voor het eerst verliefd zijn in Parijs nadat je drie dubbele espresso's hebt gehad.

6. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Dit heeft vaak tot geestelijke schipbreuk geleid.

7. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 De bevreesde houding van de wereld verergert.

8. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

Maar wij kunnen zo’n volslagen schipbreuk vermijden.

9. Một vấn đề đáng kể là nạn say rượu thật sự.

Een groot probleem is volslagen dronkenschap.

10. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Ze was doortrokken van afgoderij en bijgeloof.

11. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Deze wereld is doortrokken van occultisme en spiritisme.

12. Sức mạnh đắm say của mùi hương của cô gái đột nhiên làm cho hắn thấy rõ lý do hắn bám víu cuộc sống một cách kiên cường và tàn khốc như vậy.

De bedwelmende macht van de geur van't meisje maakte hem duidelijk waarom z'n eigen leven zo hardnekkig uitzichtloos leek.

13. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• De bijbel zegt ook dat Babylon de Grote „in schaamteloze weelde” leeft.

14. Chìm đắm mình trong đó.

Ga erin op.

15. Họ tràn đầy sự hăng say dù không được kết hợp với hội-thánh.

Zij waren, ondanks het feit dat zij zo geïsoleerd woonden, zeer ijverig.

16. Harold đắm chìm trong suy nghĩ

Harold was diep in gedachten

17. Trên hết mọi sự, đó là nhờ hăng say rao giảng về tin mừng.

Bovenal door een ijverige prediker van het goede nieuws te zijn.

18. Chúa cho chúng ta sự tự do, tôi là ai mà dám ngăn cản ai đó đắm trong sự tự hủy hoại bản thân.

God schonk ons vrije wil, dus waarom zou ik iemand tegenhouden als hij zelfdestructief gedrag vertoont?

19. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

Anderen waren eenvoudig gefascineerd door de wetenschappelijke uitdaging van het project.

20. Đó là sự hào hứng và say mê của các sinh viên đối với điều này.

Zo boeiend en meeslepend is dit voor de studenten.

21. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

Van het Griekse methuskoo, dat „dronken worden, zich bedrinken” betekent.

22. Nó như một cơn say.

Het was verslavend.

23. Con mẹ say xỉn ấy.

Die dronken trut.

24. Kẻ say xỉn xấu tính.

Een lelijke dronkaard.

25. Các bạn làm hăng say.

Je werkt hard.

26. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

God haat dronkenschap, stelen, gokken en daden van geweld

27. Mấy tên Lannister say xỉn

Dronken Lannisters.

28. Chẳng phải sự hăng say về tôn giáo làm bùng nổ nhiều cuộc xung đột ngày nay sao?’

Heeft vurige geloofsijver niet veel hedendaagse conflicten doen ontbranden?’

29. người chìm xuống đây đại dương khi Titanic chìm đắm

Vijftienhonderd mensen raakten in zee toen de Titanic onder ons zonk

30. Say xỉn và nhờ vả hả?

Dronken en om gunsten vragen?

31. Let's go say hi to him.

Laten we hem eens gedag zeggen.

32. Anh càng say, boa càng nhiều.

Hoe dronkener, hoe meer fooi.

33. Ngươi đã say, còn hỗn hào

Jij bent dronken en onfatsoenlijk gekleed.

34. Tôi thực sự say mê cảnh đẹp hoang sơ có tuổi đời đến hàng triệu, hàng triệu năm.

Ze brachten een gevoel van wildernis in mij naar boven, met een ziel van ettelijke miljoenen jaren oud.

35. * Đắm mình trong các đoạn thánh thư bằng cách đọc, nghiên cứu, suy ngẫm và cầu nguyện để có được sự soi dẫn.

* Verdiep uzelf in het tekstblok door het te lezen, te bestuderen, te overdenken en om inspiratie te bidden.

36. Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

Hebzucht en een verlangen naar overmatige genoegens en brasserijen kunnen ons in hun greep krijgen.

37. Ta tiến lên hăng say đi

Blijf steeds doorgaan,

38. Chắc chắn còn say xỉn nữa.

En altijd dronken.

39. Men say khiến họ chao đảo.

ze zwalken rond door de drank.

40. Khi tôi không được ai thuê mướn đi giết người, thì tôi là một thằng say vô tích sự.

Als ik niet bezig ben mensen te vermoorden, ben ik dronken.

41. *+ 18 Cũng đừng say rượu,+ vì rượu dẫn đến sự trụy lạc,* nhưng hãy luôn tràn đầy thần khí.

+ 18 Bedrink je ook niet aan wijn,+ wat leidt tot losbandigheid,* maar zorg dat je altijd vervuld bent met geest.

42. Chỉ Ià một tên nhạc sĩ say!

De dronken pianospeler.

43. mình hăng say giảng rao tin mừng.

‘Ga en predik overal

44. Ông ta trông như đang say xỉn.

Hij ziet er nijdig uit.

45. Tôi về nhà hơi ngà ngà say.

Ik kwam een beetje tipsy thuis.

46. Tao không chuốc cho nàng say đâu.

Ik ga haar niet dronken voeren.

47. Hãy cùng chìm trong cơn say mới

En schenk nu nog maar eens in

48. Nhưng cơn say khiến tôi quên đi.

Maar drinken nam dat allemaal weg.

49. Cơn say này ảnh hưởng đến Hercules.

Hercules werd door deze woede gekweld?

50. Em có say xỉn lúc lái không?

Heb je dronken gereden?

51. Cô được phép say xỉn một chút.

Je mag best een beetje dronken worden.

52. Và họ chao đảo vì men say;

en door de drank lopen ze waggelend rond.

53. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

De mensheid was al in haar eerste wereldoorlog gestort.

54. 2 Những kẻ phản loạn* đã chìm đắm trong giết chóc,

2 Degenen die afvallig worden,* zijn diep weggezakt in* slachting,

55. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Vijftienhonderd mensen raakten in zee... toen de Titanic onder ons zonk.

56. Ngài đang chuốc cho tôi say đấy.

U voert me dronken.

57. Cô bé bắt đầu ngủ say rồi.

Ze raakt nu in'n diepe slaap.

58. Ngươi sẽ sớm được đắm chìm trong gan ruột của quân Thổ.

Binnenkort zul je je wentelen in uitgerukte Turkse ingewanden.

59. Đứa con trai 14 tuổi của tôi đang ngủ say, giấc ngủ say nồng của một đứa trẻ vị thành niên.

Mijn zoon van 14 ligt in bed te ronken en slaapt de zorgeloze diepe slaap van een tiener.

60. Họ là một số tu sĩ bội đạo say mê sự dạy dỗ của triết gia Hy Lạp ngoại giáo Plato.

Het waren afvallige geestelijken die dweepten met de leringen van de heidense Griekse filosoof Plato.

61. Việc đắm mình trong sự tra cứu phúc âm của Đấng Cứu Rỗi là các giai đoạn thiết yếu trong tiến trình được sinh lại.

Volledige onderdompeling in, en doorweking met, het evangelie van de Heiland zijn essentiële stappen in het proces van de wedergeboorte.

62. Ổng là một tên say sỉn, bá láp.

Hij is een dronken gek.

63. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

Trek eropuit als ijverige werkers in de oogst!

64. Con cứ tưởng của hồi môn của con sẽ mãi bị quên lãng trong cơn say và sự cô độc chứ.

Ik dacht dat ik m'n bruidsschat... alleen aan drank en pillen zou opmaken.

65. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

Verslaving is niet eenvoudig, Jill.

66. Vâng, ông ta làm việc rất hăng say.

Ach, hij werkte veel.

67. Như cây gai trong tay kẻ say rượu.

is een spreuk in de mond van een dwaas.

68. Những tên đánh xe lang thang, say sỉn.

Zwervers, dronken menners.

69. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Nergens; onzekerheid was gevloden, twijfel was verzonken om niet meer te verrijzen, terwijl verdichtsel en misleiding voor altijd gevloden waren!

70. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 Toch leefde Jezus niet voor pleziertjes.

71. 7 Nó sẽ đuổi theo các nhân tình mê đắm nhưng không kịp;+

7 Ze zal achter haar hartstochtelijke minnaars aan gaan, maar ze zal hen niet inhalen. +

72. mọi người chung vai làm việc hăng say.

De dagen vlogen snel voorbij.

73. o Hãy Hăng Say vì Đấng Ky Tô

o Wees ambitieus voor Christus

74. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

De grootste vreugde krijgen wij

75. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

Als ze zich in „dezelfde lage poel van liederlijkheid” hadden rondgewenteld als de mensen om hen heen, zouden die hen met open armen ontvangen hebben.

76. Tuyệt vọng, anh đắm mình trong ma túy và âm nhạc cuồng loạn.

In zijn wanhoop nam hij zijn toevlucht tot drugs en wilde muziek.

77. Ta khiến chúng say cơn thịnh nộ của ta,+

ik maakte ze dronken met mijn boosheid+

78. Tớ nghĩ có người đang say nắng ai đó.

Volgens mij is hier iemand verliefd.

79. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

„Iedereen is op de hoogte van de lichtzinnigheid, onmatigheid, dronkenschap en braspartijen die in de kersttijd zo gangbaar zijn (...)

80. 12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

12 De heidense aanbidding werd gekenmerkt door prostitutie, dodenverering en uitspattingen.